HOANG TƯỞNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HÀO JK

歌词与翻译

[越南语]

[中文]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

也许我们相遇太过匆忙

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

以至于没能好好学会清醒和放手

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

早知如此，我们就不该开始

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

最终留下多少道深深的伤痕

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

你只在我需要你的时候出现

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

当有人让你开心时，你又迅速离开

Đều thì cũng do anh

一切都怪我

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

幻想在你心中占据一席之地又有什么用呢？

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

我们在一起的那些年，真是一种浪费

Là do anh hoang tưởng

都怪我痴心妄想

Ra một cuộc tình hoang đường

编织了一场虚幻的爱情

Tình thương anh phải khiêm nhường

我的爱必须谦卑

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

当两颗心没有朝着同一个方向

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

我们如同风和云，在天空匆匆相遇又分离

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

你身边已经有了别人，罢了，我为过去道歉

Là do anh tất cả

一切都怪我

Tất cả là do anh mà

一切都是我的错

Dù biết trước kết quả

即使知道结果

Sao anh vẫn cố lụy thương em

我为何仍要执迷不悟地爱你

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

谁也不想相爱却又分离

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

但如今我们必须停止了

Thời gian sẽ trôi dần phai

时间会慢慢流逝，渐渐消退

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

让那些伤口逐渐变得干涸而冰冷

Là do anh hoang tưởng

都怪我痴心妄想

Ra một cuộc tình hoang đường

编织了一场虚幻的爱情

Tình thương anh phải khiêm nhường

我的爱必须谦卑

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

当两颗心没有朝着同一个方向

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

我们如同风和云，在天空匆匆相遇又分离

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

你身边已经有了别人，罢了，我为过去道歉

Là do anh tất cả

一切都怪我

Tất cả là do anh mà

一切都是我的错

Dù biết trước kết quả

即使知道结果

Sao anh vẫn cố lụy thương em

我为何仍要执迷不悟地爱你

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

谁也不想相爱却又分离

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

但如今我们必须停止了

Thời gian sẽ trôi dần phai

时间会慢慢流逝，渐渐消退

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

让那些伤口逐渐变得干涸而冰冷

Là do anh hoang tưởng

都怪我痴心妄想

Ra một cuộc tình hoang đường

编织了一场虚幻的爱情

Tình thương anh phải khiêm nhường

我的爱必须谦卑

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

当两颗心没有朝着同一个方向

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

我们如同风和云，在天空匆匆相遇又分离

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

你身边已经有了别人，罢了，我为过去道歉

Là do anh tất cả

一切都怪我

Tất cả là do anh mà

一切都是我的错

Dù biết trước kết quả

即使知道结果

Sao anh vẫn cố lụy thương em

我为何仍要执迷不悟地爱你

重点词汇

词汇	含义
vội /vɔɪ/ B1	adjective - 匆忙的，急促的
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱，怜悯
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1	noun - 伤口
hằn sâu /hǎn saw/ B2	adjective - 深刻的
mơ mộng /mə moŋ/ B2	verb - 做梦，幻想
hoang phí /hwaŋ fi/ B2	adjective - 浪费的
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1	noun - 妄想
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1	adjective - 荒谬的
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1	adjective - 谦虚的
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2	verb - 指方向
gió /zɔ/ A1	noun - 风
mây /məɪ/ A1	noun - 云
vội vã /vɔɪ va/ B1	adjective - 匆忙地
lụy /luj/ C1	verb - 沉溺于，迷恋
chia tay /tʃiə taɪ/ A2	verb - 分手
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1	verb - 停止
phai /faɪ/ B2	verb - 褪色
khô lạnh /xo laŋ/ B2	adjective - 寒冷干燥的

重点语法结构

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ 程度副词“quá” + 形容词

  ➔ “quá” 这个词意味着“太”或“过度”。它与形容词“vội vàng”（仓促的，匆忙的）一起使用，表示走到一起的行动太快了。

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ 使用“để”的目的从句

  ➔ “Để” 引入一个表达目的或原因的从句。 在这句话中，目的是他们没有学会“than tỉnh lỡ làng”（后悔、破碎、迟来的状态）。

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ 条件句 (非真实过去)

  ➔ 表达对过去行为的遗憾。 如果他们知道结果，他们就不会开始。 暗示“如果我们知道，我们就不会开始”。

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 使用“để rồi”的结果从句

  ➔ “Để rồi” 表示先前行动的后果或结果。 在这里，开始恋爱关系的后果是以深深的伤痕告终。

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ 使用“thôi”的强调

  ➔ 句子末尾的 “thôi” 强调了这个人只有在她需要他的时候才会出现，而不是在任何其他时间。

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 量词“bao nhiêu” + 名词

  ➔ “Bao nhiêu” 用作量词，意思是“多少”或“多少个”。 它用于表达大量不定数量的“vết thương”（伤口）。

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ 使用“là do”的归因句

  ➔ “Là do” 引入了某事的原因或理由。 在这种情况下，它将这种情况归因于说话者自己的错觉或幻想。

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ 使用“không” + 形容词/动词的否定短语

  ➔ “Không cùng chỉ hướng” 意思是“不指向同一个方向”。 “Không” 否定了形容词短语 “cùng chỉ hướng”（指向同一个方向）。

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ 使用“Dù ... vẫn”的转折从句

  ➔ “Dù...vẫn...” 表达对比或让步。 即使他知道结果，他仍然试图坚持他对她的爱。