Je Veux Le Monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Amants de La Bastille
• 专辑: 1789

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis le miroir du meilleur amour

我是最美爱情的镜子

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

我曾在夜晚祈祷，让你见到光明

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

但从那以后，你迷失在别人的床上

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

以权力之名，你改变了说辞

Tu penses tout savoir

你自以为无所不知

L'ambition te rend sourd

野心让你变得耳聋

L'ambition te rend sourd

野心让你变得耳聋

Tu oublies

你忘了

La femme qui t'a offert la vie

那个赋予你生命的女人

(Ils sont fous, ils sont fous)

（他们疯了，他们疯了）

(Ils sont fous, ils sont fous)

（他们疯了，他们疯了）

Je veux le monde

我想要这个世界

Aux larmes citoyennes

为了人民的泪水

La femme est souveraine

女人才是主宰

Rêvons le monde

梦想着这个世界

Menons la fronde

领导这场反抗

Plus rien ne nous fait peur

我们不再畏惧

On connaît la douleur

我们了解痛苦

On veut le monde

我们想要这个世界

Tu joues les soldats, je suis ton salut

你扮演士兵，我是你的救赎

Tu perds au combat, la partie continue

你在战斗中失利，游戏仍在继续

Si je donne

如果我给予

Neuf mois de moi pour faire un homme

用我九个月孕育一个男人

(Ils sont fous, ils sont fous)

（他们疯了，他们疯了）

Dans cette corrida, tu vois la vertu

在这场斗牛中，你看到了美德

La mort est pour toi, la jouissance absolue

死亡属于你，绝对的快感

La jouissance absolue

绝对的快感

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

（你颤抖着）当一个生命离我们而去

(Ils sont fous)

（他们疯了）

Je veux le monde

我想要这个世界

Aux larmes citoyennes

为了人民的泪水

La femme est souveraine

女人才是主宰

Rêvons le monde

梦想着这个世界

Menons la fronde

领导这场反抗

Plus rien ne nous fait peur

我们不再畏惧

On connaît la douleur

我们了解痛苦

On veut le monde

我们想要这个世界

...

...

Je suis le monde

我就是这个世界

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

因为地球像一位孕育万物的母亲一样是圆的

Je veux le monde

我想要这个世界

Sans les jours sombres

没有黑暗的日子

Assez de la douleur, je la connais par cœur

受够了痛苦，我已铭记于心

Je veux le monde

我想要这个世界

Aux larmes citoyennes

为了人民的泪水

La femme est souveraine

女人才是主宰

Rêvons le monde

梦想着这个世界

Menons la fronde

领导这场反抗

Plus rien ne nous fait peur

我们不再畏惧

On connaît la douleur

我们了解痛苦

On veut le monde

我们想要这个世界

Aux larmes citoyennes

为了人民的泪水

La femme est souveraine

女人才是主宰

Rêvons le monde

梦想着这个世界

Menons la fronde

领导这场反抗

Plus rien ne nous fait peur

我们不再畏惧

On connaît la douleur

我们了解痛苦

On veut le monde

我们想要这个世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 生命
femme /fam/ A1	noun - 女人
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 认为
jouer /ʒwe/ A2	verb - 玩
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 士兵
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 权力 verb - 可以
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 美德
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - 肥沃的
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - 主权的 noun - 统治者
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 雄心
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - 叛乱

重点语法结构

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ 'être' 的现在时 + 名词短语

  ➔ 使用'être'的现在时（'suis'）描述状态或身份。

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ 使用'avoir'的过去时 + 过去分词 + 不定式短语

  ➔ 使用'avoir'的过去时配合过去分词形成过去时。

• Tu penses tout savoir

  ➔ 'penser'的现在时 + 所有 + 知道（不定式）

  ➔ 表达目前的信念，某人以为自己什么都知道。

• La femme est souveraine

  ➔ 主语 + 'être' + 形容词

  ➔ 用'être' + 形容词陈述关于主语的事实。

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ 'plus rien' + 'faire' 的现在时 + 宾语的否定句

  ➔ 'plus rien' 表示 '再也没有任何东西'，与 'faire peur' 搭配表示 '害怕'，用在现在时。

• Je veux le monde

  ➔ 'vouloir' 的现在时 + 定冠词 + 名词

  ➔ 用'vouloir'的现在时表达愿望，配合定冠词。

• Nous menons la fronde

  ➔ 'mener' 的现在时 + 定冠词 + 名词

  ➔ 'mener'的现在时 + 定冠词，用于表达带领某个行动或运动。