Hummingbird – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Baby Kiy

歌词与翻译

[日语]

[中文]

『また来よう』って 君は言ってたのに

『再来一次』你曾这样说过

約束は果たされないまま

承诺却未能实现

そんな雲はいつのまにか遠くへ

那样的云不知何时已远去

humming bird 今日も響いてる

humming bird 今天依然在回响

たとえば 誰かの為にじゃなく

比如说 不是为了谁

僕たちのために歌えるなら

如果能为我们唱歌的话

この歌は届くのかな？

这首歌能传达到吗？

どれだけ泣いたんだろう

我哭了多少次呢

どれだけ笑うんだろう

我笑了多少次呢

あの頃から何かが変わったのかな？

从那时起有什么改变吗？

戻れない 季節外れの花火

无法回去的 季节外的烟花

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

你还记得那消失在星空中的那个夏天吗？

Its been a long time

已经很久了

yeah I hope everything is okay

是的，我希望一切都好

I'm listing the song that we loved hmmm

我在听我们喜欢的那首歌 hmmm

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

雨后的回家路 我们曾笑着

懐かしい 街の匂い I remember our days

怀念的 城市的气息 我记得我们的日子

夕焼けは まだ見守ってるの？

夕阳还在守护着吗？

どれだけ泣いたんだろう

我哭了多少次呢

どれだけ笑うんだろう

我笑了多少次呢

あの頃から何かが変わったのかな？

从那时起有什么改变吗？

戻れない 季節外れの花火

无法回去的 季节外的烟花

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

你还记得那消失在星空中的那个夏天吗？

I've seen the seasons

我见证了四季

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

望着驶离的车窗 远去的风景

when I feel the summer

当我感受到夏天

Its always reminds you

总是让我想起你

ねえ 聞こえる？ あの星空

嘿，听见了吗？ 那片星空

どれだけ泣いたとしても

无论我哭了多少次

どれだけ笑ったとしても

无论我笑了多少次

あの頃みたい あどけない 2人の影

像那时候一样 天真无邪的两人影子

忘れない かっこつけて

不会忘记 装作酷的样子

笑顔で 繰り返してく

带着微笑 一遍又一遍

あの夏はきっと…

那个夏天一定…

どれだけ泣いたんだろう

我哭了多少次呢

どれだけ笑うんだろう

我笑了多少次呢

あの頃から何かが変わったのかな？

从那时起有什么改变吗？

戻れない 季節外れの花火

无法回去的 季节外的烟花

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

你还记得那消失在星空中的那个夏天吗？

重点词汇

词汇	含义
約束 /やくそく/ A2	noun - 承诺
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
泣く /なく/ A2	verb - 哭
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
星空 /ほしぞら/ B1	noun - 星空
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
花火 /はなび/ B1	noun - 烟花
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
響く /ひびく/ B1	verb - 回响
道 /みち/ A1	noun - 路
影 /かげ/ B2	noun - 影子
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天
車 /くるま/ A1	noun - 车
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
思い出 /おもいで/ B2	noun - 回忆

重点语法结构

• また来ようって

  ➔ 使用意志形 + って 来引用或表达意图

  ➔ "また来ようって"使用意志形"来よう"表达想要再来的意图或建议， って用来引用或强调这个想法。

• 約束は果たされないまま

  ➔ 使用"果たされないまま"表示"未完成"或"未实现"的状态

  ➔ "果たされないまま"结合了否定的被动形式"果たされない"（未实现）与 まま，表示"未被完成"或"保持在那种状态"。

• 星空に消えた

  ➔ "消えた"是动词"消える"的过去式，表示"消失"或"变淡"，描述星空的消逝。

  ➔ "消えた"是动词"消える"的过去式，用来描述星空或夏日回忆消失的场景。

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ "だろう"用于表达推测或对某个行为程度的疑问，如这里的“哭了多少”。

  ➔ "だろう"作为语气助词，用于推测或疑问，表达对某事程度的好奇或不确定，例如这里在疑问“哭了多少”。

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ "戻れない"是可能形式的否定，意为"无法返回"

  ➔ "戻れない"是可能形式"戻れる"的否定，表示无法返回到过去或之前的时间。

• あの夏はきっと…

  ➔ "きっと"用于表达对过去事件确定或有信心的假设

  ➔ "きっと"表达说话人对那个夏天的事情充满信心或确定，常带有怀旧或希望的意味。