HOT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OSAMI, Bark, Deech, Gottz
• 专辑: Tokyo Young Vision

歌词与翻译

[英语]

[中文]

丸裸の体

赤裸的身体

そこから自由(ファッショナブル)にファッションカスタム

从此以后自由(时尚)地定制穿搭

丸裸の女(むすめ) スケベなバスタブ

赤裸的女孩，色情的浴缸

Yeah yeah yo 吐き出す煙Like a back down

耶耶哟，吐出烟雾，就像是放松下来

マイクとZippo 行ってまう

麦克风和Zippo，我这就上

己を喰うさその為にあるこの口

吞噬自我，这嘴巴就是为此而生

ウザいとか言って拳

边说着“烦人”边挥拳

それじゃただのゴロツキ

那样就只是个流氓

ガリレオガリレオみたいな天才

伽利略伽利略般的天才

昔は言われていた変な人

过去人们说我是怪人

まずは名前を響かす全国

首先要让名字响彻全国

俺がのちに言われる天下無双

我将是日后人们口中的天下无双

ただハイになってるだけの配信

只是让人兴奋的放送

置き去りさらに上がってくスピード

抛开一切，速度还在不断加快

I'm hot 見た目は外人

我很火热，外表像个外国人

生きてる間に出すby my feet

趁活着的时候，脚踏实地去创造

白紙の真ん中ドロップするドット

在白纸中央落下一点

それがでかく広がってくドンドン

它会不断地变得更大更广

もう広がる火

火已蔓延

True religionみたいにケツに付けている日

就像True Religion，屁股上带着火

I'm hot hot 上がる煙

我很火热，烟雾升腾

I'm hot hot またD's get

我很火热，D's再次得到

I'm hot hot ごめんねマイキー

我很火热，抱歉了Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

就像True Religion，屁股上带着火

どこの街でも地元のWay

不管哪个城市，都是本地人的方式

ハードな仕事はドMな遊び

辛苦的工作是种受虐的玩乐

構い方ワカメは酒漬けゴミ

你的方式，就像酒泡的垃圾海带

ケツ振らせよ bitch右から左

摇摆你的屁股，婊子，从右到左

大量に稼いで大量に使うぜ

大量地赚，也大量地花

つまらねー事言う奴らによーねぇ

那些说无聊话的人，喂！

ごちゃごちゃうるせぇ音あげろDJ

吵吵嚷嚷真烦，DJ把音量调高点

口だけの奴らマジ目障りだぜ

那些光说不练的家伙真是碍眼

いちいち君に電話しろ

难道我还要事无巨细地给你打电话吗

地元はここSouthside

我的家乡就在这里，南区

二言返事もちろん

简短回复，当然了

True religion プラスをあめこずいけほ

True Religion，势不可挡

I'm hot やり過ぎちゃうのが正常

我很火热，做得太过火才是正常

このご時世じゃ大炎上

在这个时代，会引起轩然大波

人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

不懂别人的规矩，我们至死方休

yeah

耶

俺引きずるジーンズmy Bape Face

我拖地的牛仔裤，我的Bape面孔

寒い話は期待ぜNo Face

无聊的话题，我可不期待，面无表情

熱くする為酒飲んで

为了变得更火热而喝酒

俺ほったし当たってる正面

我火热地，正面迎击

このDJ次期話すG

这位DJ接下来会说G

ビッチと回らない寿司が好き

我喜欢和辣妹吃不转动的寿司

ハニーのりじゃなくてつけてるキン

甜心，不是海苔，而是戴着金子

その辺の口なら届かない

那种嘴巴根本够不着

Let's go マり巻いて煙出すぜ

走吧，卷起大麻吐出烟雾

いきようになれば日に日に増してる

随着我继续生活，它一天天在增加

俺Hot yeah 俺Hot yeah

我很火热，耶 我很火热，耶

つけてよ火脂乗ってる

点燃火焰，我正当红

Go 消せないこの気持ち

冲吧，这股劲头无法磨灭

日のない所でも煙

即使没有火光，也有烟雾

ヤンサグみたいに付けてる日

就像个年轻的恶棍，身上带着火

お茶割りじゃなくて飲むガソリン

不喝兑茶的酒，只喝汽油

白紙の真ん中ドロップするドット

在白纸中央落下一点

それがでかく広がってくドンドン

它会不断地变得更大更广

もう広がる火

火已蔓延

True religionみたいにケツに付けている日

就像True Religion，屁股上带着火

I'm hot hot 上がる煙

我很火热，烟雾升腾

I'm hot hot またD's get

我很火热，D's再次得到

I'm hot hot ごめんねマイキー

我很火热，抱歉了Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

就像True Religion，屁股上带着火

俺がブースに入ればマイクに付いてる火

我一进录音棚，麦克风上就像着了火

このゲームの生き残り

这场游戏的幸存者

Trueな男満札 What's up

真正的男人，座无虚席，怎么了

奴はシクれば手漕ぎ

如果他搞砸了，就得靠自己划船了

I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

我很火热，但婊子你别来烦我

