Hmmm – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown, Davido
• 专辑: 11:11 Deluxe

歌词与翻译

想在学习尼日利亚皮钦语的同时感受热辣 Afrobeat 与 R&B 的碰撞吗？《Hmmm》不仅拥有动感的节奏，还混合了Chris Brown和Davido的双语歌词，涵盖皮钦、英语及流行俚语，是练习口语、了解跨文化表达的绝佳教材，快来领略这首充满自信与炫耀的全球热曲吧！

[中文]

道路畅通

高速公路

是的，yebo

啊，谁在那儿？

最棒的

就这样 (嗯)

就这样就好 (嗯)

我不知道，不知道 (嗯)

让他们嗨起来 (嗯)

他们没看到我来 (嗯)

你准备好我了吗？(嗯)

能量像可卡因一样 (嗯)

精华中的精华 (嗯)

啊，哎

当Oluwa CB出现时

他们不会让你进来的，malo哦

啊，哎

你想看点刺激的吗？

我把他们原封不动地退回去了，为什么不呢？

士兵

警察

许多，许多，许多，许多人

在我的车队里

这男孩不接受侮辱

如果你胡闹，他们会给你一记上勾拳

而且，随着钱像诅咒一样涌来

没有什么能阻止这股势头

啊，哎

当Oluwa CB出现时

他们不会让你进来的，malo哦 (是的)

啊，哎

你想看点刺激的吗？

我把他们原封不动地退回去了，为什么不呢？

啊，哎

当Oluwa CB出现时

他们不会让你进来的，malo哦

啊，哎

你想看点刺激的吗？

我把他们原封不动地退回去了，为什么不呢？

大巴卡西

在影响之下

她想变得放荡，放荡 (她想变得放荡)

别让你的男朋友生气

告诉我你想要什么

我在Ozumba Mbadiwe看到的你

她说她想离开街头

我在Ozumba Mbadiwe看到的你

士兵

警察

许多，许多，许多，许多人

在我的车队里

这男孩不接受侮辱

如果你胡闹，他们会给你一记上勾拳

而且，随着钱像诅咒一样涌来

没有什么能阻止这股势头 (高速公路)

[英语]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

重点词汇

词汇	含义
clear /klɪər/ A2	adjective - 清晰的 verb - 清除
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - 高速公路
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - 最坏的；（俚语）最棒的，厉害的
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 能量
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 可卡因
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - 精华中的精华，最优秀的
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 进入
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - 精神的
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - 发件人
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 男警察
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - 护航队
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - 侮辱 verb - 侮辱
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - 勾拳
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
curse /kɜːrs/ B1	noun - 诅咒 verb - 诅咒，咒骂
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
sauce /sɔːs/ A2	noun - 酱汁 noun - 风格，气场，魅力（俚语）
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影响 verb - 影响
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - 奇怪的，不寻常的；色情的（俚语）
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - 男朋友
vex /vɛks/ C1	verb - 使烦恼，使恼怒
streets /striːts/ A2	noun - 街道

重点语法结构

• Are you ready for me?

  ➔ 疑问句结构，现在进行时被用作疑问形式。

  ➔ 这是一个对听者的直接提问，使用助动词“are”来构成问题。短语“ready for me”暗示着对某事物的期待。

• Energy like cocaine

  ➔ 比喻，使用“like”将能量比作可卡因（隐喻）。

  ➔ 这句歌词使用了一个强烈的隐喻来传达强烈的能量。与可卡因的比较不是字面意义上的，而是暗示着一种高度成瘾和强大的感觉。

• The boy no dey take insult

  ➔ 尼日利亚皮钦英语（NPE）- 使用“no dey”（不）的否定结构。

  ➔ “The boy”指的是艺术家。“No dey take”意思是“不接受”或“不容忍”。'Insult'指的是不尊重行为。

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ 尼日利亚皮钦英语（NPE）- 带有“if”子句和未来结果的条件句。“jonze”是俚语。

  ➔ “Jonze”可能意味着愚蠢或挑衅的行为。“Dem go give you”意思是“他们会给你”。“Uppercut”是一种拳打。

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ 尼日利亚皮钦英语（NPE）- 持续体（'don dey come'）表示持续的资金涌入。“like”用于比较。

  ➔ 这句话表明资金正在快速且无法控制地涌入，类似于诅咒（不希望但不可避免的事情）。“Don dey”表示资金已经涌入了一段时间并且仍在涌入。