I LOVE YOU – 日语/中文 双语歌词

• 作者: D-LITE, 葉加瀬太郎

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I love you ima dake wa kanashii

我爱你，现在只会感到悲伤

Uta kikitaku nai yo

我不想听歌

I love you nogare nogare

我爱你，逃避着逃避着

Tadori tsuita kono heya

终于来到这个房间

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

这不是可以随便放纵的爱情

Futari wa maru de

我们就像

Sute neko mitai

被遗弃的小猫

Kono heya wa ochiba ni

这个房间就像

Umoreta aki bako mitai

埋藏的秋天的箱子

Dakara omae wa

所以你要

Koneko no you na nakigoe de

用小猫般的哭声

...

...

Kishimu beddo no ue de

在吱吱作响的床上

Yasashi sa wo mochi yori

比起温柔

Kitsuku karada dakishimeaeba

如果能紧紧拥抱你的身体

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

然后我们又会闭上眼睛

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

为了不让悲伤的歌把爱撕裂

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

我爱你，年轻得过于短暂的我们的爱情

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

有无法触碰的秘密

I love you ima no kurashi no naka dewa

我爱你，在现在的生活中

Tadoritsuke nai

无法到达

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

我们一起重叠着生活的爱情

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

只是做梦，受伤的只有我们

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

你总是说我爱你多少次

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

没有这份爱连活下去都无法

...

...

Kishimu beddo no ue de

在吱吱作响的床上

Yasashi sa wo mochi yori

比起温柔

Kitsuku karada dakishimeaeba

如果能紧紧拥抱你的身体

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

然后我们又会闭上眼睛

Kanashii uta ni ai ga shirakete

悲伤的歌把爱撕裂

Shimawanu you ni

不让它

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

然后我们又会闭上眼睛

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

为了不让悲伤的歌把爱撕裂

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱情 verb - 爱
you /juː/ A1	pronoun - 你
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - 悲伤
uta /u.ta/ A2	noun - 歌
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - 想听
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - 逃跑
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - 到达
kono /ko.no/ A1	adjective - 这个
heya /he.ja/ A2	noun - 房间
maru /ma.ɾu/ A2	noun - 圆形
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - 像
sute /su.te/ B2	verb - 扔掉
neko /ne.ko/ A2	noun - 猫
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - 像
sora /so.ɾa/ A2	noun - 天空
wake /weɪk/ B2	verb - 醒来

重点语法结构

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (主题标记)

  ➔ 「は」(wa)用来表示句子的主题，强调“只是现在”。

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (到达)

  ➔ "Tadori tsuita"是动词「tadoru」（到达）的过去式，表示最终到达房间的动作。

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (引述助词)

  ➔ 「って」(tte)用来引述或表示间接引语，这里指听到有人多次说“我爱你”。

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ の (所有格或描述用助词)

  ➔ 「の」(no)表示所有或修饰关系，这里连接“床”和“拥抱”。

• Shimawanu you ni

  ➔ ように (像，直到像)

  ➔ "ように"表示比较或方式，意思是“以便”或“像”

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ 甚至活着

  ➔