Somethin' Stupid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robbie Williams, Nicole Kidman
• 专辑: Swing When Your Winning

歌词与翻译

通过这首充满复古魅力的流行爵士二重唱，学习如何用英语表达恋爱中矛盾的心理活动。歌词展现了精妙的押韵结构和日常对话用语，两位巨星默契的和声演绎了欲言又止的浪漫氛围，是掌握情感类词汇和双重否定句型的绝佳素材。

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪我知道我排队等候♪

♪直到你觉得你有——时间♪

♪与我共度一个晚上♪

♪♪♪

♪如果我们去——跳舞的地方♪

♪我知道有机会♪

♪你不会和我一起走♪

♪♪♪

♪之后我们会去一个——安静的小地方♪

♪喝一两杯♪

♪然后我会——把一切搞砸♪

♪说些愚蠢的话♪

♪比如我爱你♪

♪我能从你的眼中看出来♪

♪你仍然厌恶——那些老调调♪

♪你在前一晚听过的♪

♪♪♪

♪虽然这对你来说只是一句台词♪

♪对我来说是真的♪

♪从未像现在这样——合适♪

♪♪♪

♪我每天练习——找一些机智的句子♪

♪说出来♪

♪让那意思——变成现实♪

♪♪♪

♪但我想我会等——直到晚上♪

♪变晚♪

♪我就会和你在一起♪

♪♪♪

♪时机已到♪

♪你的香水充满我的脑海♪

♪星星变得红了♪

♪哦，夜晚如此蓝♪

♪♪♪

♪然后我会——把一切搞砸♪

♪说些愚蠢的话♪

♪比如我爱你♪

♪♪♪

♪♪♪

♪时机已到♪

♪你的香水充满我的脑海♪

♪星星变得红了♪

♪哦，夜晚如此蓝♪

♪♪♪

♪然后我会——把一切搞砸♪

♪说些愚蠢的话♪

♪比如我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

♪我爱你♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW I STAND IN LINE ♪

♪ UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME ♪

♪ TO SPEND AN EVENING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S A CHANCE ♪

♪ YOU WON'T BE LEAVING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE ♪

♪ AND HAVE A DRINK OR TWO ♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES ♪

♪ YOU HEARD THE NIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU ♪

♪ FOR ME IT'S TRUE ♪

♪ AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER ♪

♪ LINES TO SAY ♪

♪ TO MAKE THE MEANING COME TRUE ♪

♪♪♪

♪ BUT THEN I THINK I'LL WAIT UNTIL THE EVENING ♪

♪ GETS LATE ♪

♪ AND I'M ALONE WITH YOU ♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
spend /spend/ A2	verb - 花费
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的
spoil /spɔɪl/ B2	verb - 破坏
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - 鄙视
true /truː/ A2	adjective - 真实的
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - 练习
clever /ˈklevər/ B1	adjective - 聪明的
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - 香水
red /red/ A1	adjective - 红色的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的

重点语法结构

• I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME

  ➔ 带有 "until" 的从句

  ➔ 这句话使用 "until" 来表示排队的时间。它表明该动作会持续到某个时间点。"I know I stand in line" 是主句，"until you think you have the time" 是从句，用于指定持续时间。

• AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE

  ➔ 带有 "if" 的条件从句

  ➔ 这是一个陈述假设情况的条件从句。 "If" 引入了条件，"we go someplace to dance"。主句（隐含）会说明*如果*满足条件会发生什么。

• I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME

  ➔ 由 "that" 引导的名词性从句和将来进行时否定式。

  ➔ "that there's a chance you won't be leaving with me" 充当动词 "know" 的宾语。"You won't be leaving" 是将来进行时否定形式，表达了对未来正在进行的行为的预测。

• THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE

  ➔ 短语动词 "drop into"

  ➔ "Drop into" 的意思是顺便拜访或出乎意料地拜访。 这是一个常用的短语动词，用于描述短暂的访问。

• AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL

  ➔ "go and" 结构

  ➔ "go and" 结构用于表达目的或意图，通常暗示立即性。 在这种情况下，它表明说话者立即开始破坏一切。

• LIKE I LOVE YOU

  ➔ 介词 "like" 用于引入示例

  ➔ 这里使用介词 "like" 来举例说明所说的愚蠢的事情。 "Like I love you" 的意思是 "例如说我爱你"。

• YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES

  ➔ 一般现在时：习惯性动作和形容词顺序

  ➔ "Despise" 使用一般现在时，表示习惯性动作或普遍真理。 "Same old lines" 显示了形容词的正确顺序，主观意见 ("old") 位于描述性形容词 ("same") 之后。

• AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU

  ➔ 从属连词 "though"

  ➔ "Though" 引入一个表示对比或让步的从属子句。 它表明尽管“对你来说只是一句话”，但对说话者来说还有其他事情是真的。