Homeward Bound – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simon & Garfunkel
• 专辑: The Concert in Central Park

歌词与翻译

[中文]

我坐在火车站里，拿着一张通往目的地的车票

嗯，嗯

在只有一夜驻留的巡演中，我手提着行李箱和吉他

每一站都为诗人和单人乐队精心安排

归心似箭

我希望自己能够回到家

家，在那里我的思绪可以自由飞翔

家，在那里我的音乐自由流淌

家，在那里我的爱人默默地等待着我

每一天都充斥着无尽的香烟和杂志

嗯，嗯

对我来说，每个城镇看起来都一样，电影院和工厂千篇一律

我看到的每一个陌生人的面孔都提醒着我，我渴望

归心似箭

我希望自己能够回到家

家，在那里我的思绪可以自由飞翔

家，在那里我的音乐自由流淌

家，在那里我的爱人默默地等待着我

今晚我将再次唱起我的歌，我将继续游戏并假装

嗯，嗯，嗯

但我所有的言语都带着平庸的色彩回到我身边

就像和谐中的空虚，我需要有人来安慰我

归心似箭

我希望自己能够回到家

家，在那里我的思绪可以自由飞翔

家，在那里我的音乐自由流淌

家，在那里我的爱人默默地等待着我

默默地为我

...

[英语]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

Mm, mm

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

Mm, mm

And each town looks the same to me, the movies and the factories

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

Mm, mm, mm

But all my words come back to me in shades of mediocrity

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Silently for me

重点词汇

词汇	含义
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 车站
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地
tour /tʊr/ A2	noun - 旅行 verb - 旅游
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 手提箱
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
stop /stɒp/ A1	noun - 停止; 车站 verb - 停止
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 诗人
band /bænd/ A2	noun - 乐队
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - 逃脱
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 安慰 noun - 舒适
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - 平庸
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和谐

重点语法结构

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ 现在进行时 (sitting) 用于描述现在正在发生的动作；省略 (got a ticket 中省略了 'I have')

  ➔ 这句使用了现在进行时 "sittin'" 来描述正在发生的动作。"got a ticket" 中省略 "I have" 在非正式口语和歌词中很常见。

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ 被动语态 (is planned); 使用 "for" 来表示目的

  ➔ "Is planned" 使用了被动语态，强调计划是为了说话者/表演者制定的，而不是由说话者制定的。"For" 表示计划的目的：为了方便表演者。

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ 关系从句 (where my thoughts are escaping)，使用 "where" 作为关系副词。

  ➔ "Where" 引导一个关系从句，修饰 "Home"。它指的是从句中动作发生的地方。

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ 主谓一致 (Day's/is); 使用属格 "'s" 来表示所有/属性。

  ➔ "Day's" 是 "Day is" 的缩写。 "'s" 表示无尽的烟草和杂志是巡演中每一天的特点。

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ 主谓一致 (face reminds)；名词性从句 (that I long to be) 作为 "reminds" 的宾语。

  ➔ 单数主语 "face" 与单数动词 "reminds" 一致。从句 "that I long to be" 作为动词 "reminds" 的直接宾语。

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ 介词短语 (in shades of mediocrity)；主谓一致 (words come)

  ➔ "In shades of mediocrity" 是一个介词短语，修饰动词 "come back"。 "Words" 是复数，所以动词也使用复数形式。

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ 倒装 (I need someone；正常的语序)；目的不定式 (to comfort me)。

  ➔ "I need someone to comfort me" 是一种典型的结构。 "To comfort me" 表明了需要某人的目的。