仮契約のシンデレラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 私立恵比寿中学

歌词与翻译

透过私立恵比寿中学经典神曲《仮契約のシンデレラ》轻松学习日语！歌曲中'临时合约哦！'等破次元台词语录，搭配圆周率、元素周期表等趣味知识点，生动展现日本偶像文化特色。独树一帜的昭和风MV与TikTok十亿播放热潮，让这首融合电子舞曲与学术冷知识的J-pop神作成为语言学习与文化探索的绝佳素材。

[中文]

是这样的开场方式吗？

明明好久不见，却一点都不紧张呢

是第一次呢

嗯，是啊

中村妹妹她们，状态怎么样啊？

没问题！

紧张！

为了缓解紧张，要不要像平时一样围个圈？

来吧

那么，开始了哦

这里是哪里？

THE FIRST TAKE

We are

惠比寿中学

一首歌

倾注灵魂

惠比寿中学

加油！

那么接下来是我们的主流出道曲

《临时契约的灰姑娘》

我正在寻找一位适合成为公主、能完美穿上这双玻璃鞋的女孩

王子大人，那只能是我了。

请和我签订契约吧！（请和我签订契约！请和我签订契约！）

K・A・R・I！K・A・R・I！临时！临时！临时！临时！

K・A・R・I！是临时契约啊！

虽然想成为公主

但怎样才能让王子大人注意到我呢？（喂喂）

那些碍事的姐姐们

全部踢开，现在就登上舞台（一、二、三、四）

啊 就连南瓜马车（也要自己用脚踩踏板来移动）

啊 环保固然重要（但毕竟是临时契约，没有预算啊）

才不是什么"宽松教育"的一代（圆周率是！）

3.14159265358979 有·居·侍·今操（是的！）

临时契约的灰姑娘，蓝色连衣裙是有期限的

12点之前必须更加更加地展现自己（加油）

演艺界的灰姑娘（但是呢！）

心的容量是无限大

请只看着我！

拜托了，王子大人！

请和我签订契约！（是的！）

K・A・R・I！K・A・R・I！临时！临时！临时！临时！

K・A・R・I！是临时契约啊！

他有没有在看我呢？

开始担心起来，突然想到了一个主意（啊，对了！）

在玻璃鞋上写上名字

然后把它扔在舞台上！（来吧 来吧 来吧 来吧）

啊 就算魔法解除了（外表看起来是大人！但内心还是个孩子哦！）

啊 梦想不会结束（我绝对要成为公主—！）

才不是什么"玩玩而已"（元素周期表是！）

水兵リーベー僕の船、七個マグネシウムシップスクラークカ

I・MY・ME YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

临时契约的灰姑娘，不能就这样结束

12点之前必须更加更加地跳舞（加油）

演艺界的灰姑娘（看我的！）

释放傲娇光线！

请只看着我！

拜托了，王子大人！

如果同情我的话就让我成为公主吧！（是的！)

（临时！临时！临时！临时！临时！临时！临时！临时！）

现在开始自我介绍，我是真山理香

我是安本彩花

我是小林歌穗

我是中山莉子

我是樱木心菜

我是小久保柚乃

我是风见和香

我是樱井绘麻

我是中村悠菜

我们是

惠比寿中学

"喂，马子！说不出口喜欢啦！""噗嘻嘻—"

"因为人家是女孩子嘛"

"王子大人！""要跳舞吗？"

临时契约的心跳，从相牵的手中传递过来

喜欢的心情已经藏不住了（哈—）

如果能不放开这只手，该有多幸福啊

好想知道王子大人的心情…

"糟了！时间到了！要变回普通女孩了！拜托！如果同情我的话就让我成为公主吧！"

临时契约的灰姑娘，蓝色连衣裙是有期限的

即使过了12点，我也会面带微笑地凝视（加油）

演艺界的灰姑娘（但是呢！）

心的容量是无限大

请只看着我！

拜托了，王子大人！（请和我签订契约！）

拜托了，王子大人！（如果同情我的话就让我成为公主吧）

啊 呜

"嗯，还不够呢！好了，辛苦啦！"

"不会吧…"

"啊，我也要坐南瓜马车出门了—好了辛苦啦！"

"不会吧…"

啊 心跳加速了

心跳加速

辛苦啦

辛苦啦

大家辛苦了！

结束

[日语]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

重点词汇

词汇	含义
契約 /keiyaku/ B1	noun - 合同
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - 灰姑娘
姫 /hime/ A2	noun - 公主
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - 王子
ステージ /stēji/ A2	noun - 舞台
アピる /apiru/ B1	verb - 吸引注意
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - 娱乐界
ハート /hāto/ A1	noun - 心
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - 无限大
ドレス /doresu/ A2	noun - 连衣裙
期限 /kigen/ B1	noun - 截止日期
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - 傲娇
ビーム /bīmu/ A2	noun - 光束
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - 自我介绍
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 心跳加速
お疲れ /otsukare/ A2	expression - 辛苦了

重点语法结构

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – 表示逆接，意为“虽然”。

  ➔ 「**なのに」」表示逆接，句子“久しぶりなのに緊張感ないね”意为“虽然很久没有见面，却没有紧张感”。

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – 表示目的，意为“为了”。

  ➔ “ほぐす**ために**”表示目的，意为“为了放松”。整句的意思是“为了放松紧张，我们要不要做平时的圆阵？”

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – 表示“只有……（别无其他）”。

  ➔ “私**しか**いません”使用了しか…ない结构，意思是“只有我”。

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – “甚至 …”。

  ➔ “さえも”用于加强语气，意为“甚至连南瓜马车都…”

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – 否定轻视，意为“不是那种……”。

  ➔ “『ゆとり』**なんか**じゃないの” 用来轻视“ゆとり”，意思是“这不是‘悠闲’之类的”。

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – “なければいけない”的口语缩写，表示“必须”。

  ➔ “アピら**なきゃ**”表示“必须去争取（关注）”。

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – 句尾助词，表示推测或不确定，“是不是…？”

  ➔ 加上“**かな**”后，句子变成“我在被看吗？”的推测疑问。

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう（てしまう） – 表示动作已完成或不自觉，常带有惊讶或后悔的语气。

  ➔ “伝わっ**ちゃう**”表示“无意中传开”，即“情感不由自主地传递”。

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ 可能否定形（～できない）— 表示不能，“不能……”。这里的 隠し切れない 意为“无法彻底隐藏”。

  ➔ “隠し切れない”由动词根“隠し”+“切れる”（表示彻底）+“ない”（否定）构成，意为“无法彻底隐藏”。

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら + だろう – 表示假设条件和推测，“如果…会怎样”。

  ➔ “いれ**たら**”表示条件，“なん**だろう**”表示推测，合起来意为“如果不放手，我会有多幸福呢”。