good morning – 日语/中文 双语歌词

• 作者: a子

歌词与翻译

[日语]

[中文]

赤いルージュをつけてよ

擦上红色口红吧

生きる、添うに疲れても捧げてる

即使生活累了，依然奉献着自己

小さなことだけ見えても

只看到一点点小事

大げさに気付けないわ

也难以察觉夸张的事情

得体の知れないものばかり

都是不知名的东西

信じられないな

我真不敢相信

確かめさせて

让我确认一下

今に咲いていける花も潰れてないか

现在开的花还没有凋谢吧

自然なやり方で

用最自然的方式

一体、何が起きているの

到底发生了什么

見せて欲しいこの世界で

我想知道这个世界

明るい朝日を見ててよ

看着明亮的朝阳吧

いつも奪うばかりの僕らだけど

虽然我们总是占有，夺走一切

愛されたいだけでいいの

只要渴望被爱就够了

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

把忧郁吹走吧

人間が進むべき道が

人类前行的道路

いつも険しい

总是崎岖不平

ことだらけでも

无论满是困难

時間がくれば終わるし何も残らない

时间一到就会结束，也一无所有

わかっているけれど

我明白这一点

一体、何が起きているの

但到底发生了什么

見せて欲しいこの世界で

我想知道这个世界

赤いルージュをつけてよ

擦上红色口红吧

生きる、添うに疲れても捧げてる

即使生活累了，依然奉献自己

小さなことだけ見えても

只看到一点点小事

大げさに気付けないわ

也难以察觉夸张的事情

あなたはあたしをおかしいと言うの

你说我怪怪的

それでも生まれ変われたら

但如果能再次重生

またあたしでいいと思いたいよ

我还是想觉得自己可以重新开始

特別なものはないの

没有特别的东西

赤いルージュをつけてよ

擦上红色口红吧

生きる、添うに疲れても捧げてる

即使生活累了，依然奉献自己

小さなことだけ見えても

只看到一点点小事

大げさに気付けないわ

也难以察觉夸张的事情

明るい朝日を見ててよ

看着明亮的朝阳吧

いつも奪うばかりの僕らだけど

虽然我们总是夺走一切

愛されたいだけでいいの

只要渴望被爱就够了

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

把忧郁吹走吧

重点词汇

词汇	含义
ルージュ /rūju/ B1	noun - 口红
生きる /ikiru/ A2	verb - 活着
疲れて /tsukarete/ A2	verb - 累
捧げる /sasageru/ B1	verb - 奉献
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - 能够开花
自然 /shizen/ B1	adjective - 自然
明るい /akarui/ A2	adjective - 明亮
朝日 /asahi/ A2	noun - 早晨的太阳
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - 忧郁
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - 吹走
人間 /ningen/ A2	noun - 人类
進む /susumu/ A2	verb - 前进
道 /michi/ A2	noun - 道路
険しい /kesii/ B1	adjective - 险峻
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
終わる /owaru/ A2	verb - 结束
残る /nokoru/ B1	verb - 剩余

重点语法结构

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ 动词て形 + よ 表示轻声命令或请求

  ➔ 动词的 て 形加上 よ 会使命令或请求变得柔和。

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ 动词的否定形 + も 表示“即使...”

  ➔ 动词的否定形后加 も 表示“即使...”

• 小さなことだけ見えても

  ➔ 只 + も 表示“即使只有...”

  ➔ だけ 表示“只”，与 も结合强调对比或惊讶，例如“即使只有...”

• 信じられないな

  ➔ 可能形 + な（句末助词）用来表达惊讶或负面情感

  ➔ 可能形 + な 用来加强惊讶或负面情感的表达。

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ 动词的 たい 形 + と思う + いい 表示希望或愿望

  ➔ 动词的 たい 形 + とおもう 表示想做某事， いい 表示这是值得的或希望的事。

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ だけ + で 表示状态或方式 + いい 表示仅此就好

  ➔ だけ 表示“只”，で 表示状态或方式，合起来表示“只要被爱就够了”。