Happy Depression – 英语/中文 双语歌词

• 作者: POW

歌词与翻译

[中文]

作词：현빈

作曲：현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲：현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

在你的身边

停留了许久，而后流逝

对我而言

那是再也不会有的喜悦

昨晚也同样

在辗转反侧中迎来了日出

现在剩下的

只有深深的叹息

即便“美丽”这个词

如此轻易地变得危险

我依然会在心中

将你铭记

无论又过了多久

无论再经过多少时光

为了不让那星火熄灭

我会微笑着

倔强的孩子啊

倔强的孩子啊

为什么不明白我的心，独自一人

说着那么狠的话

倔强的孩子啊

倔强的孩子啊

即使是独自走在路上

我也会笑着撑到明天

快乐的抑郁

在没有你的星球上

依然存在着幸福

我依然在展露微笑

回首往日

无论如何地翻找

像偶然般降临的

如同花语般的故事

我被困在其中

无法逃脱

残留的心意

最终只会化为齑粉

虽然在某时已然察觉，但我

只是想要将其隐藏

现在我要放手了

即便再次想起

即便渐渐远去

我也要试着为自己而活

倔强的孩子啊

倔强的孩子啊

为什么不明白我的心，独自一人

说着那么狠的话

倔强的孩子啊

倔强的孩子啊

即使是独自走在路上

我也会笑着撑到明天

快乐的抑郁

[英语]

作词 : 현빈

作曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 너의 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다신

없을 기쁨이었다

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

나의 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 지워지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

重点词汇

词汇	含义
Happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
Depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 抑郁
Rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙
Smile /smaɪl/ A1	noun/verb - 微笑
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
Endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - 忍受
Deep /diːp/ A2	adjective - 深
Sigh /saɪ/ B2	noun - 叹息
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美丽
Disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消失

重点语法结构

• 머물다 흘러가고

  ➔ -다 (动作继起)

  ➔ 这里的“-다”作为连接词尾，表示动作继起：“停留（然后）流走”。

• 다신 없을 기쁨이었다

  ➔ -ㄹ/을 (将来定语词尾)

  ➔ 接在“없다”后，构成将来定语：“再也不会有的喜悦”。

• 쉽게 위태롭더라도

  ➔ -더라도 (让步)

  ➔ 该结构表示“即使”、“尽管”，表达让步：“即使容易变得危急”。

• 지워지지 않게

  ➔ -게 (副词形词尾)

  ➔ 用于将动词转化为副词短语，表示目的或状态：“为了不被擦掉”。

• 홀로 걷는 길이라 해도

  ➔ -이라 해도 (名词让步)

  ➔ 接在名词后，表示“即使是……”的让步。

• 버틸 거야

  ➔ -ㄹ 거야 (将来/意志)

  ➔ 表达强烈的将来意志或意图：“我会忍受”。

• 헤집어 봐도

  ➔ -어 보다 (尝试)

  ➔ 与“-아도”结合，意为“即使尝试去翻找”。

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (不可能)

  ➔ 表示不可能或无能为力：“无法逃脱”。