I Can Only Imagine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MercyMe

歌词与翻译

透过这首史上最畅销基督教金曲，学习英语中的诗意隐喻与宗教语境表达。歌词以层层递进的设问结构，描绘直面基督时的灵魂震颤，其钢琴旋律承载着父子和解的真实故事，更被改编为票房破亿的励志电影。

[中文]

我只能想象

那会是什么样子

当我走在你身边

...

我只能想象

我的眼睛会看到什么

当你的面容在我面前

我只能想象

是的

被你的荣耀包围

...

我的心会有什么感觉？

我会为你跳舞，耶稣

还是在你面前静默敬畏？

我会站在你的面前

还是会跪下，倒下？

我会唱哈利路亚吗？

我能说话吗？

我只能想象

我只能想象

我只能想象

当那一天来临

我发现自己

站在圣子面前

我只能想象

当我所做的一切

是永远，永远敬拜你

我只能想象，是的

我只能想象

被你的荣耀包围

我的心会有什么感觉？

我会为你跳舞，耶稣

还是在你面前静默敬畏？

我会站在你的面前

还是会跪下，倒下？

我会唱哈利路亚吗？

我能说话吗？

我只能想象，是的

我只能想象

被你的荣耀包围

我的心会有什么感觉？

我会为你跳舞，耶稣

还是在你面前静默敬畏？

我会站在你的面前

还是会跪下，倒下？

我会唱哈利路亚吗？

我能说话吗？

我只能想象，是的

我只能想象

我只能想象，是的-是的

我只能想象

我只能想象

我只能想象

...

我只能想象

当我所做的一切

是永远，永远敬拜你

...

我只能想象

...

[英语]

I can only imagine

What it will be like

When I walk by Your side

I can only imagine

What my eyes would see

When Your face is before me

I can only imagine

Yeah

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for You Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in Your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When that day comes

And I find myself

Standing in the Son

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

I can only imagine, yeah-yeah

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine

重点词汇

词汇	含义
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想象
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - 荣耀
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
love /lʌv/ A2	noun - 愛
speak /spiːk/ B1	verb - 说话
speak /spiːk/ B1	verb - 说话
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - 崇拜
presence /ˈprez.əns/ B2	noun - 存在
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌落
stand /stænd/ A2	verb - 站立
hallelujah /ˌhæl.ɪˈluː.jə/ B2	interjection - 哈利路亚

重点语法结构

• I can only imagine What it will be like

  ➔ "Will be" 的将来时

  ➔ 这句话使用助动词 "will" 来表达对未来状态的期望或预测。 "What it "will be" like" 表达了对未来经历的猜测。

• When I walk by Your side

  ➔ 时间状语从句中的一般现在时

  ➔ 由 "when" 引导的时间状语从句中使用一般现在时 ("walk") 来描述被认为是确定或已安排的未来事件。即使该事件发生在未来，英语语法通常在由 'when'、'after'、'as soon as' 等引导的时间状语从句中使用一般现在时。

• Will I dance for You Jesus Or in awe of You be still?

  ➔ 为了强调的倒装，将来时疑问句

  ➔ 这句话以问题的形式提出了两种未来的可能性。 "Will I dance... or will I be still?" 结构表明说话者正在思考不同的反应。 使用了倒装，将 'Will' 放在 'I' 之前。

• Or to my knees, will I fall?

  ➔ 问题中为了强调的倒装

  ➔ 标准的问句形式应该是 "Will I fall to my knees?"。倒装，将 "will" 放在 "I" 之前，增加了问题的强调，并创造出更具诗意的效果。

• Will I be able to speak at all?

  ➔ 用 "will be able to" 表示未来的能力

  ➔ "Will be able to" 表示执行动作的未来可能性或能力。 与在将来时中使用 "can" 相比，这是一种更正式的表达未来能力的方式（这在语法上是不正确的）。

• And I find myself Standing in the Son

  ➔ 现在简单时，带有一个反身代词和现在分词作为补充

  ➔ "Find myself standing" 表示在特定状态或行为中发现自己。 "Myself" 是一个反身代词，将动作反射回主语 (I)。 "Standing" 是一个现在分词，用作描述 "myself" 状态的补语。