いつか – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Saucy Dog
• 专辑: カントリーロード

歌词与翻译

[日语]

[中文]

坂道を登った先の暗がり

坂道を登った先の暗がり

星が綺麗に見えるってさ

星空清晰可见的地方

地べたに寝転んじゃうあたり

地面上躺倒的瞬间

ああ君らしいなって思ったり

想到“真你啊”这样的话

時間を忘れて夢中になった

忘记时间沉迷其中

赤信号は点滅してる

红灯闪烁不停

肌寒くなり始めた季節に

季节开始变得凉爽

僕らは初めて手を繋いだ

我们第一次牵手那天

二人の物語

我们的故事

二人でひとつの傘をさしたり

一起撑伞

ブランコに乗り星を眺めたり

坐秋千望星空

押しボタン式の信号機を

总是你跑去按按钮

いつも君が走って押すくだり

你躺着湖边试试

仰向けになってみた湖

感觉像浮在空中

宙に浮いてるみたいでさ

和你一起欢笑时

はしゃいでる君とその横でさ

在旁边的我

もっとはしゃぐ僕なら

如果更开怀点

ほんとに飛べるような

就能飞起来的感觉

気がしていた

轻飘飘像在梦里

ふわふわと夢心地

你的身旁

君の隣

想把你看到的风景

君の見る景色を全部

都变成我的

僕のものにしてみたかったんだ

真不想忘记你啊

ああ君を忘れられんなあ

总觉得忘不了你

...

...

当たり前に通ってたあの道

那条我们每天走的路

信号機はなくなるみたいです

信号灯快没了

思い出して切なくなる気持ち

回忆起会觉得难过

もいつかはなくなるみたいです

但那感觉也会变淡

そういえば寒い雪降る日の

还记得寒冷雪天里

田和山の無人公園でさ

在田和山的无人公园

震える体 暗い中いつものように笑い合う

身体颤抖着 暗中一直笑着

街灯の下で

在路灯下

僕の目に映りこんだ君が

我眼中倒映出你的身影

いつもよりちょっと寂しそうな気がした

比平时更显寂寞的样子

今になってさ

现在回想起来

思い出してさ

才懂得

後悔じゃ何も解決しないさあ

后悔解决不了任何事

忘れられないのは

无法忘记

受け入れられないのは

无法接受

君を思い出にできるほど僕は強くはないから

我还不够坚强

僕の見た景色を全部

想让你看到我所有的风景

君にも見せてやりたかったんだ

想把温暖的可可

あったかいココアを一口

留到再次相聚的那天

いつかまた逢う日までと

你的笑容没有说谎

笑う顔に嘘は見当たらない

那么再见了

じゃあね

那么再见

じゃあね

或许在某个远方

またどっか遠くで

总有一天

いつか

...

...

...

重点词汇

词汇	含义
坂道 /sakamichi/ A2	noun - 坡道
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
夢中 /muchuu/ B2	noun - 沉迷
信号 /shingou/ A2	noun - 信号
景色 /keseki/ B1	noun - 风景
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 强壮
笑う /warau/ A2	verb - 笑
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗的
体 /karada/ A1	noun - 身体
日 /hi/ A1	noun - 日; 太阳
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
遠く /tooku/ A2	adverb - 远

重点语法结构

• 僕らは初めて手を繋いだ

  ➔ 使用过去式动词 + だ 来表示已完成的动作。

  ➔ "初めて手を繋いだ"表达第一次做的事情，"繋いだ"是动词"繋ぐ"的过去式（牵手）。

• 信号機はなくなるみたいです

  ➔ 使用主题助词は + なくなる 表示某事物将会消失或停止。

  ➔ "はなくなるみたいです" 表示某事物，例如交通信号灯，将会消失或终止。

• 後悔じゃ何も解決しないさあ

  ➔ じゃ作为非正式的断定词或结束语，しない是否定动作。

  ➔ "じゃ何も解決しない"意思是“什么都解决不了”，其中 しない 表示否定。

• 夢心地

  ➔ 由"夢"（梦）和"心地"（感觉、心情）组成的复合名词，用于描述梦幻般的状态。

  ➔ "夢心地" 描述一种轻盈、如梦似幻的感觉，常与幸福或超现实状态相关。

• 全部を見る景色を見せてやりたかった

  ➔ "見せてやりたかった"使用动词"見せる"的意志形"見せて"结合了"やりたかった"表达想要给别人展示一切的愿望。

  ➔ "全部を見る景色を見せてやりたかった"表达了想向某人展示自己所看到的所有风景的愿望。

• 笑う顔に嘘は見当たらない

  ➔ "笑う顔"由“笑う”和“顔”组成的复合名词，“嘘は見当たらない”表示没有谎言或怀疑。

  ➔ "笑う顔に嘘は見当たらない"意味着笑脸代表诚实或幸福，没有谎言的存在。