It's Over, Isn't It? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Steven Universe

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I was fine with the men

我可以接受男人

Who would come into her life now and again

偶尔闯入她生活的人

I was fine, 'cause I knew

我没问题，因为我知道

That they didn't really matter until you

他们其实不重要，直到你出现

I was fine when you came

你来的时候我还好

And we fought like it was all some silly game

我们像在玩游戏一样争吵

Over her, who she'd choose

关于她，她会选择谁

After all those years, I never thought I'd lose

这么多年过去了，我从未想过会输

It's over, isn't it?

结束了，不是吗？

Isn't it?

不是吗？

Isn't it over?

结束了吗？

It's over, isn't it?

结束了，不是吗？

Isn't it?

不是吗？

Isn't it over?

结束了吗？

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

你赢了，她选择了你，她爱你，但她已经走了

It's over, isn't it?

结束了，不是吗？

Why can't I move on?

我为什么无法继续前进？

War and glory, reinvention

战争与荣耀，重塑自我

Fusion, freedom, her attention

融合、自由、她的关注

Out in daylight, my potential

在白天，我的潜能

Bold, precise, experimental

勇敢、精准、实验

Who am I now in this world without her?

没有她的世界，我现在谁

Petty and dull with the nerve to doubt her

庸碌无聊，还敢怀疑她

What does it matter? It's already done

这有什么关系？一切都已经结束

Now I've got to be there for her son

现在我得照顾她的儿子

It's... over, isn't it?

结束了吗，不是吗？

Isn't it?

不是吗？

Isn't it over?

结束了吗？

It's over, isn't it?

结束了，不是吗？

Isn't it?

不是吗？

Isn't it over?

结束了吗？

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

你赢了，她选择了你，她爱你，但她已经走了

It's over, isn't it?

结束了，不是吗？

Why can't I move on?

我为什么不能继续前行？

It's over, isn't it?

结束了吗？

Why can't I move on?

我为什么不能放手？

...

...

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择
love /lʌv/ A2	verb - 爱
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
win /wɪn/ A2	verb - 赢
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - 被选中的
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 变
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 荣耀
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 潜力
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - 确切的
doubt /daʊt/ B2	verb - 怀疑
dull /dʌl/ C1	adjective - 暗淡的
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑问

重点语法结构

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ 过去进行时

  ➔ 用来描述过去某个时间正在进行的动作。

• That they didn't really matter until you

  ➔ 过去简单时的否定句

  ➔ 表达过去已完成且不是真的或未发生的动作。

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ 现在完成时带有“never”

  ➔ 表示到目前为止从未发生的经历。

• It's over, isn't it?

  ➔ 反意疑问句

  ➔ 用来确认或寻求关于陈述的同意的反意疑问句。

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ 简单过去式与并列句

  ➔ 用连接词连接的过去完成的动作。

• Why can't I move on?

  ➔ 带否定形式的情态动词加疑问词

  ➔ 表达不能或对某事是否可以做的疑问。