Slip Slidin' Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simon & Garfunkel
• 专辑: The Concert in Central Park

歌词与翻译

[中文]

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

我认识一个人

他来自我的家乡

他将对女人的热情，像带刺的王冠般戴在头上

他说：“多洛雷斯

我活在恐惧之中

我对你的爱如此强烈

我害怕我会消失”

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

我认识一个女人

她成为了妻子

这些就是她用来描述自己生活的原话

她说：“好天气里不会下雨”

她说：“糟糕的日子是我躺在床上

想着那些可能发生的事情”

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

我认识一位父亲，他有一个儿子

他渴望告诉他，为他所做的一切解释原因

他走了很远的路，只是为了解释

他亲吻着熟睡的儿子

然后他转身，又回到了家

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

上帝知道

上帝自有安排

凡人无法得知其中的信息

我们努力工作

领取薪水

相信我们正在高速公路上滑行

实际上我们却在渐渐溜走

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

渐渐溜走

渐渐溜走

你越是接近你的目标

就越是渐渐溜走

[英语]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

重点词汇

词汇	含义
slip /slɪp/ A2	verb - 滑 noun - 滑
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远离
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - 目的地
man /mæn/ A1	noun - 男人
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - 家乡
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 激情
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
wife /waɪf/ A2	noun - 妻子
life /laɪf/ A1	noun - 生活
day /deɪ/ A1	noun - 天
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
God /ɡɒd/ B1	noun - 上帝
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
pay /peɪ/ A1	noun - 工资
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路

重点语法结构

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ 比较相关结构

  ➔ 使用 'the... the...' 结构强调了两个从句之间的比例关系，这里是目的地之间的接近性和滑动行为之间的关系。

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 'like a thorny crown' 将男人的热情比作王冠，强调了其痛苦但高贵的性质。

• I live in fear

  ➔ 表示永久状态的现在时

  ➔ 现在时态用于描述永久的情绪状态，在本例中是恐惧。

• A good day ain't got no rain

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 使用 'ain't got no' 是一个非正式的双重否定，强调了好天气没有雨。

• God only knows

  ➔ 强调结构

  ➔ 短语 'God only knows' 强调了情况的不确定性和神秘性，突出只有更高的力量才有答案。