ハンブンコ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: whiteeeen

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ねえ 気づいてる?特別なこと

嘿，你注意到了吗？特别的事情

不思議なくらい目があったり

奇妙得很，目光交汇

当たり前に2人で話すこと

理所当然地两个人交谈

ねえ なんとなく過ごした日々が

嘿，似乎无意中度过的日子

今は楽しくて yeah

现在变得快乐了，耶

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

喜欢的歌都是你递给我的耳机里

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

让我听的歌，真让人想笑

ずっと探してた

一直在寻找

はにかんだ横顔の

害羞的侧脸

あなたと少しでも一緒にいたいの

我想和你在一起哪怕一小会儿

嬉しいこと 楽しいこと

开心的事，快乐的事

全部 毎日聞きたいな

我想每天都听到

幸せは2倍だけど 半分こ

幸福是双倍的，但要分享

「帰ろう」って言葉に

听到“我们回家吧”这句话

胸が高鳴って

心跳加速

足音のリズム同じだけで嬉しいの

脚步的节奏相同就让我感到开心

いつもふざけてるフリしてたのに

明明总是装作在开玩笑

「好きかも?」気になるの

“我可能喜欢你？”让我在意

言ってしまおうかな? なんてね

我该说出来吗？开玩笑的

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

嘿，你注意到了吗？试着鼓起勇气

髪型を少し変えてみた

稍微改变了发型

何気ない言葉 覚えてたんだよ

那些无意间的话我都记得

ねえ変じゃないかな?

嘿，这样不奇怪吧？

似合ってるかな?なんて

适合吗？让我有点担心，哦

心配になるの Oh

心配になるの Oh

頑張る日に限って

偏偏在努力的日子里

目も合わない あぁ

连眼神都不敢对上，啊

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

没有你就会感到孤独，心里难受

ずっと探してた

一直在寻找

はにかんだ横顔の

害羞的侧脸

あなたと少しでも一緒にいたいの

我想和你在一起哪怕一小会儿

もっとあなたのことを知りたいな

我想更了解你

こんなに仲いいのに

明明关系这么好

肝心なことは まだ聞けずにいる

重要的事情却还没问出口

ただの友達なの?

只是朋友吗？

わかってはいるけど

我知道，但

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

“也许会有可能”让我期待

ずっとこのままじゃソワソワするし

一直这样下去让我感到不安

奇跡を願ってる

我在祈愿奇迹

言ってしまおうかな? なんてね

我该说出来吗？开玩笑的

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

最近发现的事情，我爱上了你

嬉しい・楽しい・恋しい

开心、快乐、思念

全てが2倍になったの

一切都变成了双倍

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

今天比昨天更好，明天比今天更好，更多...

ずっと探してた

一直在寻找

はにかんだ横顔の

害羞的侧脸

あなたと少しでも一緒にいたいの

我想和你在一起哪怕一小会儿

嬉しいこと 楽しいこと

开心的事，快乐的事

全部 毎日聞きたいな

我想每天都听到

幸せは2倍だけど 半分こ

幸福是双倍的，但要分享

ずっとそばにいたいよ

我想一直在你身边

「大好き」伝えたい

我想传达“我爱你”

いつも笑顔をくれてありがとう

谢谢你总是给我微笑

帰り道は今日も同じリズム

回家的路今天依然是同样的节奏

歩幅を近寄せて

拉近步伐

優しく手を握ってくれたの

温柔地握住了我的手

...

...

重点词汇

词汇	含义
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - 注意到
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 特别的
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣的
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 高兴的
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词语
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的
探してた /sagashiteta/ B1	verb - 寻找
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
言って /itte/ A2	verb - 说
帰る /kaeru/ A2	verb - 回家
大好き /daisuki/ A1	adjective - 非常喜欢

重点语法结构

• ～ている

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述当前正在发生的动作或持续的状态。

• ～は～だけど

  ➔ 对比连词（但是）

  ➔ 连接两个句子显示对比或例外。

• ～ても

  ➔ 即使 / 尽管

  ➔ 表达让步或假设情况。

• ～ながら

  ➔ 一边……一边……

  ➔ 表示同时进行两件事。

• ～たい

  ➔ 想要做某事

  ➔ 表达想做某事的愿望。

• ～ことがある

  ➔ 曾经…… / 有过……的经历

  ➔ 表示偶尔有的经历或情况。

• ～かもしれない

  ➔ 可能 / 或许

  ➔ 表达可能性或不确定性。