回夏 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: cadode
• 专辑: 2022.4.27 Release 「回夏」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

（你还记得吗，存在正在改变，呼吸着，呼吸着）

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

温暖的海盐气息，蝉鸣的细雨，忘记的东西没有

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

为了不被可怕的悔恨吞噬，燃烧着生命

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

只靠与你相连的掌心活着

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

在这短暂的夏天里，能留下什么呢

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

因为只有一次，所以我们想要改变，想要改变

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

在这片沙滩上，闻着草香的风，与你一起

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

因为还有未完成的事情，所以燃烧着生命

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

在这短暂的夏天里，能留下什么呢

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

燃烧殆尽的土地，依然没有结束的夕立

Oboete ite nami ga oshiyosete

记得那波浪的推涌

Omoidasu ra tsurete itte mo

即使带着回忆

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

因为呼唤声点燃了火焰

Jikan yori mo hayaku kaketai

比时间更快地想要奔跑

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

在这短暂的夏天里，能留下什么呢

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

因为只有一次，所以我想与你改变，想要改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
命 /inochi/ B2	noun - 生命
熱い /atsui/ B2	adjective - 热的
続く /tsuzuku/ B1	verb - 持续
夜 /yoru/ A2	noun - 夜晚
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
風 /kaze/ A2	noun - 风
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
炎 /honoo/ B2	noun - 火焰
夜明け /yoake/ B2	noun - 破晓
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
夢 /yume/ B1	noun - 梦想

重点语法结构

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ 动词 'moyashite iru' 的て形 + iru 表示正在进行的动作（现在进行时）。

  ➔ 该短语强调“燃烧生命”的持续动作。

• Wa suki ga aru

  ➔ 'wa suki ga aru' 表示喜欢或偏好某事。

  ➔ 该结构用于表达某人喜欢或渴望某事。

• Kawaritai

  ➔ 'kawaritai' 是 'kawaru' 的泰式形式，表达想要改变或变得不同的愿望。

  ➔ 表示说话者希望改变当前状态或情境。

• Kawaritai

  ➔ 使用泰式形式表现强烈的愿望或渴望去做某事。

  ➔ 强调强烈的个人愿望，想要改变或体验不同的事情。

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ 被动形式 'wasurare-reru' 表示被遗忘或被忽视；结合 'nante nai'，强调对此状态的否定。

  ➔ 这种结构表达某事不再被遗忘或忽视。

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ 'inochi wo moyashite iru' 使用动词的て形 + iru，表示“燃烧生命”的持续过程。

  ➔ 这个结构表示“燃烧”或“激情生活”的持续行动。