いつも何度でも – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mone Kamishiraishi

歌词与翻译

[中文]

正在呼唤着

胸口深处的某个地方

无论多少次

想要做梦

悲伤是

虽然数不清

在那边的远处

一定会遇见你

重复的错误

每次

人们只是

蓝天的

知道蓝色的存在

无尽的路在延伸

看起来仍在继续

这双手

能够拥抱光

（啦啦啦啦啦啦）

离别时的

安静的心

因为身体会变成零

竖起耳朵仔细听

活着真是奇妙

走向死亡的不可思议

花儿和风

街道也都一样

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

正在呼唤着

胸口深处的某个地方

无论多少次

让我们描绘梦想

悲伤的数量

还不如把它说尽

用同样的嘴唇

轻轻地唱吧

在渐渐关闭的回忆里

我一直不想忘记

聆听耳语

碎成碎片

在镜子上也

新的景色被映照

初晨的安静窗户

因为身体会变成零

让自己继续充实

在海的彼方已不再去寻找

闪耀的东西是

一直在这里

在我心里

因为找到了

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

[日语]

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を見たい

悲しみは

数えきれないけれど

その向こうで

きっと あなたに会える

繰り返す過ちの

そのたび

人はただ

青い空の

青さを知る

果てしなく道は

続いて見えるけれど

この両手は

光を抱ける

（ラララララララ）

さよならの時の

静かな胸

ゼロになるからだが

耳をすませる

生きている不思議

死んでいく不思議

花も風も

街もみんな同じ

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

呼んでいる

胸のどこか奥で

いつも何度でも

夢を描こう

悲しみの数を

言い尽くすより

同じくちびるで

そっと歌おう

閉じていく思い出のその中に

いつも忘れたくない

ささやきを聞く

こなごなに砕かれた

鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ

満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものは

いつもここに

私の中に

見つけられたから

（ラララララララ）

（ラララララララ）

（ラララララララ）

重点词汇

词汇	含义
夢 /jɯːme̞/ A2	noun - 梦
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - 悲伤
青い /a.o̞i/ A2	adjective - 蓝色的
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 天空
光 /hi̥kaɾi/ A2	noun - 光
時 /to̞ki/ A1	noun - 时间
さよなら /sa jo̞naɾa/ A1	noun - 再见
生きている /i̥kʲite iɾɯ/ B1	verb - 活着
死んでいく /ɕiɴde̞ i̥kɯ/ B2	verb - 死去
花 /ha.na/ A1	noun - 花
風 /ka̠zɯ/ A1	noun - 风
手 /te̞/ A1	noun - 手
繰り返す /kuɾi.ka̠e̞sɯ/ B2	verb - 重复
過ち /a.ɾai̥tɕi/ C1	noun - 错误
静かな /ɕiɾɯːkana/ B1	adjective - 安静的
零 /ɾeː/ B2	noun - 零
鏡 /ka̠gaᵝmi/ B1	noun - 镜子
景色 /ke̞ɕi̥ki/ B2	noun - 风景
輝く /kaɡa̠jaku/ B2	verb - 闪耀
呼ぶ /ko̞bo̞ɯ/ A2	verb - 呼喊

重点语法结构

• 呼んでいる

  ➔ 进行时（Vている）

  ➔ “呼んでいる”表示动作正在进行，相当于英文的 “is calling”。

• いつも何度でも

  ➔ “即使…也”/“无论多少次” (～でも)

  ➔ “何度でも”使用助词“でも”，表示“无论多少次”。

• 悲しみは数えきれないけれど

  ➔ 转折连词 “但” (～けれど)

  ➔ “けれど”用于连接两句，表示转折：“虽然悲伤数不尽，但……”。

• きっと あなたに会える

  ➔ 可能形（会える）

  ➔ “会える”是“会う”的可能形，表示“能够相遇”。

• 繰り返す過ちの そのたび

  ➔ 每次 (～たび)

  ➔ “たび”接在动词或名词后表示“每当”。这里的“そのたび”相当于“每一次”。

• 人はただ 青い空の 青さを知る

  ➔ 所有格の 与 副词 だけ（仅）

  ➔ “青い空の青さ”中的“の”表示所有关系（天空的蓝色），而“ただ”意为“仅仅”。

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 可能形（抱ける）

  ➔ “抱ける”是“抱く”的可能形，意思是“能够抱住”。

• ゼロになるからだが

  ➔ 原因用“から”，对比用“が”

  ➔ “からだが”把表示原因的“から”和表示转折的“が”结合，意为“因为变成零，但…”。