ファジーネーブル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Conton Candy
• 专辑: melt pop

歌词与翻译

在Conton Candy爆红日剧式摇滚《ファジーネーブル》中解锁纯正日语表达！学习「オレンジに染まった5%の想い」等诗意歌词的隐喻技巧，掌握「真面目すぎるその姿」等青春情感的细腻描述，体验THE FIRST TAKE百万级现场的发音魅力——用鸡尾酒般清甜的歌词，开启你的日语暧昧情感进阶课！

[中文]

淡淡的粉色酒的味道让我感觉可以去某个地方

我觉得自己可以去某个地方

那甜蜜苦涩又令人心碎的感觉

我想一口喝干它

...

你那认真的模样我喜欢

我觉得我不配拥有

即使如此，也想能在你身边

就是这么想的，不，是一直这样想

不止一次呼唤你的名字

不止一次在梦中见到我们的世界

一次又一次试图放弃，但又回来了

我沉醉在你身上

慢慢变成我自己

淡淡的粉色酒的味道

让我觉得可以去某个地方

每次原谅自己 心也变成

橙色

被染成橙色

淡淡的粉色酒的味道

我觉得我可以和你一起飞向某处

那些甜蜜苦涩又令人心碎的感觉

我想一口喝干它

...

那么悲伤的结局，我都已经知道了

即使不用说，我也能明白

但我仍想和你在一起

我不能这样想

那染上橙色的5%心情

融入我的回忆中

在消失之前

淡淡的粉色酒的味道

让我觉得我可以去某个地方

每次原谅自己 心也变成

橙色

被染成橙色

我觉得我可以和你一起飞向某处

那些甜蜜苦涩又令人心碎的感觉

我想一口喝干它

我想一口喝干它

...

[日语]

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

真面目すぎるその姿が好き

私には似合わない

それでも横にいられたらと

そう思う、いやそうやって思ってる

もう何回も呼んでいる君の名前も

もう何回も夢に見た2人の世界も

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

君に酔ってしまう

私になってゆく

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い甘い切ない想いを

飲み干してしまいたい

悲しすぎるその結末はもう

私言わなくても分かってるの

それでも横にいたいなんて

そんなこと思えないよ

オレンジに染まった5%の想いは

私の思い出に溶けてしまう

消えてしまう前に

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

飲み干してしまいたい

重点词汇

词汇	含义
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - 模糊的航海
匂い /nioi/ A2	noun - 气味
甘い /amai/ A1	adjective - 甜
苦い /kurai/ A1	adjective - 苦
切ない /setsunai/ B1	adjective - 痛苦
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - 认真
似合わない /niawanai/ B1	verb - 不相称
許す /yurusu/ B1	verb - 原谅
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - 橙色
染まる /somanaru/ B1	verb - 被染色
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
溶けて /tokete/ B1	verb - 融化
消えて /kiete/ A2	verb - 消失
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - 太悲伤
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 结局

重点语法结构

• 〜の匂いで

  ➔ 使用 "〜の匂いで" 来表达 "通过〜的气味" 或 "因为〜的气味"

  ➔ 这个表达 "〜の匂いで" 表示某个行为或感受是由某物的气味引起或受到影响。

• 飲み干してしまいたい

  ➔ 使用 "〜てしまいたい" 来表达想要完全做或完成某事的愿望，常带有遗憾或渴望的色彩

  ➔ 短语 "〜てしまいたい" 表达了想要完全或不可避免地做某事的愿望，常带有情感投入或遗憾的意味。

• 心まで染まる

  ➔ 使用 "〜まで" 表示 "直到" 或 "甚至"; 在此处强调影响到心里

  ➔ 短语 "〜まで" 表示达到某个范围或程度，强调影响甚至延伸到心里。

• もう何回も夢に見た

  ➔ 在 "何回" 后使用 "〜も" 来强调重复；"夢に見た" 的意思是 "梦见"

  ➔ "〜も" 在 "何回" 后用来强调发生的次数，"夢に見た" 表示梦见了它。

• もう何回も呼んでいる

  ➔ 使用 "〜ている" 来表示持续进行的动作或反复发生的事情（现在完成进行时）

  ➔ 短语 "〜ている" 表示持续进行或反复发生的动作，直到现在。

• 〜のように

  ➔ 使用 "〜のように" 来表达 "像" 或 "如同" 以进行比较

  ➔ 短语 "〜のように" 用于进行比较，表示相似或类似。