If I Like It, I Do It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jamiroquai

歌词与翻译

[中文]

曾说我们有的是时间修正错误

若非所爱 何必为他人匆忙

年轻人 认清位置安分守己

我灵魂诞生时未闻这些规则

天性向往自由如归 你无法阻挡

青年渴求体制崩塌而非更高学历

若非自然法则 规条尽可收起

因我喜欢就行动

我持续前行 纵使他们想击垮我

我需躲避锋芒

纵使他们想束缚我 我仍保持微笑

为所爱甘赴黄泉

我屡遭挫败 却仍在证明自我

依然舞步不停 喜欢就去做 没错

噢 我心所向

必须助人打破这桎梏律法

我们能战胜这窒息压迫

践行你与生俱来的解放

欣然享受焕然新生

四方回响 此刻无人能阻

愚人千条规 如今该鞠躬退场

早该看清此路不通

所以喜欢我就去做

仍发现他们强推扭曲幻象

若持续追寻 便能抵达更高境界

依然舞步不停 喜欢就行动 没错 付诸实践

[英语]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

重点词汇

词汇	含义
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
do /duː/ A1	verb - 做
keep /kiːp/ A2	verb - 保持，继续
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
run /rʌn/ A1	verb - 跑步
space /speɪs/ A2	noun - 空间
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - 系统
law /lɔː/ B1	noun - 法律
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 规章
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - 立法
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 窒息
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 解放
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - 恢复活力
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 视力，愿景
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - 更高的
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 自然的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的，愉快的
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - 塑料的，易变形的
groove /ɡruːv/ B2	verb - 随节奏移动、摇摆

重点语法结构

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have + 过去分词”（have made）表示过去发生的动作与现在相关。

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ 缩写形式 (ain't)

  ➔ "Ain't" 是 "is not" 或 "are not" 的非标准缩写形式，常用于非正式语境。

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ 一般将来时

  ➔ “will + 原形动词”（will conform）用于表达将来动作或预测。

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ 缩写形式 ('cause)

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的缩写形式，常用于非正式口语。

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ 双重否定 (ain't no)

  ➔ “ain't no” 是双重否定的例子，在正式英语中是非标准的，但在口语中很常见。

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ “am provin'”（“am proving”的缩写形式）表示正在进行或在一段时间内持续的动作。

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词“hear”和“can stop”是一般现在时，用于习惯性动作或一般真理。

• So if I like it, I just do it

  ➔ 条件句 (如果...)

  ➔ “如果...”结构引入一个条件，后面是结果或动作。