虹色の戦争 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 世界の終わり

歌词与翻译

[日语]

[中文]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

如果花儿会说话，它会喊出什么呢

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

它会让全世界听到“自由的解放”的歌声吧

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

如果耳朵能听见和平，它会听到什么呢

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

那可能会听到假自由的歌声在震天响

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

在花儿喊出的爱之世界里，我们唱着和平之歌

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

结束在鸟笼里的“自由”，它会对我说什么呢

生物達の虹色の戦争

生物们那彩虹般的战争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

你杀死的生命之歌在我脑海回响

The war of the rainbow color

彩虹色的战争

生物達の虹色の戦争

生物们的彩虹战争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

你杀死的自由之歌是否在你的心中回响

The war of the rainbow color

彩虹色的战争

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

如果虫子会说话，它会喊出什么呢

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

它会让全世界听到“和平的解放”的歌声吧

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

如果耳朵能听见自由，它会听到什么呢

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

可能会听到假和平的歌声在震天响

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

虫子在喊叫，和平的世界里，我们在歌唱爱

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

结束在鸟笼里的“生命”，它会对我说什么

生物達の虹色の戦争

生物们那彩虹般的战争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

你杀死的生命之歌在我脑海回响

The war of the rainbow color

彩虹色的战争

生物達の虹色の戦争

生物们的彩虹战争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

你杀死的自由之歌是否在你的心中回响

The war of the rainbow color

彩虹色的战争

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

如果天蓝色的天空中有神降临，能实现一个愿望

花や虫は何を願うのだろう

花儿和虫子会愿望什么呢

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

如果神降临蓝天许愿一个愿望

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

我们的生命之火会因此熄灭吗

"The war of the rainbow color"

彩虹色的战争

is the war the whole world knows

这是全世界都知道的战争

and the whole world participates in.

也是全世界都参与的战争

"The war of humans vs. living things except humans"

“人类与你以外生物的战争”

is the war the whole world "does not feel"

这是全世界“感受不到”的战争

even though the whole world "knows"

即使全世界都“知道”它的存在

重点词汇

词汇	含义
花 /hana/ A1	noun - 花
声 /koe/ A2	noun - 声音
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
平和 /heiwa/ B1	noun - 和平
戦争 /sensō/ B2	noun - 战争
愛 /ai/ B2	noun - 爱
命 /inochi/ B2	noun - 生命
響く /hibiku/ B2	verb - 响
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 喊
虫 /mushi/ A2	noun - 虫
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
神様 /kamisama/ B1	noun - 神
願い /negai/ B1	noun - 愿望
炎 /honō/ B2	noun - 火焰
終わり /owari/ B2	noun - 结束

重点语法结构

• なら

  ➔ 如果 (用于表示假设或条件)

  ➔ 用于条件句，表示假设情况。

• 〜があるなら

  ➔ 如果存在 ~，假设 ~

  ➔ 表达假设某物存在的条件。

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ 可以听到〜的歌

  ➔ 表示能听到或感知某人的歌。

• ~の中で

  ➔ 在〜中，之中

  ➔ 描述某物在某个组或空间之内或之中。

• 〜と共に

  ➔ 与...一起

  ➔ 表示与某人或某物一同做某事。

• 〜は〜ている

  ➔ [主语]正在做/不做[动词]

  ➔ 表达正在进行的动作或状态。