愛唄～since 2007～ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: whiteeeen

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

嘿，亲爱的你，请不要笑着听我说

「愛してる」だなんてクサいけどね

说我爱你，虽然有点俗气

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

但除了这句话，我无法表达其他的心意

ほらね！またバカにして笑ったよね

看吧！你又在嘲笑我，笑着对我说

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

你选择的人生（路），我（这里）能否算是对的吗？我不太清楚……

分からないけど、、、

但我不知道……

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

只是在每天哭泣、笑着度过的日子里

隣に立って 居れることで

能和你站在旁边

僕が生きる 意味になって

成为我生命的意义

君に捧ぐ この愛の唄

献给你，这首爱的歌

...

...

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

嘿，我们那天在说什么话？

初めて逢った日に よそよそしく

第一次见面时，有点拘谨

あれから色々あって 時にはケンカもして

之后经历了很多，有时候还会争吵

解りあうためのトキ過ごしたね

一起度过了理解彼此的时光

この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

在这广阔的天空下，遇见，爱上，永远

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

只是在哭泣、笑着的日子

隣に立って 居れることで

能和你站在一起

君と生きる 意味になって

成为我与你一起生活的意义

君に捧ぐ この愛の唄

献给你，这首爱的歌

いつも迷惑をかけてゴメンネ

总是给你添麻烦，抱歉呀

密度濃い時間を過ごしたね

我们度过了浓厚的时光

僕ら２人 日々を刻み

两人一起刻画每一天

作り上げてきた想いつのり

用我们渴望的梦想

ヘタクソな唄を君に贈ろう

我要把这笨拙的歌献给你

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

我发誓，要大声说：我超爱你！

これからも君の手を握ってるよ

今后我会一直握着你的手

僕の声が 続く限り

只要我的声音还在

隣でずっと 愛を唄うよ

我会一直在你身边歌唱爱

歳をとって 声が枯れてきたら

当年龄增长，声音变得沙哑

ずっと 手を握るよ

我也会一直握着你的手

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

光是说谢谢还不够表达

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

让我们一同分担泪水、欢笑、悲伤与喜悦，共同前行

いくつもの 夜を越えて

穿越无数个夜晚

僕は君と 愛を唄おう

我想与你一起歌唱爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
君 /kimi/ A1	noun - 你
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
笑う /warau/ A2	verb - 笑
泣く /naku/ A2	verb - 哭
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
意味 /imi/ B1	noun - 意义
時間 /jikan/ B1	noun - 时间
恋 /koi/ B2	noun - 恋爱
話 /hanashi/ B2	noun - 话
贈る /okuru/ B2	verb - 赠送
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
共に /tomo ni/ B2	adverb - 一起
分かち合う /wakachiau/ C1	verb - 分享
迷惑 /meiwaku/ C1	noun - 麻烦
想い /omoi/ C2	noun - 想法

重点语法结构

• だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

  ➔ 但是 (dànshì) 用于对比或与之前的陈述相矛盾

  ➔ 表达两个想法之间的对比或矛盾。

• 君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

  ➔ 是（shì）主题助词，表示句子的主题

  ➔ 标记句子的主题，强调句子所关于的内容。

• 一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に

  ➔ 在（zài）表示目标或地点的助词

  ➔ 表示行为的目标或场景，这里指一起度过的每日时光。

• 僕ら２人 日々を刻み

  ➔ 把（bǎ）标记动词的直接对象

  ➔ 标记直接宾语，即正在被刻画或标记的“日子”。

• 作り上げてきた想いつのり

  ➔ て形 + きた 表示持续进行的动作或状态

  ➔ 表示感情的持续发展或积累。

• ずっと 愛を唄うよ

  ➔ 呀（ya）句末助词，强调陈述或表达语气

  ➔ 强调说话者永远爱下去的意愿。