I'm A Mess – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Omah Lay
• 专辑: Boy Alone

歌词与翻译

[中文]

软缓慢的音乐

歌手在哼唱

♪ Niphkeys，Niphkeys ♪

缓慢的打击乐

♪ 哦，是的，是的 ♪

♪ 哦，是的，是的 ♪

♪ 有时候我开心，有时候我难过 ♪

♪ 我不知道自己在经历什么 ♪

♪ 有时候我很好，有时候我狂放 ♪

♪ 我不知道自己在经历什么 ♪

♪ 我不知道自己在经历什么 ♪

♪ 我把一切想得太过头了 ♪

♪ 有时候我觉得没人能够 ♪

♪ 能懂我感受的人 ♪

♪ 因为我已经彻底崩溃了 ♪

♪ 我不知道怎么和人相处 ♪

♪ 所以，我一直在喝白兰地 ♪

♪ 我喝得太多——太多杯白兰地了 ♪

♪ 一杯给胃，另一杯给破碎的心 ♪

♪ 三杯给上瘾，四杯防止我回头 ♪

♪ 我在寻找能照看我肩膀的人 ♪

♪ 所以，我永远保持不了清醒 ♪

♪ 我永远如此，如此，哦，哦 ♪

♪ 我永远如此，哦 ♪

♪ 是的，我做到了 ♪

♪ 我靠这个赚了多少百万 ♪

♪ 穿上我的路易威登，拍照炫耀，yeah ♪

♪ 让摄像灯光照在我的牙齿上，你懂的 ♪

♪ 没有人比我更好 ♪

♪ 没有人比我更好 ♪

♪ 我用不同的方式做事 ♪

♪ 所有人都能看到 ♪

♪ 但我不知道自己在经历什么 ♪

♪ 我把一切想得太过头了 ♪

♪ 有时候我觉得没人能够 ♪

♪ 能懂我感受的人 ♪

♪ 因为我已经彻底崩溃了 ♪

♪ 我不知道怎么和人相处 ♪

♪ 所以，我一直在喝白兰地 ♪

♪ 我喝得太多——太多杯白兰地了 ♪

♪ 一杯给胃，另一杯给破碎的心 ♪

♪ 三杯给上瘾，四杯防止我回头 ♪

♪ 我在寻找能照看我肩膀的人 ♪

♪ 所以，我永远保持不了清醒 ♪

♪ 我永远如此，如此 ♪

音乐渐弱

♪ 我永远保持不了清醒 ♪

[英语]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

重点词汇

词汇	含义
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - 过度思考
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - 白兰地的一种，由蒸馏葡萄酒制成，通常作为酒饮料
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 未醉的；未受到酒精影响的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官；人的情感中心
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 恋爱关系的结束
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 无法停止使用某物或进行某行为的状态
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或身体感觉
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - 一群一起工作或社交的人
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
wild /waɪld/ B2	adjective - 生活或生长在自然环境中；未被驯养
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足

重点语法结构

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ 现在时

  ➔ 这句话使用现在时来描述快乐或悲伤的 recurring 状态。

• I don't know what's over me

  ➔ 现在进行时 ('what's' 作为主语)

  ➔ 这句话使用现在进行时，'what's' 作为主语，表达持续的不确定状态。

• I've been drinking cognac

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这句话使用现在完成进行时，强调在一段时间内持续饮用干邑的行动。

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构，在 'one for the belly' 和 'another for a broken heart' 之间创造平衡和有节奏的效果。

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ 关系从句 'who could'

  ➔ 这句话使用关系从句 'who could' 来描述说话者正在寻找的人的类型。

• So, I can never be sober

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力/可能性

  ➔ 这句话使用情态动词 'can' 来表达说话者无法保持清醒的能力。

• Yes, I did it

  ➔ 过去时态强调

  ➔ 这句话使用强调的过去时态，断言动作已完成。

• Nobody's better than me

  ➔ 缩写和比较级形容词

  ➔ 这句话使用缩写 ('Nobody's') 和比较级形容词 ('better') 来表达优越性。