歌词与翻译
《君の知らない物語》不仅展现了丰富的日语词汇和表达方式,更以诗意歌词和感人旋律吸引听众。通过学习这首歌,可以掌握日语中的情感描写和浪漫意象,非常适合提升日语听力与文化理解。
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
君 kimi A1 |
|
星 hoshi A1 |
|
突然 totsuzen B1 |
|
孤独 kodoku B2 |
|
不安 fuan B2 |
|
夜空 yozora B1 |
|
追いかける oikakeru B1 |
|
思い omoi B1 |
|
織姫 Orihime B2 |
|
彦星 Hikoboshi B2 |
|
一人ぼっち hitoribocchi B1 |
|
強がる tsuyogaru B2 |
|
臆病 okubyō B2 |
|
痛み itami B1 |
|
増す masu B1 |
|
好き suki A1 |
|
真実 shinjitsu B2 |
|
残酷 zankoku B2 |
|
思い出 omoide B1 |
|
秘密 himitsu B1 |
|
重点语法结构
-
今夜星を見に行こう
➔ 动词词干 + に行く/来 (目的)
➔ 这种结构表示去某个地方的目的。在动词的词干(去掉ます形的ます)后接 「に」, 再接 「行く」或 「来る」, 意为“去/来做某事”。「見に行こう」是「見に行く」的意向形,表示“去看吧”。
-
たまにはいいこと言うんだね
➔ ~んだね (解释、确认、共鸣)
➔ 这个表达用于在非正式对话中寻求确认、表达惊讶或传达共鸣/解释。「言う"んだね"」是「言う"のだね"」的口语形式。
-
馬鹿みたいにはしゃいで歩いた
➔ ~みたいに (比喻,例示)
➔ 这个短语意为“像…一样”、“仿佛…一样”,表示比喻或举例。「馬鹿"みたいに"」意为“像傻瓜一样”。
-
夜空は星が降るようで
➔ ~ようだ / ~ように (样子,推测)
➔ 这个句型用于根据所见或所感来表达推测或样子,意为“好像…”、“看起来像…”。「降る"ようで"」意为“好像星星在坠落一样”。
-
驚かないで 聞いてよ
➔ V-ないで (否定て形:请求/禁止或状态)
➔ 这个句型用于请求某人不要做某事,或者表示不去做某事的状态。「驚か"ないで"」表示“请不要惊讶”。
-
何も言えなくて
➔ V-なくて (否定て形:原因、理由或状态)
➔ 此形式表示前一个从句是后一个从句的原因或理由,或者描述一种没有做某事的状态。「言え"なくて"」意为“因为我说不出任何话”或“无法言语”。
-
興味がないような振りをしていた
➔ ~ような振りをする (假装/装作)
➔ 这个表达意为“假装处于某种状态”或“装作做某事”,而实际上并非如此。「興味がない"ような振りをしていた"」意为“我假装对此不感兴趣”。
-
もうすぐ好きになるってこういうことなの
➔ ~って (口语引用/强调) 和 ~なの (非正式提问)
➔ 「~って」是「~と」或「~というのは」的口语形式,用于引用或强调。「~なの」是非正式的疑问形式(相当于~のですか),用于请求解释或确认。因此,「好きになる"って"」表示“喜欢上一个人(这件事)”,而「こと"なの"」是一个寻求澄清的疑问句。
-
言わなかった 言えなかった
➔ 可能形否定 (V-可能形 + ませんでした/なかった)
➔ 这表示过去无法做某事。它与简单的过去否定(没做)形成对比。「言わなかった」表示“我没说”(未执行的简单动作),而「言え"なかった"」则表示“我没能说”(缺乏说的能力或机会)。
-
おかしいよね 分かってたのに
➔ ~のに (尽管,虽然;表达不满/惊讶)
➔ 这个助词表示前后句之间存在对比或矛盾,常常传达出惊讶、遗憾或不满的情绪。「分かってた"のに"」意为“尽管我知道了(但结果却出乎意料/不尽如人意)”。
Album: Today Is A Beautiful Day
同一歌手
相关歌曲

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts