君のまま – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 百足,韻マン

歌词与翻译

[日语]

[中文]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

大概你不知道我在想什么，反正

親しいストーリーに載っけるクラブに

在熟悉的故事里登载的俱乐部

君以上のガールなんていないんだって

没有比你更好的女孩了吧

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

大概我也搞不清楚你在想什么，反正

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

每周五天，从早到晚工作，毫不露怯地向我表达爱意

互いに時々思う

我们偶尔会想到彼此

些細なことで落ち込みそう

小事就会感到沮丧

出会ったばかりのドキドキも

刚认识时的那种心跳不已

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

当然会减少，就快要跳下去了

だけど今でも思う

但我现在依然在想

出会ったばかりのドキドキも

刚认识时的心跳

たまにでいいから取り戻そうと

偶尔想要把它找回来

胸の奥で叫ぶ海の向こう

在心底呐喊，海的彼岸

手放しはしないよBaby

我不会放手，宝贝

どんな時も俺のせいで

不管什么时候，都是因为我

あの時のことも

那时候的事，我也没有忘记

忘れてないよ今でも思う

即使现在我依然会想起

出会ったばかりの恥じらいも

刚开始的羞涩

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

脱掉衣服，跑向光明的方向

最後に言ってよね俺が好きだってさ

最后，告诉我你喜欢我吧

純情な愛とやらで

用那纯真的爱来解决一切

解決もできなくて

但还是没办法解决

簡単に愛してごめん無責任なままで

抱歉轻易地去爱，还这么 irresponsible

最後に言ってよね俺しかいないって

最后，告诉我只有我

You gonna be alright

你会没事吧

But she said where'd you wanna go?

但她说，你想去哪儿？

You gonna be alright

你会没事吧

君のままでいて

就保持原样

道を外すたまにまた立ち上がればいい

偶尔偏离方向，但能再次站起来就好了

人のせいにしない全部自分次第だろう?

不去怪别人，一切都由自己决定不是吗？

今じゃ悪者役にわかかクソと

现在我还当着坏人和该死的样子

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

从期待的第一首歌开始，过了几个月

みんな時代に縛られて

大家都被时代束缚着

こっちを見てる嫌な目で

用讨厌的眼神看着我

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

你和我的说唱很相似，有时会束缚自己

それも含め今が一番楽しい

但也正因为如此，今天才更快乐

思うように動けてるよ過去1

我现在能像想象那样行动，创下了新纪录

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

即使顶峰逝去，也只想向前看着走

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

带着周围的人，不再逃避，我决心变得更坚强

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

偶尔会想，想回到那个怀念的时光

人は尊い

人是珍贵的

最後に言ってよね俺が好きだってさ

最后，告诉我你喜欢我吧

純情な愛とやらで

用那纯真的爱来解决一切

解決もできなくて

但还是没办法解决

簡単に愛してごめん無責任なままで

抱歉轻易地去爱，还这么 irresponsible

最後に言ってよね俺しかいないって

最后，告诉我只有我

You gonna be alright

你会没事吧

But she said where'd you wanna go?

但她说，你想去哪儿？

You gonna be alright

你会没事吧

君のままでいて

保持原样

重点词汇

词汇	含义
君 /きみ/ A1	noun - 你 (非正式)
思う /おもう/ A2	verb - 想
愛 /あい/ A2	noun - 爱
時 /とき/ A2	noun - 时间
走る /はしる/ B1	verb - 跑
光 /ひかり/ B1	noun - 光
思い出 /おもいで/ B2	noun - 回忆
時代 /じだい/ B2	noun - 时代
決める /きめる/ B2	verb - 决定
楽しい /たのしい/ B1	adjective - 有趣的
海 /うみ/ A1	noun - 海
手放す /てばなす/ B2	verb - 放手
戻る /もどる/ B1	verb - 返回
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
恥じらい /はじらい/ C1	noun - 害羞
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - 不负责任

重点语法结构

• って

  ➔ 引述助词，用于标示引用或间接引语，常用于口语中

  ➔ 用来引用或指示某人的话语或想法，常在口语或诗歌中使用。

• 〜ないだろう

  ➔ 表示可能性不大或不太可能

  ➔ 用于表达某事不大可能发生或不太可能是真的推测。

• から

  ➔ 表示“来自”或“因为”的意思

  ➔ 用于表示某行动的起点或某事的原因。

• も

  ➔ 也 / 甚至

  ➔ 用于强调或补充已提及的内容。

• のに

  ➔ 虽然 / 尽管

  ➔ 用于表达两句话之间的对比或矛盾，意思是“虽然”或“尽管”。

• こともある

  ➔ 有时 / 偶尔会有

  ➔ 表示某行动或状态偶尔发生或在某些情况下发生，但不是总是如此。

• ても

  ➔ 即使 / 不管

  ➔ 用于表示即使在某些条件或情况下，后续的陈述仍然成立。