On ne meurt pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gaëtan Roussel

歌词与翻译

[中文]

你如此脆弱，像走在细线上

独自生活还是追寻爱情

侧面正面，都像走钢丝

一个人还是没有爱情

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

既有用又有时无用

安静得就像在庇护所

那些远处荒岛上的爬行动物

一个人生活还是寻求爱情

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

我们不会一次死去

...

[法语]

T'es si fragile, sur un fil

Vivre seul ou vivre son idylle

De profil, de face, sur un fil

Vivre à deux ou vivre sans idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Être utile et parfois inutile

Si tranquille et parfois à l'asile

De reptiles, là-bas au loin sur une île

Vivre seul ou vivre son idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

重点词汇

词汇	含义
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - 易碎的
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
idylle /i.dil/ B2	noun - 幸福或浪漫的场景或经历
utile /y.til/ B1	adjective - 有用的
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - 无用的
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 平静的，宁静的
asile /a.zil/ B2	noun - 庇护，避难所
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - 冷血脊椎动物
île /il/ A1	noun - 岛

重点语法结构

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ “Si”在形容词前用作强调词。

  ➔ “Si”这个词放大了形容词“fragile”，意思是“如此脆弱”。

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ 不定式动词用作名词（短语的主语）。 使用“ou”来显示替代方案。

  ➔ “Vivre”是不定式动词“to live”，用作主语。 “ou”表示“或”，表示两种选择。 “son idylle”是“他/她的田园诗”。

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ 非人称代词“on”。 使用“ne...pas”的否定结构。 “En une seule fois”是一个副词短语。

  ➔ “On”相当于英语中的“we”或“one”。 “Ne...pas”创建一个否定语句，意思是“不”。 “En une seule fois”的意思是“一次性”或“一下子”。

• Être utile et parfois inutile

  ➔ 不定式“être”用作名词。 使用“et”（和）和“parfois”（有时）来连接对比鲜明的形容词。

  ➔ “Être”（是）在这里充当名词。 这句话表达了有用和有时无用之间的对比。

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ 再次使用“Si”在形容词前用作强调词。 使用介词“à”表示位置。

  ➔ “Si”强调“tranquille”，意思是“如此平静”。 “À l'asile”的意思是“在精神病院”。