Have Yourself a Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judy Garland

歌词与翻译

学习本首经典圣诞歌曲，可以感受英语中的细腻情感表达与温柔安慰的用语，以及节日氛围下的文化特色。这首歌不仅旋律动人，还能让你领略真实感人的英文歌词。

[中文]

祝你拥有一个快乐的小圣诞

让你的心充满喜悦

明年所有的烦恼都将烟消云散

祝你拥有一个快乐的小圣诞

让圣诞佳节充满欢乐

明年所有的烦恼都将远去

再一次，像在过去的日子里

重温昔日快乐美好的时光

曾经在我们身边的挚友

将会再次对我们亲切如初

总有一天我们将会团聚

如果命运允许

在那之前，我们必须想办法度过难关

所以，现在就祝你拥有一个快乐的小圣诞

...

[英语]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

重点词汇

词汇	含义
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - 问题或困难
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - 艰难地进行或工作
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - 愉快或充满活力
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - 由金制成或具有明亮的黄色
yore /jɔːr/ C1	noun - 很久以前，过去的时代
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - 忠诚和可靠的
fates /feɪts/ B2	noun - 命运或超出控制的结果
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 允许或给予许可
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 彼此，一起
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 允许或给予许可

重点语法结构

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 命令语气

  ➔ "Have yourself"这个短语是命令语气的一个例子，用于给出命令或提出请求。

• Let your heart be light

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "Let your heart be"这个短语使用虚拟语气来表达愿望或渴望。

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ 简单将来时

  ➔ "will be"这个短语表示简单将来时，用于表达将来会发生的动作。

• Once again as in olden days

  ➔ 副词短语

  ➔ "Once again"这个短语作为副词短语，表示重复。

• Faithful friends who were near to us

  ➔ 关系从句

  ➔ "who were near to us"这个短语是一个关系从句，提供关于"friends"的额外信息。

• If the fates allow

  ➔ 条件从句

  ➔ "If the fates allow"这个短语是一个条件从句，表达了行动发生的条件。

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ 简单将来时与情态动词

  ➔ "We'll have to"这个短语结合了简单将来时和情态动词，以表达未来的必要性。