显示双语:

いつもどおりのある日のこと 00:14
君は突然立ち上がり言った 00:16
今夜星を見に行こう 00:19
たまにはいいこと言うんだね 00:43
なんてみんなして言って笑った 00:45
明かりもない道を 00:48
馬鹿みたいにはしゃいで歩いた 00:54
抱え込んだ孤独や不安に 00:57
真っ暗な世界から見上げた 01:09
夜空は星が降るようで 01:11
いつからだろう 君のことを 01:21
追いかけた 私がいた 01:25
どうかお願い 01:31
驚かないで 聞いてよ 01:34
私のこの思いを 01:38
やっと見つけた織姫様 02:07
だけどどこだろう彦星様 02:10
これじゃ一人ぼっち 02:13
楽しげな一つ隣の君は 02:21
何も言えなくて 02:27
本当はきっと 君のことを 02:34
どこかで分かっていた 02:38
見つかったって 気はしない 02:40
だめだよ 泣かないで 02:44
そう言い聞かせた 03:01
あぁ 03:05
強がる私は臆病で 03:08
興味がないような振りをしていた 03:11
だけど 03:16
胸を刺す痛みは増してく 03:17
もうすぐ好きになるってこういうことなの 03:22
何がしたい? 言ってごらん 04:01
心の声がする 04:06
君の隣がいい 04:09
真実が残酷だ 04:12
言わなかった 言えなかった 04:25
二度と戻れない 04:30
あの夏の日 きらめく星 04:37
今でも思い出せるよ 04:42
笑った顔も 怒った顔も 04:48
大好きでした 04:53
おかしいよね 分かってたのに 04:56
君の知らない 私だけの秘密 05:02
夜を越えて 遠い思い出の 05:11
君が 指を指す 05:18

君の知らない物語 – 日语/中文 双语歌词

📚 别只跟着唱 "君の知らない物語" — 进 App 练听力、学词汇,变身高手!
作者
supercell
专辑
Today Is A Beautiful Day
观看次数
0
语言
学习这首歌

歌词与翻译

《君の知らない物語》不仅展现了丰富的日语词汇和表达方式,更以诗意歌词和感人旋律吸引听众。通过学习这首歌,可以掌握日语中的情感描写和浪漫意象,非常适合提升日语听力与文化理解。

[中文]
像往常一样的一天
你突然站起来说
今晚去看星星吧
你偶尔也会说些好话呢
大家异口同声地说着笑了起来
在没有灯光的路上
像傻瓜一样地嬉闹着走着
怀抱着孤独和不安
从漆黑的世界里抬头望去
夜空仿佛星光坠落
不知从何时起,我开始在意你
有了追逐着你的我
拜托了,求你了
别惊讶,听我说
我这份心意
终于找到了织女星
可是牛郎星在哪里呢?
这样一来,我就孤单一人了
快乐地在我身旁一步之遥的你
却什么也说不出来
其实,我一定对你的事
已经在某个地方心知肚明了
却感觉自己从未被发现
不行啊,别哭
我这样劝说着自己
逞强的我其实很胆怯
装作对你毫不在意
可是
刺痛胸口的疼痛却日益加剧
难道这就是即将坠入爱河的感觉吗?
想做什么?告诉我吧
心底的声音响起
待在你身边就好
真相是如此残酷
我没说出口,也说不出口
再也回不去了
那个夏日,闪耀的星星
至今我仍能回想起
无论是你笑的脸庞,还是生气的模样
我都非常喜欢
很奇怪吧?明明知道的
只有我一人知晓,你却不知道的秘密
跨越夜晚,遥远的回忆中
你伸出手指着
[日语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

kimi

A1
  • noun
  • - 你 (nǐ)

hoshi

A1
  • noun
  • - 星星 (xīngxīng), 星 (xīng)

突然

totsuzen

B1
  • adverb
  • - 突然 (tūrán)
  • noun
  • - 突然性 (tūránxìng)

孤独

kodoku

B2
  • noun
  • - 孤独 (gūdú)
  • adjectival noun
  • - 孤独的 (gūdúde)

不安

fuan

B2
  • noun
  • - 不安 (bù'ān)
  • adjectival noun
  • - 不安的 (bù'ānde)

夜空

yozora

B1
  • noun
  • - 夜空 (yèkōng)

追いかける

oikakeru

B1
  • verb
  • - 追赶 (zhuīgǎn), 追逐 (zhuīzhú)

思い

omoi

B1
  • noun
  • - 想法 (xiǎngfǎ), 感情 (gǎnqíng), 心意 (xīnyì)

織姫

Orihime

B2
  • noun
  • - 织女 (Zhīnǚ - Weaver Girl, character in the Qixi Festival legend)

