Je reste – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ouidad

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

我甚至不记得我们说了什么

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

也不记得那天我们在做什么

Mais dès l'instant où tu es parti

但从你离开的那一刻起

J'ai su que partout, tu serais

我就知道你会在任何地方

Dans les moindres souvenirs du pays

在这个国家的每一个小回忆里

C'est un peu toi que je retrouve

我找到了你的一部分

Je nous revois dansé en famille

我想起我们在家里跳舞

Chanter les chansons de Fairuz

唱着费鲁兹的歌

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

今天早上我看到花开

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

我想是你在给我送来色彩

Pour rendre plus facile

让等待变得更容易

L'attente dans ce couloir

在这个走廊里

Où le soleil est tout noir

阳光是如此黑暗

C'est pas vrai que le temps guérit

时间并不是真的能治愈

J'aurai toujours mal même si je souris

即使我微笑，我依然会痛

Je ne crois pas que sous l'averse

我不相信在大雨中

On puisse masquer, masquer la tristesse

我们能掩盖，掩盖悲伤

C'est pas vrai que le temps guérit

时间并不是真的能治愈

Mais si je dois attendre ici

但如果我必须在这里等待

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

我会做一切让你再次感受到

Mon amour tant que tu dors

我的爱，只要你还在睡

Moi, je reste

我，依然在这里

Mais moi, je reste

但我，依然在这里

À regarder le ciel

看着天空

Ton nom sur mes lèvres

你名字在我唇边

J'me souviens, tu disais Princesse

我记得，你说过公主

Mais sur toi la couronne allait mieux

但你更适合那顶皇冠

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

你每一个动作中都有那么多爱

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

即使你的手编织着我的头发

Et quand je me perdrai

当我迷失时

Je ferai escale

我会停留

En regardant tes anciennes photos

看着你以前的照片

Là où tu es parmi les étoiles

你在星星之间

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

天使从未如此美丽

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

今天早上我看到花开

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

我想是你在给我送来色彩

Pour rendre plus facile

让等待变得更容易

L'attente dans ce couloir

在这个走廊里

Où le soleil est tout noir

阳光是如此黑暗

C'est pas vrai que le temps guérit

时间并不是真的能治愈

J'aurai toujours mal même si je souris

即使我微笑，我依然会痛

Je ne crois pas que sous l'averse

我不相信在大雨中

On puisse masquer, masquer la tristesse

我们能掩盖，掩盖悲伤

C'est fou de croire que le temps guérit

相信时间能治愈真是疯狂

Mais si je dois attendre ici

但如果我必须在这里等待

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

我会做一切让你再次感受到

Mon amour tant que tu dors

我的爱，只要你还在睡

Moi, je reste

我，依然在这里

Mais moi, je reste

但我，依然在这里

À regarder le ciel

看着天空

Ton nom sur mes lèvres

你名字在我唇边

Mais moi, je reste

但我，依然在这里

À regarder le ciel

看着天空

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

我会做一切让你再次感受到

Mon amour tant que tu dors

我的爱，只要你还在睡

Moi, je reste

我，依然在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - 留下，逗留
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名字
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - 嘴唇
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - 手
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - 头发
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - 花
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 心脏
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆, 纪念品
fais /fɛ/ A2	verb - 做
pousser /pu.se/ B1	verb - 生长，推
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - 生长，推（复数）

重点语法结构

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语 "Je sais" (我知道) 是现在时，表示当前的知识。

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ 与 'c'est' 一起使用的否定。

  ➔ 短语 "C'est pas vrai" (这不是真的) 使用否定来表达不信。

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 短语 "que c'est toi qui m'envoies" (是你给我发送的) 使用虚拟语气来表达愿望或不确定性。

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ 带有目的从句的将来时。

  ➔ 短语 "Je ferai tout" (我会做一切) 表示未来的行动，目的是让某人感受到。

• À regarder le ciel

  ➔ 表示目的的不定式短语。

  ➔ 短语 "À regarder le ciel" (看着天空) 表示行动的目的。

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ 最高级的使用。

  ➔ 短语 "n'ont jamais été aussi beaux" (从未如此美丽) 使用最高级来表达美的最高程度。

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ 带有未来意图的条件从句。

  ➔ 短语 "si je dois attendre" (如果我必须等待) 表示未来行动的条件。