Gun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet

歌词与翻译

想通过流行说唱提升英语听说能力吗？Doja Cat的《Gun》节奏感强，充满押韵和俚语，是学习口语流畅度、词汇运用和情感表达的绝佳素材。快来一起拆解歌词，感受这首歌的自信与女性力量吧！

[中文]

哒哒哒，哒哒哒

...

哒哒哒，哒哒哒

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

是，是，是，我说詹姆斯·迪恩

让我钻进你的牛仔裤

把我放在你胯上，让我一直骑到高潮 (我明白了)

我刚看见你女朋友，我们得赶紧溜

藏在我私处里，就像你藏在袖子里一样

狠 (狠)，狠 (狠)，我是个他妈的狠角色 (来吧)

像个恶棍一样来，让你换掉新的白T恤

宝贝，最好忍着点，为团队牺牲一下 (团队)

让这私处缠着你，直到你从美梦中醒来 (铃声)

要是不行，你就把她炒了，伙计 (什么？)

射进我喉咙，但要消音，伙计 (什么？)

我知道她生气，但我跟她合不来，伙计 (什么？)

如果她胡说八道，我就让她闭嘴，伙计 (什么？)

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

是，是，是，现在换个新体位，哎

我一直想吃鸡肉，厨房里备着家伙，哎

在客厅里插进来，这是你的票，哎

跳上那台机器，装上炮塔，给他们摩擦摩擦，哎

我走进房间时就上膛，“咔咔”

瞄准，开火，他进来后就砰，让扳机喷射

当这些本地女人想勾引我

感觉就是不对劲，相信我，我喜欢疼痛

抽打吧，我毫无感觉

我们试试新体位，宝贝

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

这是个正面新体位 (面，面，面，面)

等你爆发时可别想躲开 (爆，爆，爆，爆)

宝贝，我知道怎么用枪 (枪，枪，枪，枪)

我能让那玩意儿去他妈的“突突突突突”

...

哒哒哒，哒哒哒

...

哒哒哒，哒哒哒

...

[英语]

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

Let me in them jeans

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

Take it like a thug and make you change your new white tee

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

When these local women wanna woo

It don't hit the same, trust me I am into pain

Whip it, I don't feel a thing

Let's try some new positions, baby

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

重点词汇

词汇	含义
gun /ɡʌn/ A1	noun - 枪，一种发射弹丸的武器。 noun - (俚语) 强壮的臂膀。
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置，某人或某物所处的地方。 noun - 职位或角色。 noun - (性俚语) 特定性交体位。
front /frʌnt/ A1	noun - 前面，某物的前部或表面。 noun - 战线，军事力量交战的地方。
bust /bʌst/ B1	verb - 打破，弄坏。 verb - (俚语) 射精。 noun - 警方突袭，逮捕。 noun - 半身像，人物头部、肩部和胸部的雕塑。
duck /dʌk/ B1	verb - 快速低下头部或身体，尤指为了躲避打击或出于恐惧。 verb - 逃避职责或责任。
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤，由牛仔布制成的休闲裤。
hip /hɪp/ A2	noun - 髋部，身体介于腿部顶部和腰部之间的部分。 adjective - (俚语) 时髦的，新潮的。
cream /kriːm/ B1	noun - 奶油，牛奶中的脂肪部分；一种浓稠柔软的物质。 verb - (俚语) 射精。
flee /fliː/ B1	verb - 逃跑，逃离一个危险的地方或处境。
scene /siːn/ B1	noun - 场景，真实生活或虚构故事中事件发生的地点。 noun - 场景，戏剧、电影或书籍的一部分。
sleeve /sliːv/ A2	noun - 袖子，衣服中覆盖手臂的部分。
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴徒，一个暴力、好斗的人，尤指罪犯。
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹，从枪支中发射的小型金属弹丸。
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - 射击，发射枪支或其他武器。 verb - 解雇某人。 noun - 燃烧或着火。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，发射枪支或其他武器。 verb - 突然快速地朝特定方向移动。
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - 消音器，连接在枪支上以降低其发射声音的装置。
vibe /vaɪb/ B2	noun - (非正式) 氛围，一个人的情绪状态或一个地方的气氛，被他人感知和感受。 verb - (非正式) 对某人或某事作出积极反应。
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望，对某物有强烈的欲望。
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - 炮塔，一个更大的塔或建筑物顶上的小塔。 noun - 炮塔，坦克、军舰或飞机上可旋转的装甲结构，从中发射火炮。
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - 摩擦力，一个表面或物体在另一个表面上移动时遇到的阻力。 noun - 摩擦，因意志、意见或性情冲突而引起的冲突或敌意。

重点语法结构

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ 非正式英语：缩略语（"ain't"、"gon'"、"ya"）、双重否定（"no duckin'"）和 "when" 从句。

  ➔ 这一句展示了常见的非正式英语用法。“Ain't” 是 “is not,” “are not,” “am not,” “has not,” 或 “have not” 的缩略形式。“Gon'” 是 “going to”（表示将来时）的缩写。“Ya” 是 “you” 的缩写。“No duckin'” 是双重否定，非正式地用于强调。“when” 从句引入一个时间状语从句。

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ "How to + 动词原形" 结构。

  ➔ 该结构，“how to + 动词原形”，用于表达执行某个动作的知识或能力。它回答了“如何做某事”的问题。

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ 使役动词 "Make" (make + 宾语 + 动词原形)。

  ➔ “Make” 作为使役动词，意味着强迫或导致某人或某物做某事。其结构是“make + 宾语 + 动词原形（不带 'to'）”。

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ "Like" 作为比较连词。

  ➔ 在此语境中，“like”用作连词（类似于 “as if” 或 “as though”），引入一个从句来描述如何执行某个动作，将其与另一种情况进行比较。

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ "Had Better"（在非正式口语中常缩写为 "better"）。

  ➔ “Had better”（在非正式口语中常缩写为 “better”）用于给出强烈建议或警告，指出在特定情况下最好做什么。

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ 第一条件句（非正式否定）和表示可能性/建议的 "Could"。

  ➔ 这是一个表示未来真实可能性的“第一条件句”。结构是“If + 一般现在时，(then) + will/can/may/might/could + 动词原形”。这里，“not workin'”是“is not working”的非正式现在分词形式，“could”表示可能发生的行动或结果。

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ 现在完成进行时（非正式的 "I been" 代替 "I have been"）。

  ➔ “现在完成进行时”描述一个始于过去并持续到现在的动作，或者最近停止但有明显结果的动作。“I been”是“I have been”一种非常常见的非正式和方言缩写。

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ 非正式否定（"don't" 代替 "doesn't"）和短语动词 "be into"。

  ➔ 在非正式英语中，特别是在某些方言中，“don't”有时会与第三人称单数主语一起使用，而不是“doesn't”。“To be into something”是一个短语动词，意思是对此事物非常感兴趣、参与或热衷。

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ 使役动词 "Let" (let + 宾语 + 动词原形) 和 "Till" (直到)。

  ➔ “Let” 作为使役动词，意味着允许某人或某物做某事。其结构是“let + 宾语 + 动词原形（不带 'to'）”。“Till”是“until”的非正式或诗意缩写形式，表示时间点或条件。