Lacoste II – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DA Uzi
• 专辑: Le chemin des braves

歌词与翻译

[中文]

我无法向你展示什么让我留恋

我无法向你展示什么让我留恋

你可能会利用它来对付我

你变得烦人，让我心烦

我走过的路，你连四分之一都没走过

她很可爱，我觉得她很害羞

我们之间，火花四溅，充满激情

我那堕落的一面说“好”

我那保守的一面说“不”

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

她很漂亮，是个顶级模特

我了解她，她知道该做什么

一周能赚七个月的工资

你多嘴了，现在完蛋了

卡宴里烧掉了不在场证明

卡宴里有一队杀手

东区的跑车飞驰

戴着手套握着方向盘

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

在这个圈子里，我必须把一切都处理好

必须团结起来，烧掉证据，我不能容忍

我不会深究，否则我会采取行动

我不会深究，否则最好采取行动

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

我一身Gucci，气势登场

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

我一身Gucci，气势登场

带我的女人去意大利

手腕戴着Van Cleef，在法拉利里，手提Chanel（Chanel）

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

经常，街区在呼唤我

那里，真枪实弹

想看真相吗？那可危险，罪犯们在卡宴里逃窜

[法语]

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

Tu pourrais t'en servir contre moi

Tu deviens relou, tu m'agaces

Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi

Elle est mignonne, je la trouve timide

Entre nous, ça brûle, y a du piment

Y a mon côté niqué qui dit "oui"

Y a mon côté paro qui dit "non"

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Elle est fraîche, c'est un top model

J'connais la selha, elle fait les bails

Ça compte sept salaires à la semaine

T'as trop parlé maintenant c'est die

Alibi cramé dans le Cayenne

Équipe de sicarios dans la Cayenne

Bolide de l'Est en balais

Et mains gantées sur les jantes

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer

Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré

J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action

J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

J'arrive tout en Gucci Gucci

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

重点词汇

词汇	含义
attacher /a.ta.ʃe/ A2	verb - 系上，固定，连接
servir /sɛʁ.vi/ A2	verb - 提供，适用于
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - 烦人的，令人厌倦的
agacer /a.ɡa.se/ B1	verb - 惹恼，使烦恼
timide /ti.mid/ A2	adjective - 害羞的，胆小的
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
piment /pi.mɑ̃/ B1	noun - 辣椒，辛辣调味品
Gucci /ɡy.ʃi/ B2	noun - 意大利奢侈时尚品牌
Italie /i.ta.li/ A1	noun - 意大利
cité /si.te/ B1	noun - 城市，住宅区
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真相，真理
cavale /ka.val/ B2	noun - 逃跑，逃亡
condés /kɔ̃.de/ C1	noun - 警察（俚语）
Cayenne /ka.jɛn/ B2	noun - 法属圭亚那首都；亦指一款高性能车型
sicario /si.ka.ʁi.o/ C1	noun - 职业杀手（西班牙语借词）
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 高速汽车，赛车
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 管理，处理
serrer /se.ʁe/ B1	verb - 紧紧抓住，压紧
rang /ʁɑ̃/ B1	noun - 等级，队列，一排
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行动，操作

重点语法结构

• J'peux pas te montrer ce qui m'attache

  ➔ 关系代词 (ce qui)

  ➔ "ce qui" 引导主语关系从句 (= 那些...的事物)，指抽象或无形的事物

• Tu pourrais t'en servir contre moi

  ➔ 代动词 + 代词 (s'en servir)

  ➔ "s'en servir" = 使用它。"en" 替代由 "de" 引导的宾语。自反结构增加语意色彩

• Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi

  ➔ 口语省略 (ne 省略)

  ➔ "t'as même pas" = 你甚至没有。标准法语需要 "ne...pas" 否定。非正式口语中省略 "ne"

• Y a mon côté niqué qui dit "oui"

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "niqué" (niquer 的过去分词) 作形容词修饰 "côté"。法语中常用过去分词作描述性形容词

• J'arrive tout en Gucci Gucci

  ➔ 介词 "en" 表材料/状态

  ➔ "en" 描述穿着/被某材料/品牌覆盖的状态 (= 全身穿着Gucci)

• Ça arrache en cavale les condés en Cayenne

  ➔ 俚语动词 + 口语词汇

  ➔ "arrache" (俚语：疾速逃离)，"en cavale" (在逃), "condés" (警察)。需要文化背景的高级非正式法语

• Équipe de sicarios dans la Cayenne

  ➔ 介词 "dans" 表交通工具

  ➔ "dans la Cayenne" (在保时捷卡宴车内)。与船舶/飞机使用 "en" 不同，汽车用 "dans" 表具体位置

• Faut serrer les rangs, cramer des vages

  ➔ 无人称 "faut" + 虚拟式语境

  ➔ "faut" = 有必要 (il faut 的缩写)。在从句中可能要求使用虚拟式 (此处未显性使用)