ラップをしている日本

正在玩说唱的日本

人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

对那些不懂人情世故的笨蛋，说什么他们都理解不了

他人に期待はしないのさ

我不期待他人

うだうだ言ってる奴は嫌い

我讨厌那些唠唠叨叨的人

へーかい業界アイドル ラップスならとらわれ上野のパンダみたい

要是温和的业界偶像说唱，就像被困住的上野熊猫一样

Yeah hot ごめんねマイキー

耶，火热，抱歉了Mikey

じゃの道を歩いてる脚

脚下走着属于自己的路

昔がなければ俺今ないし

若没有过去，就没有现在的我

おさみにBarkとDeechみんなlike this

OSAMI、Bark和Deech，大家都是这样

白紙の真ん中ドロップするドット

在白纸中央落下一点

それがでかく広がってくドンドン

它会不断地变得更大更广

もう広がる火

火已蔓延

True religionみたいにケツに付けている日

就像True Religion，屁股上带着火

I'm hot hot 上がる煙

我很火热，烟雾升腾

I'm hot hot またD's get

我很火热，D's再次得到

I'm hot hot ごめんねマイキー

我很火热，抱歉了Mikey

True religionみたいにケツに付けている日

就像True Religion，屁股上带着火

重点词汇

词汇	含义
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 身体 (shēntǐ)
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2	noun - 自由 (zìyóu) adjective - 自由的 (zìyóu de)
煙 /ke̞mɯɾi/ A2	noun - 烟 (yān)
喰う /kɯː/ B1	verb - 吃 (chī), 吞噬 (tūnshì)
拳 /ko̞bɯɕi/ B1	noun - 拳头 (quántou)
天才 /te̞nsa̠i/ B1	noun - 天才 (tiāncái)
響かす /çibika̠sɯ/ B2	verb - 使...回响 (shǐ...huíxiǎng), 使...传开 (shǐ...chuánkāi)
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1	noun - 天下无双 (tiānxià wúshuāng)
スピード /sɯpiːdo̞/ A2	noun - 速度 (sùdù)
火 /çi/ A1	noun - 火 (huǒ)
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1	noun - 工作 (gōngzuò)
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1	verb - 赚钱 (zhuànqián)
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1	verb - 用 (yòng)
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2	adjective - 吵闹 (chǎonào), 烦人 (fánrén)
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2	noun - 碍眼 (àiyǎn) adjective - 碍眼的 (àiyǎn de)
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 正常 (zhèngcháng) adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - 大炎上 (dàyánshàng - internet slang), 大火灾 (dàhuǒzāi - conflagration)
死ぬ /ɕinɯ/ B1	verb - 死 (sǐ)
熱い /a̠t͡sɯi/ A1	adjective - 热 (rè)
理解 /ɾika̠i/ B1	noun - 理解 (lǐjiě) verb - 理解 (lǐjiě)

重点语法结构

• 己を喰うさその為にあるこの口

  ➔ ~為に (~tame ni) - "为了......，以便......"

  ➔ 短语"その為に" (sono tame ni) 意为 "为了那个目的" 或 "为了做某事"。它表示行为或存在的理由或目标。在这里，它阐明了 "这个嘴巴" ("この口", kono kuchi) 存在是 "为了" ("その為に") "吃掉自己" (己を喰う)。"さ" (sa) 是口语中常用的强调助词。

• 昔は言われていた変な人

  ➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "曾被称为/被说是 (过去)"

  ➔ 此结构结合了被动语态"~と言われる" (to iwareru, "被称为/被说是") 和过去进行/状态形式"~ていた" (te ita)。它描述了过去持续的状态或持续的认知。"言われていた" (iwarete ita) 意为 "曾被称为/被说是" 或 "过去被认为是"。这句话暗示 "以前" (昔は)，这个人 "被说成是" ("言われていた") 一个 "奇怪的人" (変な人)。

