光るなら – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Goose house

歌词与翻译

[日语]

[中文]

雨上がりの虹も

雨过后的彩虹

凛と咲いた花も

盛开的花朵

色づき溢れだす

颜色渐渐溢出

茜色の空 仰ぐ君に

仰望那绯红的天空

あの日 恋に落ちた

那天我爱上了你

瞬間のドラマチック

瞬间的浪漫剧

フィルムの中の一コマも

电影中那一幕也

消えないよ 心に

永远不会消失在心中

刻むから

因为它刻印在那里

君だよ 君なんだよ

是你啊，是你啊

教えてくれた

告诉我吧

暗闇も光るなら

如果黑暗也能闪耀

星空になる

就变成星空

悲しみを笑顔に

用笑容驱走悲伤

もう隠さないで

别再隐藏

煌めくどんな星も

无论多么闪耀的星星

君を照らすから

都在照亮你

眠りも忘れて

忘记睡眠

迎えた朝日が

迎来的朝阳

やたらと突き刺さる

刺得我生疼

低気圧運ぶ 頭痛だって

连低气压带来的头痛

忘れる 君に会えば

只要见到你就会忘记

静寂はロマンティック

静谧变得浪漫

紅茶に溶けたシュガーのように

就像融在红茶里的糖

全身に巡るよ 君の声

你的声音萦绕全身

君だよ 君なんだよ

是你啊，是你啊

笑顔をくれた

带来笑容

涙も光るなら

如果悲伤也能发光

流星になる

就变成流星

傷ついたその手を

那受伤的手

もう離さないで

别再放开

願いを込めた空に

把愿望存入天空

明日が来るから

因为明天会到来

導いてくれた 光は 君だよ

引导我的是你

つられて僕も 走りだした

我也随着跑了起来

知らぬ間に クロスし始めた

不知不觉中开始交错

ほら 今だ ここで 光るなら

看，现在，只要你闪耀

君だよ 君なんだよ

是你啊，是你啊

教えてくれた

告诉我吧

暗闇は終わるから

黑暗会结束

君だよ 君なんだよ

是你啊，是你啊

教えてくれた

告诉我吧

暗闇も光るなら

如果黑暗也能闪耀

星空になる

就变成星空

悲しみを笑顔に

用笑容驱散悲伤

もう隠さないで

别再隐藏

煌めくどんな星も

任何闪耀的星星

君を照らすから

都在照耀你

答えはいつでも 偶然？必然？

答案永远是偶然还是必然？

いつか選んだ道こそ 運命になる

曾经选择的那条路，将变成命运

握りしめたその希望も不安も

握紧的希望和不安

きっと2人を動かす 光になるから

一定会成为牵动两人的光

...

...

重点词汇

词汇	含义
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
咲いた /saita/ A2	verb (past tense of 咲く) - 开花
色づき /irozuki/ B1	noun/verb (from 色づく) - 染色
溢れだす /afuredasu/ B2	verb - 溢出
空 /sora/ A1	noun - 天空
仰ぐ /aogu/ B1	verb - 仰望
恋 /koi/ A2	noun - 爱情
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
ドラマチック /doramachikku/ B2	adjective - 戏剧性的
消えない /kienai/ B2	adjective - 不消失
刻む /kizamu/ B1	verb - 雕刻，铭记
光 /hikari/ A2	noun - 光
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑容
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
流星 /ryūsei/ B2	noun - 流星
傷ついた /kizutsuita/ B2	verb (past tense of 傷つく) - 受伤

重点语法结构

• 雨上がりの虹も

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有/属性)

  ➔ 短语 "雨上がりの虹" 意思是 "雨后的彩虹," 其中 "の" 表示所有或描述。

• 君だよ 君なんだよ

  ➔ 名词 + だ (系动词)

  ➔ 短语 "君だよ" 翻译为 "是你," 其中 "だ" 作为系动词连接主语和谓语。

• 暗闇も光るなら

  ➔ 动词 + なら (条件)

  ➔ 短语 "暗闇も光るなら" 意思是 "如果黑暗发光," 其中 "なら" 表示条件情况。

• 悲しみを笑顔に

  ➔ 名词 + を + 名词 (宾语标记)

  ➔ 短语 "悲しみを笑顔に" 翻译为 "将悲伤转化为微笑," 其中 "を" 标记动作的对象。

• 明日が来るから

  ➔ 名词 + が + 动词 (主语标记)

  ➔ 短语 "明日が来るから" 意思是 "因为明天会来," 其中 "が" 标记句子的主语。

• 導いてくれた 光は 君だよ

  ➔ 动词 + て + 动词 (て形)

  ➔ 短语 "導いてくれた" 意思是 "引导了我," 其中 て 形将动作与后面的从句连接起来。

• つられて僕も 走りだした

  ➔ 动词 + だした (动作的开始)

  ➔ 短语 "走りだした" 意思是 "开始跑," 其中 "だした" 表示动作的开始。