I Will Remember You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sarah McLachlan
• 专辑: Rarities, B-sides & Other Stuff

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I will remember you

我会记得你

Will you remember me?

你会记得我吗？

Don't let your life pass you by

别让你的生命从指缝中溜走

Weep not for the memories

不要为回忆而哭泣

Remember the good times that we had?

记得那些美好的时光吗？

I let them slip away from us when things got bad

当事情变糟糕时，我让它们从我们身边溜走

How clearly I first saw you smilin' in the sun

我多清楚曾在阳光下看到你的笑颜

Wanna feel your warmth upon me

想感受你的温暖在我身上

I wanna be the one

我想成为那个

I will remember you

我会记得你

Will you remember me?

你会记得我吗？

Don't let your life pass you by

别让你的生命从指缝中溜走

Weep not for the memories

不要为回忆而哭泣

I'm so tired but I can't sleep

我好累，但我睡不着

Standin' on the edge of somethin' much too deep

站在太深的边缘

It's funny how we feel so much

真奇怪我们会这么在意

But we cannot say a word

却一句话也说不出口

We are screamin' inside

我们内心在尖叫

But we can't be heard

但没人能听见

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

我会记得你（哒哒哒哒哒哒）

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

你会记得我吗？（哒哒哒哒哒哒）

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

别让你的生命从指缝中溜走（哒哒哒哒哒哒）

Weep not for the memories

不要为回忆而哭泣

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

（哒哒哒哒哒哒）

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

（哒哒哒哒哒哒）

(Do-bee-dahm-dahm)

（哒哒哒哒哒）

I'm so afraid to love you

我如此害怕去爱你

More afraid to lose

更怕失去你

Clingin' to a past that doesn't let me choose

紧握着一段不让我选择的过去

Once there was a darkness

曾经有一片黑暗

A deep and endless night

深邃而无尽的夜

You gave me everythin' you had

你把你所有的一切都给了我

Oh, you gave me life

哦，你给了我生命

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

我会记得你（哒哒哒哒哒哒）

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

你会记得我吗？（哒哒哒哒哒哒）

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

别让你的生命从指缝中溜走（哒哒哒哒哒哒）

Weep not for the memories

不要为回忆而哭泣

I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

我会记得你（哒哒哒哒哒哒）

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

你会记得我吗？（哒哒哒哒哒哒）

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

别让你的生命从指缝中溜走（哒哒哒哒哒哒）

Weep not for the memories (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

不要为回忆而哭泣（哒哒哒哒哒哒）

Weep not for the memories

不要为回忆而哭泣

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pass /pæs/ A2	verb - 经过
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
memories /ˈmem.ə.riz/ B1	noun - 回忆
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
times /taɪmz/ A1	noun - 时间
slip /slɪp/ B2	verb - 滑 verb - 下降
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
clearly /ˈklɪər.li/ B2	adverb - 清晰地
saw /sɔː/ A1	verb - 看见
smilin' /ˈsmaɪ.lɪŋ/ A2	verb - 微笑
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - 有趣的
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - 尖叫
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
love /lʌv/ A1	verb - 爱
lose /luːz/ A1	verb - 失去
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
past /pæst/ A2	noun - 过去
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - 无尽的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 给