I Don't Wanna Love You Anymore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LANY
• 专辑: mama's boy

歌词与翻译

这首被粉丝称为'分手圣歌'的独立流行单曲，以撕裂感极强的英文歌词展现情感转折的微妙层次。学习者可通过剖析'说服自己放手'的叙事结构，掌握比喻修辞与情感递进表达，梦幻合成器音效与私密卧室意象更构成当代情感表达的经典文本。

[中文]

我曾经爱这些毯子

黑发在白色中

我怀念看你穿衣的模样 在我们那朦胧的卧室光线下

花了几周时间

昨晚我终于哭了

我记起我们在伦敦的时光，你那巧克力色的眼睛

厌倦了仰望天花板

你怎么一下子就改变了主意？

唯一走出这种感觉的方法

就是告诉自己你不再回来

我不想再爱你了

我不想再爱你了

从一开始

我从没想过

我会说出这些话

但我不想再爱你了

你把那封信装框了

还挂在那架架子上吗？

那是我留在我们床上的那封信

当你出差时

厌倦了仰望天花板

你怎么一下子就改变了主意？

唯一走出这种感觉的方法

就是告诉自己你不再回来

我不想再爱你了

我不想再爱你了

从一开始

我从没想过

我会说出这些话

但我不想再爱你了

我不想再爱你了

我不想再爱你了

我无法忘记

那种感觉

当你走出门的那一刻

所以我不想再爱你了

有时候我只想说说话，但我

无法鼓起勇气打电话

因为我知道你心里其实不在意

我们拥有的也早已消逝

有时候我只想说说话，但我

无法鼓起勇气打电话

因为我知道你心里其实不在意

我们曾经的也都已不再

我不想再爱你了

我不想再爱你了

从一开始

我从没想过

我会说出这些话

但我不想再爱你了

我不想再爱你了（说说话）

我不想再爱你了

我无法忘记

那种感觉

当你走出门的那一刻

所以我不想再爱你了

...

[英语]

I used to love these sheets

Dark hair against the white

I miss watching you get dressed in our hazy bedroom light

It took a couple weeks

Last night I finally cried

I remembered us in London, your chocolate-covered eyes

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

You got that letter framed

Is it still up on that shelf?

It's the one I left on our bed

When you where out of town

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore (talk for a minute)

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 深爱某人
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭泣
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
walk /wɔːk/ A2	verb - 走路
stand /stænd/ B1	verb - 站立
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun (plural) - 情感
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
door /dɔːr/ A1	noun - 门
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始

重点语法结构

• I used to love these sheets

  ➔ 'used to' + 动词原形表示过去的习惯或状态。

  ➔ 在这一行中，讲述者回忆起过去喜欢床单的习惯。

• How'd you change your mind just like that?

  ➔ 'How'd'是'How did'的口语形式。

  ➔ 讲述者在质疑某人如何能如此迅速地改变他们的感情。

• I can't forget the way it felt

  ➔ 'can't forget'这个短语使用情态动词'can'来表达无能。

  ➔ 讲述者强调了过去经历的持久影响。

• I don't wanna love you anymore

  ➔ 'don't wanna'这个短语是'do not want to'的非正式缩写。

  ➔ 讲述者表达了强烈的愿望要停止爱某人。