Hometown Glory – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: 30

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Hometown Glory》不仅拥有感人的钢琴伴奏，还蕴含丰富的情感词汇、叙事句式和地道的口语表达，让你在领略Adele对故乡深情的同时，练习过去式、情感形容词和城市文化相关词汇，感受一首经典抒情歌曲的独特魅力。

[中文]

（激昂钢琴声）

♪ 我仍沿旧时足迹行 ♪

♪ 如往昔那般 ♪

♪ 曾错过道道石板裂隙 ♪

♪ 如今旋踵踏步 挺胸信步行 ♪

♪ 夫人可需我相助 ♪

♪ 可要代您寻人相顾 ♪

♪ 多谢不必劳烦您 ♪

♪ 我只在漫游非迷途 ♪

♪ 故城旧路绕几重 ♪

♪ 鲜活往事上心头 ♪

♪ 思忆缠绕故城中 ♪

♪ 此生得遇众亲朋 ♪

♪ 皆是我世间珍宝 ♪

♪ 皆是我人间至宝 ♪

♪ 皆交汇成这尘世好 ♪

♪ 璀璨奇迹在霎时 ♪

♪ 爱这城市雾霭沉 ♪

♪ 行人短裙墨镜映阳光 ♪

♪ 爱看浮世百态在此碰撞 ♪

♪ 民众与当权者相争抗 ♪

♪ 各自为营不相让 ♪

♪ 宣示我辈不屈志 ♪

♪ 彰显众志已成城 ♪

♪ 绝不容虎狼逞凶狂 ♪

♪ 宣示我辈脊梁直 ♪

♪ 见证我们心相连 ♪

♪ 故乡旧路绕几重 ♪

♪ 烟火记忆尚温热 ♪

♪ 思忆萦绕故城中 ♪

♪ 良朋益友此生逢 ♪

♪ 嗒啦嘀嗒啦啦啦 ♪

♪ 嗒啦嘀嗒啦啦啦 ♪

♪ 嘟呜啊嘟啊嘟哦 ♪

♪ 徘徊在故城中 ♪

♪ 皆是我世间珍宝 ♪

♪ 皆是我人间至宝 ♪

♪ 交汇成这尘世好 ♪

♪ 是我凡尘耀眼光芒 ♪

♪ 不灭光芒耀四方 ♪

♪ 耀世的光芒 ♪

♪ 寰宇闪亮

[英语]

(dramatic piano music)

♪ I've been walking in the same way ♪

♪ As I did ♪

♪ Missing out the cracks in the pavement ♪

♪ And turnin' my heel and struttin' my feet ♪

♪ Is there anything I can do for you dear ♪

♪ Is there anyone I could call ♪

♪ No and thank you, please Madam ♪

♪ I ain't lost, just wandering ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of now ♪

♪ I like it in the city when the air is so thick and opaque ♪

♪ I love to see everybody in short skirts, shorts and shades ♪

♪ I like it in the city when two worlds collide ♪

♪ You get the people and the government ♪

♪ Everybody takin' different sides ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ Shows that we ain't gonna take it ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-ooh an-do an-do an-do ohh, ohh, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, hey, ay ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

♪ Of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ A2	noun - 家乡
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - 奇迹
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
people /ˈpipəl/ A1	noun - 人们
shows /ʃoʊz/ B1	verb - 展示
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 忍受
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - 联合的
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 徘徊
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 人行道
cracks /kræks/ A2	noun - 裂缝
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚的
opaque /oʊˈpeɪk/ C1	adjective - 不透明的
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞
government /ˈɡʌvərnmənt/ A2	noun - 政府
take /teɪk/ A1	verb - 拿 verb - 忍受

重点语法结构

• I've been walking in the same way as I did

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"我一直在走"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Is there anything I can do for you dear

  ➔ 疑问句

  ➔ 结构"有什么吗"用于询问某物是否存在或可用。

• I ain't lost, just wandering

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语"我没有迷路"使用了'不是'的口语形式，这在非正式的语言中很常见。

• The people I've met are the wonders of my world

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"我遇到的"引入了一个关系从句，提供了关于'人们'的更多信息。

• I like it in the city when the air is so thick and opaque

  ➔ 复合句

  ➔ 这个句子包含一个主句和一个从句，提供了额外的上下文。

• Shows that we are united

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语"显示我们团结"使用现在简单时来表达一个普遍真理。

• Do-dily-di-da-da-da-da-day

  ➔ 重复以强调

  ➔ 在"Do-dily-di-da"中的声音重复创造了节奏感和旋律感。