I Just Want People To Like Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robbie Williams

歌词与翻译

[中文]

我正处于迷幻状态，

不稳定

他们想要一个榜样，但我只是吐出了一道彩虹

这感觉真孤独

我曾试图结束这一切

从我的钱包上跳下去，但我落进了泳池里

而我拼命地去想

你为什么不爱我？

耶耶，耶耶，我们把手举在空中

我在我的私人飞机上，我就是一辆豪华轿车

宝贝，我的泪水回来了，我现在很干净

让自己兴奋起来

我只是想让人们喜欢我

我身处勇敢之地，自由之国

有个漂亮的年轻姑娘正贴在我身上

进来吧，女孩

有些人就是不会喜欢这件事

我不会跳舞

我不会唱歌

但我已经走到这一步，你会以为他们会为我高兴

我已经超有钱了

我想我可以停下来

'因为关于我的任何事情都绝对不是为了惹你生气

我整夜哭泣，为什么你不爱我？

耶耶，耶耶，我们把手举在空中

我在我的私人飞机上，我就是一辆豪华轿车

宝贝，我的泪水回来了，我超干净

让自己兴奋起来

我只是想让人们喜欢我

我身处勇敢之地，自由之国

有个漂亮的年轻姑娘正贴在我身上

进来吧，女孩

有些人就是不会喜欢这件事

他们把我的音乐交给一个人，这人把我的音乐带进了一个场景里

他们把我的音乐交给一些说出真话的人

叫我心灵感应者

有些人就是不会喜欢这件事

他们把我的音乐交给一个人，这人把我的音乐带进了一个场景

他们把我的音乐交给一些直言不讳的人

叫我心灵感应者

有些人就是不会喜欢这件事

我在我的私人飞机上，我就是一辆豪华轿车

宝贝，我的测试结果回来了，我很干净

让自己兴奋起来

我只是想让人们喜欢我

我身处勇敢之地，自由之国

有个漂亮的年轻姑娘正贴在我身上

凯拉·奈特利

有些人就是不会喜欢这件事

[英语]

I'm psychedelic,

unstable

They want role model but I just puked a rainbow

It gets so lonely

I tried to end it all

Jumped off my wallet but I landed in my swimming pool

And I think so hard

why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

I can't dance

I can't sing

But I made it this far you'd think they'd be happy for me

And I'm so loaded

I guess I could stop

'Cause absolutely nothing about me loves pissing you off

And I cry all night, why don't you love me?

Yeah yeah, yeah yeah, our hands in the air

I am in my private jet, I am a limousine

I got my tears back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Come inside, girl

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

They gave my music to a man who played my music to a scene

They gave my music to some people who say what they mean

Call me psychic

Some people just ain't going like it

I am in my private jet, I am a limousine

I got my test back baby, and I'm super clean

Get excited

I just want people to like me

I'm in the land of the brave, in the home of the free

I got a pretty young thing right on top of me

Keira Knightley

Some people just ain't going like it

重点词汇

词汇	含义
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - 与迷幻药物或其效果相关的
unstable /ʌnˈsteɪ.bl̩/ B2	adjective - 不稳定的；频繁或出乎意料地变化
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到悲伤
excited /ɪkˈsaɪ.t̬ɪd/ A2	adjective - 非常高兴和热情
brave /breɪv/ A2	adjective - 准备面对和忍受危险或痛苦；表现出勇气
free /friː/ A1	adjective - 没有被监禁或奴役
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - 携带或包含大量某物
puked /pjuːk/ A2	verb - 呕吐
limousine /ˈlɪm.ə.ziːn/ B1	noun - 大型豪华汽车，尤其是有司机的车
psychic /ˈsaɪ.kɪk/ B2	adjective - 与心灵感应等心灵特殊能力相关的
scene /siːn/ A2	noun - 景色或景象
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动，通常按照一组固定的步骤
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音发出音乐的声音
wallet /ˈwɒl.ɪt/ A1	noun - 装纸币和卡片的分层盒
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 由太阳光折射和反射在天空形成的颜色弧

重点语法结构

• I'm psychedelic, unstable

  ➔ 形容词

  ➔ 'psychedelic' 和 'unstable' 是修饰主语 'I' 的形容词。

• They want role model but I just puked a rainbow

  ➔ 连词 (但)

  ➔ 连词 'but' 用于对比 'They want role model' 和 'I just puked a rainbow'。

• I tried to end it all

  ➔ 原形动词 (to end)

  ➔ 原形动词 'to end' 用于 'tried' 之后表示目的。

• why don't you love me?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'don't you' 是添加到 'why you love me' 的尾随疑问句，以寻求确认。

• I am in my private jet, I am a limousine

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 两个独立分句 'I am in my private jet' 和 'I am a limousine' 用逗号连接，没有并列连词。

• Some people just ain't going like it

  ➔ 缩写 (ain't)

  ➔ 'Ain't' 是 'are not' 的缩写，用于非正式语言。

• Call me psychic

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Call me psychic' 是祈使语气，用于发出命令或提出请求。