Somewhere Over the Rainbow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judy Garland

歌词与翻译

通过这首融合诗意隐喻与爵士旋律的经典之作，您将掌握英语中'longing'、'lullaby'等情感词汇的精妙运用，学习'way up high'等空间意象的修辞手法。歌曲以八度音程的惊艳开篇、如星子坠落的旋律线条，配合朱迪·加兰水晶般清透的嗓音，铸就了电影音乐史上最动人的乌托邦叙事。该作不仅是奥斯卡最佳原创歌曲得主，更被美国电影学会评为影史第一金曲，其彩虹意象更成为LGBTQ+群体争取平等的精神图腾。

[中文]

在彩虹的某处

高高的天上，

有个我听过的乐土，

在摇篮曲中轻唱。

在彩虹的某处，天空湛蓝，

你敢去梦想的，都会成真实现。

总有一天，我会向星星许愿，醒来时，云彩都远远地抛在脑后。

在那里，烦恼像柠檬糖般融化，在烟囱顶之上，

那就是你能找到我的地方。

在彩虹的某处，

蓝鸟飞翔。

鸟儿飞跃彩虹，

为何，哦，为何我不能？

如果快乐的小蓝鸟能飞

越过彩虹，为何，哦，为何我不能？

The Wizard of Oz (1939)

[英语]

Somewhere over the rainbow

way up high,

there's a land that I heard of

once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow, skies are blue

and the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops,

that's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow

blue birds fly.

Birds fly over the rainbow.

Why then--oh why can't I?

If happy little blue birds fly

beyond the rainbow, why oh why can't I?

The Wizard of Oz (1939)

重点词汇

词汇	含义
land /lænd/ A2	noun - 土地或地区
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦（复数）
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望 noun - 愿望
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鸟
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐

重点语法结构

• Somewhere over the rainbow, way up high, there's a land that I heard of once in a lullaby.

  ➔ **存在句型 'there is/are'** 和 **关系从句**

  ➔ 'There's' (there is) 引入了 'a land' （一片土地）的存在。 关系从句 'that I heard of...' 修饰 'land'，提供关于它的更多信息。 'That' 作为 'heard of' 的宾语，并指回 'a land'。

• Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true.

  ➔ **主谓一致**, **强调副词** ('really'), 和 **关系从句**.

  ➔ 'Skies *are* blue' 演示了主谓一致 (复数主语, 复数谓语)。 'Really' 强调了陈述的真实性。 关系从句 'that you dare to dream' 修饰 'dreams' (梦想)，其中 'that' 代表这些梦想。

• Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

  ➔ **一般将来时 (will)** 和 **地点状语从句** (where...)

  ➔ 'I'll wish' 是 'I will wish' 的缩写，表达一个将来的动作。 'Where the clouds are...' 是一个状语从句，修饰 'wake up'，指示地点。

• Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops, that's where you'll find me.

  ➔ **明喻 ('like')**, **指示代词** ('that'), 和 **缩写形式的一般将来时 (will)**.

  ➔ 'Troubles melt *like* lemon drops' 使用 'like' 来创建一个明喻，将麻烦的消失比作柠檬糖的融化。 'That' 指回前一个从句中描述的地点。 'You'll find me' 是 'you will find me' 的简写形式。

• Why then--oh why can't I?

  ➔ **情态动词（能力） (can)** 在一个 **否定疑问句** 中和 **通过重复进行强调**.

  ➔ 'Can't I?' 表达了说话者的无能为力或者缺乏许可。 'why' 的重复强调了说话者对渴望和疑问的强烈情感。