Je te promets – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gaëtan Roussel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

我承诺你我唇间亲吻的咸味

Je te promets le miel à ma main qui te touche

我承诺你我手抚摸时的甜蜜

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

我承诺你床榻之上的晴空万里

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

鲜花和蕾丝，愿你夜夜好梦

Je te promets la clé des secrets de mon âme

我承诺你我灵魂深处的秘密钥匙

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

我承诺你我一生，从欢笑到泪滴

Je te promets le feu à la place des armes

我承诺你火焰，代替战场上的武器

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

不再有离别，只有声声再会

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

我如此相信，如信大地和阳光

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

我如此相信，像孩子般相信天堂

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

我如此相信，如信你的肌肤和拥抱

J'te promets une histoire différente des autres

我承诺你一段与众不同的故事

J'ai tant besoin d'y croire encore

我太需要再次相信

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

我承诺你如你血管般湛蓝的日子

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

我承诺你如你美梦般火红的夜晚

Des heures incandescentes et des minutes blanches

热烈似火的时刻，纯洁如雪的片刻

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

无忧无虑的秒针，跟随你腰肢摇曳

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

我承诺你我的臂膀，为你承担痛苦

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

我承诺你我的双手，让你亲吻

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

我承诺你我的双眼，当你再也看不清

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

我承诺你幸福，当你失去所有希望

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

我如此相信，如信大地和阳光

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

我如此相信，像孩子般相信天堂

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

我如此相信，如信你的肌肤和拥抱

J'te promets une histoire différente des autres

我承诺你一段与众不同的故事

Si tu m'aides à y croire encore

如果你帮我再次相信

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

即使那不是真的，即使你已听过太多

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

如果言语已陈旧，如同粉笔的痕迹

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

摩擦石头，也能燃起熊熊烈火

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

或许随着时间，凭借着坚信的力量

On peut juste essayer pour voir

我们可以试着看看

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

即使那不是真的，即使我在说谎

Si les mots sont usés, légers comme du vent

如果言语已陈旧，轻盈如风

Et même si notre histoire se termine au matin

即使我们的故事会在清晨结束

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

我承诺你一个充满激情和温柔的时刻

Pas toute le nuit mais quelques heures

虽然并非整夜，但至少几个小时

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

我承诺你我唇间亲吻的咸味

Je te promets le miel à ma main qui te touche

我承诺你我手抚摸时的甜蜜

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

我承诺你床榻之上的晴空万里

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

鲜花和蕾丝，愿你夜夜好梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 承诺
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - 吻
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
couche /kuʃ/ B1	noun - 层，床
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - 蕾丝
nuits /nɥi/ A1	noun - 夜晚
douces /dus/ A2	adjective - 柔软的，甜蜜的
clé /kle/ A2	noun - 钥匙
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
âme /ɑːm/ B1	noun - 灵魂
vie /vi/ A1	noun - 生命
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
feu /fø/ A1	noun - 火
armes /aʁm/ A2	noun - 武器

重点语法结构

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ 将来时 (承诺)

  ➔ 短语 "Je te promets" 使用将来时来表达承诺。

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ 介词 (表示位置)

  ➔ 短语 "au-dessus de" 表示某物上方的位置。

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "comme à" 用于将信念与具体对象进行比较。

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ 形容词一致

  ➔ 形容词 "bleus" 在性别和数量上与 "jours" 一致。

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "pour porter" 使用不定式来表达目的。

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "même si" 引入条件句。

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ 定冠词和不定冠词

  ➔ 使用 "une" 表示单数名词的不定冠词。