• それがでかく広がってくドンドン

  ➔ ~ていく (~te iku) - "持续进行，逐渐变化 (朝远离说话者/参考点的方向)"

  ➔ 助动词"~ていく" (te iku) 表示动作或状态正在进行并远离说话者，或者随时间推移而发生变化。在这里，"広がってく" 是 "広がっていく" (hiro gatte iku) 的口语缩略形式，意为 "持续扩散" 或 "蔓延开来"。拟声词"ドンドン" (don don) 强调了尺寸或范围的快速增长。

• 大量に稼いで大量に使うぜ

  ➔ ~ぜ (~ze) - 断定/强调的男性句尾助词

  ➔ "~ぜ" (ze) 是一种断定或强调的句末助词，主要由男性在非正式语境中使用。它给陈述增添了强烈、自信或说服的语气。在这里，它强调了说话者 "大量赚钱" (大量に稼いで) 和 "大量花费" (大量に使う) 的决心。

• やり過ぎちゃうのが正常

  ➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "结果做了......，彻底做了......，无意中做了......"

  ➔ "~ちゃう" (chau) 是 "~てしまう" (te shimau) 的口语缩略形式。这个助动词表示动作的完成，通常带有遗憾、彻底完成或无意中做的含义。在这种语境下，"やり過ぎちゃう" (yari sugichau) 意为 "结果做得太多了" 或 "不小心做得太多了"。说话者表示 "做得太多" ("やり過ぎちゃうのが") 是 "正常" (正常) 的。

• 人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

  ➔ ~まで (~made) - "直到......"

  ➔ 助词"~まで" (made) 表示时间、空间或程度的极限或终点。在这里，"死ぬまで" (shinu made) 意为 "直到死亡" 或 "只要我们活着"。它强调说话者和他们的团队将不顾 "他人的规则" (人のルール)，"一生" ("死ぬまで") 都保持 "高/卓越" (高)。"知らねぇ" (shira nee) 是 "知らない" (shiranai, "不知道") 的口语否定形式。

• ハニーのりじゃなくてつけてるキン

  ➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "不是A，而是B"

  ➔ "~じゃなくて" (ja nakute) 是 "~ではない" (dewa nai, "不是") 的te形，作为连接词否定前一句，并引入替代项。它意为 "不是A，而是B"。在这里，说话者澄清说，他们 "戴着/穿着" (つけてる, "つけている" 的口语形式) 的 "不是Honey Noriko" ("ハニーのりじゃなくて") 而是 "Kin" (キン)。这个语境暗示了双重含义，可能指一个人的名字与别的东西，或者一个品牌。

• いきようになれば日に日に増してる

  ➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "如果变得能够做......，如果能够做到......"

  ➔ 这种结构结合了"~ようになる" (you ni naru, "变得能够做/变得能够") 和条件形"~ば" (ba)。它表示一种条件情况，即某事变得可能或发展到某种状态。"いきようになれば" (ikiyou ni nareba) 意为 "如果能够活着" 或 "如果我们设法活着 (以某种方式)"。后面的短语"日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru) 意为 "它正在日益增加"。

• I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

  ➔ ~ておく (~te oku) 和 ~てくれる (~te kureru) 的缩略形式

  ➔ 这句歌词包含两个关键的助动词结构，在口语中常被缩略。"~ておく" (te oku, 在这里缩略为 "~とく" -> "はなっとく") 意思是提前做某事或将某物置于某种状态。"~てくれる" (te kureru, 在这里缩略为 "くれ") 意思是为某人 (我) 做一个恩惠。因此，"はなっといてくれ" (hanattoite kure) 的意思是 "请让我一个人呆着 (作为对我的恩惠)"。完整的短语 "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo) 结合了这些，其中 "だが" (daga) 意为 "但是/然而"。

• 人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

  ➔ ~たって (~tatte) - "即使......也，无论......都"，是 ~ても (~temo) 的口语缩略形式

  ➔ "~たって" (tatte) 是 "~ても" (temo) 的口语化且更具强调性的缩略形式，意为 "即使......也" 或 "无论......都"。它引入一个让步从句。在这里，"何を言ったって" (nani wo ittatte) 意为 "无论你说什么" 或 "即使你说任何话"。这句话断言，"即使你说什么" ("何を言ったって")，"不理解别人的笨蛋们" (人の分からないバカには) "也无法理解" (理解はできないな)。