HIGH LIFE – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

歌词与翻译

[中文]

拜托，是的

拜托，是的

拜托，是的

拜托，是的，好的

拜托，别废话了

拜托，别废话了

拜托，别废话了

拜托，别废话了

听着，兄弟，这些人每年都说同样的话

这些逃避现实的人光说不练，而我一直在努力

这些成就，我都是为我的兄弟们拼来的

我给镶钻的吊坠铺上雪花

把我的奖杯扔到桌上，又一个酒店大堂房

我的照片在广告牌上，我的合同

你的墙上贴着海报，蕾丝内裤

我知道你很放松自在

奢华生活，我驾轻就熟

街头生活，钞票成堆

穿着Off-White，如果每分钟都是高光时刻

我活得很彻底

她知道，没人能做得更好（事实）

每个细节，我都了然于心（事实）

恕我直言，无人能及（Brr）

没办法了，这小子心狠手辣

哦，是的

拜托，哦，是的

拜托，哦，是的

我所追求的一切，今天能得到我感到自豪

拜托，别废话了

拜托，哦，耶

拜托，别废话了，享受着我所追求的一切

哎，我抽着臭鼬大麻，一直抽到最后

没什么不好，我就这样活着，好吧，好吧

拜托，别废话了，拜托，好吧，别废话了

直接来自街区，烟卷灰蒙蒙的，她穿着T恤

灰色保时捷，她离开时从不告诉我

她因为一条消息就离开了家

我没有删除照片，也没有翻篇

我只知道我的真相，我没有阶段性变化

我不戴面具

她是个多变女人，而我是一个脚踏实地的男人

A级享受，脱掉衣服，我已经进入了包厢

拜托，哦，是的

我有信心

不，不是的，我需要奔跑

拜托，哦，是的

拜托，哦，是的

我所追求的一切，今天能得到我感到自豪

拜托，别废话了

拜托，哦，耶

拜托，别废话了，享受着我所追求的一切

[葡萄牙语]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

重点词汇

词汇	含义
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - 支配或掌握
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - 正在工作
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - 镶嵌的
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - 奖杯
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - 合同
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - 亮点
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - 享受或利用
skunk /skʌŋk/ B1	noun - 臭鼬 (一种大麻)
beck /bɛk/ B2	noun - 大麻香烟
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - 保时捷 (汽车品牌)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 踩
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - 舱位
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - 自豪
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - 阶段
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - 口罩
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ 使用动词“estar”加动名词构成现在进行时；口语中“tô”是“estou”的缩写。

  ➔ 动词“tô”（“estou”的缩写）表示现在进行时“"living"”。

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ 使用现在时加副词“já”（已经）表示已经掌握的知识。

  ➔ 副词“"já"”（已经）表明说话者已经知道该细节。

• Não uso máscara

  ➔ 使用动词“usar”（使用）的现在时否定形式。

  ➔ 动词“"uso"”（我使用）被“não”否定，表示“我不使用”。

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ 由“que”引导的关系从句描述“homem”。

  ➔ “que”引导子句“"pisa na grama"”（踏在草地上）。

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ 过去时否定句，两个动词（apagar，virar）并列。

  ➔ “não apaguei”和“não virei”都是过去时否定，分别表示“我没有删除”和“我没有翻页”。

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ 使用动词“dominar”的现在时陈述事实。

  ➔ “domino”（我“支配”）表明说话者对主题的控制。

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ 动名词短语“usufruindo”（享受）在名词短语后作补语。

  ➔ “usufruindo”（“享受”）描述与“我想获得的东西”相关的持续动作。

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ 使用存在句式“não tem”（没有）加口语形式“tá”（是）表示现在的状态。

  ➔ “não tem”意为“没有”，而“tá”（“está”的缩写）意为“是”。

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ 使用动词“vem”（来）的现在时描述一种习惯性或当前状态；英葡混合句。

  ➔ “vem”（“来”）表明“beck”目前是“cinza”（灰色）。