Dis-moi encore que tu m'aimes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gaetan Roussel
• 专辑: Ginger

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Courir à perdre haleine

气喘吁吁地奔跑

Sous les étoiles, on nous voit à peine

星光下，我们几乎看不见

La nuit chasse les dilemmes

夜晚驱散了所有犹豫

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

...

...

Des amours, des questions me reviennent

过往的爱，疑问都涌上心头

As-tu retrouvé les tiennes?

你找回你的了吗？

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

要不我们重演所有片段？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

Le soleil effleure les persiennes

阳光轻抚百叶窗

Les pluies vont être diluviennes

暴雨即将倾盆而下

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

你闻到风带来的香气了吗？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

Entends-tu la mécanique

你听到机械的声音了吗？

Quand se déroule le générique?

当片尾字幕滚动的时候？

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

要不我们重演所有片段？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

Et si l'on modifiait le thème?

要不我们改变主题？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

...

...

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

要不我们重演所有片段？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

La vie reste fragile, tout de même

生命依然脆弱，无论如何

Et ce trafic qui nous emmène

这车流将我们带向何方

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

要不我们重演所有片段？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

Et si l'on modifiait le thème?

要不我们改变主题？

Dis-moi encore que tu m'aimes

再说一次，你爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
haleine /alɛn/ B2	noun - 呼吸
étoiles /etwal/ A2	noun - 星星
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
chasse /ʃas/ B1	verb - 狩猎，追赶
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - 困境
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 问题
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - 重新找到，恢复
scènes /sɛn/ A2	noun - 场景
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - 轻触
pluies /plyi/ A2	noun - 雨
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - 如洪水般的，非常大或破坏性的雨
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - 你感觉到吗
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香水
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - 带回，恢复
mécanique /mekanik/ B2	noun - 力学
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - 普通的，片头
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - 修改