歌词与翻译
检查 检查
从这里开始 焕然一新的律动 律动
节奏和贝斯 动感十足 动感十足
心跳继续 砰砰
你的目光 锁定 锁定
突破极限 必须 必须
在顶端插上旗帜 插上旗帜
把憎恨踢开 踢开
永远不动的姿态
别停下
别停下
别停下
别停下
别停下
别停下
本能 细胞 保持最高
别停下
别停下
别停下
别停下
你知道谁很棒
世界在瞬间扩散
锁定 这个眼神里没有迷茫
比任何一个段落的我
都想脱颖而出
故意不收起我的爪子
请期待
非常好
惊喜盒子
我要展示
我要展示
我要展示
惊喜盒子
我要展示
我要展示
我要展示
惊喜盒子
看这里 看这里
看这边 (左)
看这里 看这里
看这边 (右)
看这里 看这里
看这边 (上)
看这里 看这里
看这边 (下)
左
右
上
下
惊喜盒子！
Snow Man！
我要展示！
我要展示！
我要展示！
我要展示！
我要展示！
我要展示！
哦哦哦！
哦！
赢得胜利吧！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B2 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
cell /sel/ B1 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
burst /bɜːrst/ B2 |
|
|
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1 |
|
|
awesome /ˈɔːsəm/ B1 |
|
重点语法结构
-
こっから brand new groove groove
➔ 表示起点/出发点的助词“から”
➔ 短语“こっから”（kokkara）是“ここから”（koko kara）的缩略形式，意为“从这里开始”。助词“から”（kara）对于确立“brand new groove”的起点至关重要。
-
君の視線を hack hack
➔ 由“o”（を）标记的直接宾语 - 暗示
➔ 虽然没有明确写出，但通常“君の視線”（你的目光）后面会跟助词“o”（を），将其标记为动词“hack”的直接宾语。这在非正式口语和歌词中很常见，为了流畅性，助词可能会被省略。“hack hack”的重复强调了这个动作。
-
限界突破 must must
➔ 用作副词的形容词（must）- 强调必要性
➔ 这里的“must”是形容词，但它的重复和放在“限界突破”（genkai toppa - 突破极限）之后的用法，起到了副词的作用，强调了这个行动的绝对必要性和强度。这是一种传达强烈命令的风格化选择。
-
ずっとブレない stance
➔ 副词“zutto”（一直）修饰形容词“burenai”（不摇晃/不改变）
➔ “zutto”（一直）意为“永远”或“持续不断”。当它放在“burenai”（不摇晃/不改变）这个形容词前面时，它就起到了副词的作用，修饰了这个形容词，将“stance”的特质描述为持续不变的。
-
本能 細胞 keep on 最高
➔ 祈使句/命令式“keep on”后面跟着表示状态或结果的形容词（最高 - saikou）
➔ “keep on”是一个英语短语动词，用于鼓励持续的行动。在这里，它用于鼓励“本能”和“细胞”继续保持“saikou”（最好、至高无上）。这是一个直接的命令，要求保持最佳状态。
-
世界 瞬く間に拡散
➔ 主语-谓语结构，带有隐含的时间副词（瞬く間に - 转瞬之间）
➔ “世界”（sekai - 世界）是主语，“拡散”（kakusan - 扩散）是谓语。 “瞬く間に”（matataku ma ni）是一个副词短语，意为“转瞬之间”或“瞬间”，修饰了扩散发生的方式。这是一种简洁地表达快速全球影响的方式。
-
どのバースのオレより
➔ 使用“yori”（比）的比较结构
➔ 这句歌词建立了一个比较。 “どのバースのオレ”（dono baasu no ore - 我在任何一个verse里）正在与别的东西（暗指说话者当前的表现）进行比较。助词“yori”（比）标记了被超越的对象。
-
敢えて爪は隠さない
➔ 副词“aete”（敢えて）意为“故意”或“大胆地”，与否定动词形式结合
➔ “aete”（敢えて）意味着有意识地选择做一些可能出乎意料或不寻常的事情。在这里，说话者故意不隐藏他们的“爪子”（代表他们真实的本性、能力或竞争力），而是选择将它们展现出来。否定形式的“kakusanai”（隠さない - 不隐藏）至关重要。
-
I'm gonna show
➔ 表示未来意图的“going to”的非正式缩写“gonna”
➔ 这是口语英语中非常常见的缩写，尤其是在歌曲歌词等非正式场合。“I'm gonna show”的意思是“I am going to show”（我将要展示），表达了一个展示某物的强烈未来意图。重复的说法强调了这种决心。
-
Ka-chi-te-kure!
➔ 动词“katsu”（katsu - 获胜）的祈使句形式，与辅助词“te kure”（てくれ）结合，表示说话者向他人发出的请求或命令。
➔ “Ka-chi-te-kure！”是一个充满活力的祈使句。 “Katsu”（勝つ）的意思是“获胜”。“te kure”形式是一个强烈的、通常是非正式的请求或命令。这就好像在说“为我赢！”或“请获胜！”。连字符的发音增加了表演的激情。
