Heading Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Ruben

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和表达吗？《Heading Home》不仅拥有动人的吉他旋律和轻松却抓耳的Drop，还蕴含丰富的情感词汇、叙事句式和诗意短句，是学习英文歌词、掌握情感描写和口语节奏的绝佳教材。快来感受这首充满怀旧与希望的作品，边欣赏边学习吧！

[中文]

我曾如此渴望

直到灯光亮起

故事也变得陈旧

现在这里已无人相识

而外面的城市

已经不再一样了

而我

我记得我们年轻的时候

我们随意地在沙滩上写下名字

然后下起了雨，你的名字消失了

现在只剩下我的，孤零零地伫立着

没有人看见我

现在我独自一人表演

我会自己完成这一切

我们那时知道一切

现在，这已是我所知的一切

我想，我现在要回家了

噢-噢 (是的)，噢-噢

噢-噢，我想我现在要回家了

噢-噢，噢-噢

噢-噢，我想我现在要回家了

音乐总是播放着

伴随着我们的人生

最甜蜜的逃离

邻居们会抱怨

我们会把音量调得更大

谁在乎呢？

因为我们-

我们记得我们年轻

我们的生命就像沙粒

我们曾经建造过城堡和王国吗？

现在海浪已经摧毁了它们

没有人看见我

现在我独自一人表演

噢-噢 (是的)，噢-噢

噢-噢，我想我现在要回家了

噢-噢，噢-噢

噢-噢，我想我现在要回家了

你会找到我

我会在这里，哦

我看不见

我无法再呼吸了

但我们又怎么能留下呢？

你沉浸在爱中

而我醉了

醉在痛苦里

噢-噢，噢-噢 (噢)

噢-噢，噢-噢 (我想回家，我回家，我回家)

我要回家了

噢-噢，噢-噢 (嗯哼)

噢-噢

我想，我现在要回家了

...

[英语]

I was so insatiable

'Til the lights came on

And the stories got old

Now there's no one here I know

And the city outside's

Not the same anymore

And I

I remember when we were young

We'd write our names in the sand, so carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine, it stands alone

Nobody sees me

Now I'm a one man show

I'll do this on my own

We knew it all then

Now this is all I know

Guess I'm heading home now

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

And the music always played

With the sound of our lives

And the sweetest escape

And the neighbours would complain

We would turn it up louder

Who cares anyway?

'Cause we-

We remember that we were young

Our lives were grains in the sand

Had we made our castles and kingdoms up?

Now the waves have torn them down

Nobody sees me

Now I'm a one man show

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

You'll find me

I'll be here, oh

I can't see

I can't breathe anymore

But how could we have stayed?

You were high on love

I was drunk

Drunk on the pain

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading)

I'm heading home

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Guess, I'm heading home now

重点词汇

词汇	含义
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - 无法满足的
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 回忆
carelessly /ˈkerləsli/ B1	adverb - 漫不经心地
alone /əˈloun/ A1	adjective - 独自地
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演 verb - 展示
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
kingdoms /ˈkɪŋdəmz/ B2	noun - 王国
torn /tɔːrn/ B1	verb - 撕裂
breathe /briːθ/ A1	verb - 呼吸
anymore /ˈeniˌmɔːr/ A2	adverb - 再
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉酒的
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - 前往

重点语法结构

• I was so insatiable 'til the lights came on

  ➔ 过去进行时/过去时的对比，缩写

  ➔ 这句话使用过去进行时（“was insatiable”）来描述一直持续到过去某个特定时间点（“came on”）的状态。'Til 是 'until' 的缩写。这句话强调了状态的变化。

• Then the rain came and yours was gone

  ➔ 过去时，所有格代词，过去系动词

  ➔ 这句话展示了过去发生的事件顺序。“yours”作为所有格代词，指代之前写在沙滩上的名字。“was gone”使用过去系动词“was”来表示不再存在的状态。

• We'd write our names in the sand, so carelessly

  ➔ 过去习惯 (条件完成时)，所有格代词，方式副词

  ➔ “We'd write”是“We would write”的缩写，表示过去重复发生的动作。“Our”是所有格代词。“Carelessly”是修饰动词“write”的副词，描述他们*如何*写。

• Guess I'm heading home now

  ➔ 表示未来计划的现在进行时，情态动词（暗示），感叹词

  ➔ 现在进行时（“I'm heading”）用于表达计划好的未来行动。“Guess”作为感叹词，缓和了语气，并暗示了一定程度的确定性。隐含的情态动词是“will”。