Tôi Yêu Việt Nam – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Various Artists

歌词与翻译

[中文]

从多久以前，我就爱上了你的笑容。

从多久以前，我就爱上了越南的 homeland。

那些诗意般的道路，

还有那些梦想般的河流。

从心底发出的一句话，

我爱越南。

我爱越南

让我们彼此分享甜美的梦想，

在前往未来的道路上。

让我们彼此分享热爱生活的歌曲，

笑容满溢在唇边。

一份信念和渴望。

一个真正美好的明天。

一起高声歌唱，

一起高声歌唱这支歌。

我爱越南。

我爱越南。

从多久以前，我就爱上了你的笑容。

从多久以前，我就爱上了越南的 homeland。

那些诗意般的道路，

还有那些梦想般的河流。

从心底发出的一句话，

我爱越南。

我爱越南

让我们彼此分享甜美的梦想，

在前往未来的道路上。

让我们彼此分享热爱生活的歌曲，

笑容满溢在唇边。

一份信念和渴望。

一个真正美好的明天。

一起高声歌唱，

一起高声歌唱这支歌。

我爱越南。

我爱越南。

从多久以前，我就爱上了你的笑容。

从多久以前，我就爱上了越南的 homeland。

那些诗意般的道路，

还有那些梦想般的河流。

从心底发出的一句话，

我爱越南。

我爱越南

我爱越南

[英语]

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Tôi yêu Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
yêu /jiəw/ A1	verb - 爱
nụ cười /nu kwi/ A1	noun - 微笑
quê hương /kwe hwəŋ/ B1	noun - 家乡
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - 路
sông /sɔŋ/ A1	noun - 河
mơ /mə/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
tim /tɪm/ A2	noun - 心脏
trao /ʈɑo/ A1	verb - 给予
tương lai /tɯəŋ lai/ B1	noun - 未来
hát /hat/ A1	verb - 唱
vang /vaŋ/ A2	verb - 回荡 adjective - 响亮的
ca /ka/ A1	noun - 歌曲
tin /tin/ A1	noun - 信仰
khát khao /kʰat kʰao/ B1	noun - 渴望
mai /mai/ A1	noun - 明天
sáng /saŋ/ A1	adjective - 明亮的
tươi /tɯəi/ A1	adjective - 新鲜的
chan chứa /ʈan ʈɯə/ B2	adjective - 充满的
thơ /tʰə/ A2	adjective - 诗意的
đời /ɗəi/ A1	noun - 生活