彦星

Hikoboshi

B2
  • noun
  • - 牛郎 (Niúláng - Cowherd, character in the Qixi Festival legend)

一人ぼっち

hitoribocchi

B1
  • noun
  • - 孤单单 (gūdāndān), 独自一人 (dúzì yīrén)
  • adjectival noun
  • - 孤单的 (gūdānde)

強がる

tsuyogaru

B2
  • verb
  • - 逞强 (chěngqiáng), 装作坚强 (zhuāngzuò jiānqiáng)

臆病

okubyō

B2
  • noun
  • - 胆怯 (dǎnqiè), 懦弱 (nuòruò)
  • adjectival noun
  • - 胆怯的 (dǎnqiède), 懦弱的 (nuòruòde)

痛み

itami

B1
  • noun
  • - 疼痛 (téngtòng), 痛苦 (tòngkǔ)

増す

masu

B1
  • verb
  • - 增加 (zēngjiā), 增长 (zēngzhǎng)

好き

suki

A1
  • adjectival noun
  • - 喜欢 (xǐhuān), 喜爱 (xǐ'ài)

真実

shinjitsu

B2
  • noun
  • - 真实 (zhēnshí), 事实 (shìshí)
  • adjectival noun
  • - 真实的 (zhēnshíde)

残酷

zankoku

B2
  • noun
  • - 残酷 (cánkù)
  • adjectival noun
  • - 残酷的 (cánkùde)

思い出

omoide

B1
  • noun
  • - 回忆 (huíyì), 记忆 (jìyì)

秘密

himitsu

B1
  • noun
  • - 秘密 (mìmì)

“君、星、突然” — 你都弄懂了吗?

⚡ 来 App 做词汇练习,听完歌立刻巩固记忆!

重点语法结构

  • 今夜星を見に行こう

    ➔ 动词词干 + に行く/来 (目的)

    ➔ 这种结构表示去某个地方的目的。在动词的词干(去掉ます形的ます)后接 「に」, 再接 「行く」或 「来る」, 意为“去/来做某事”。「見に行こう」是「見に行く」的意向形,表示“去看吧”。

  • たまにはいいこと言うんだね

    ➔ ~んだね (解释、确认、共鸣)

    ➔ 这个表达用于在非正式对话中寻求确认、表达惊讶或传达共鸣/解释。「言う"んだね"」是「言う"のだね"」的口语形式。

  • 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

    ➔ ~みたいに (比喻,例示)

    ➔ 这个短语意为“像…一样”、“仿佛…一样”,表示比喻或举例。「馬鹿"みたいに"」意为“像傻瓜一样”。

  • 夜空は星が降るようで

    ➔ ~ようだ / ~ように (样子,推测)

    ➔ 这个句型用于根据所见或所感来表达推测或样子,意为“好像…”、“看起来像…”。「降る"ようで"」意为“好像星星在坠落一样”。

  • 驚かないで 聞いてよ

    ➔ V-ないで (否定て形:请求/禁止或状态)

    ➔ 这个句型用于请求某人不要做某事,或者表示不去做某事的状态。「驚か"ないで"」表示“请不要惊讶”。

  • 何も言えなくて

    ➔ V-なくて (否定て形:原因、理由或状态)

    ➔ 此形式表示前一个从句是后一个从句的原因或理由,或者描述一种没有做某事的状态。「言え"なくて"」意为“因为我说不出任何话”或“无法言语”。

  • 興味がないような振りをしていた

    ➔ ~ような振りをする (假装/装作)

    ➔ 这个表达意为“假装处于某种状态”或“装作做某事”,而实际上并非如此。「興味がない"ような振りをしていた"」意为“我假装对此不感兴趣”。

  • もうすぐ好きになるってこういうことなの

    ➔ ~って (口语引用/强调) 和 ~なの (非正式提问)

    ➔ 「~って」是「~と」或「~というのは」的口语形式,用于引用或强调。「~なの」是非正式的疑问形式(相当于~のですか),用于请求解释或确认。因此,「好きになる"って"」表示“喜欢上一个人(这件事)”,而「こと"なの"」是一个寻求澄清的疑问句。

  • 言わなかった 言えなかった

    ➔ 可能形否定 (V-可能形 + ませんでした/なかった)

    ➔ 这表示过去无法做某事。它与简单的过去否定(没做)形成对比。「言わなかった」表示“我没说”(未执行的简单动作),而「言え"なかった"」则表示“我没能说”(缺乏说的能力或机会)。

  • おかしいよね 分かってたのに

    ➔ ~のに (尽管,虽然;表达不满/惊讶)

    ➔ 这个助词表示前后句之间存在对比或矛盾,常常传达出惊讶、遗憾或不满的情绪。「分かってた"のに"」意为“尽管我知道了(但结果却出乎意料/不尽如人意)”。