Jungle Justice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Konshens

歌词与翻译

[中文]

你知道吗，那些烦恼的事情，但真正困扰我的却是这个

这是个问题

他竟然敢跟我说话，还自称是生意领袖，你听到了吗？

结束了！

结束了！

我希望能在空中看到你。

就算伤害了孩子，你也毫不在乎

子弹上膛，我们开火，声音让我听见。

任何卑劣的年轻人，都应该被吊在广场上

砍掉他的脚，剥掉他的手

他喜欢残害孩子，绑架妇女

男孩杀了女人，让他下地狱

任何强奸妇女的男孩，都该是变态

谁？是的，我说

丛林正义，砸碎并砍掉

告诉我，是的，我们不需要讨论这个

丛林正义，鹤嘴锄和砍刀

我们不会像警察那样处理，这不是离婚案件

丛林正义，如果我的刀生锈了，就砍掉

你把他的全身砍碎然后扔掉，才是最可怕的

丛林正义！

丛林正义！

丛林正义！

是的！你看到了吗？

抓住他，抓住他，抓住他，抓住他

别让他逃脱，打断他的命根子

他还没死，等他看到警察来了

你不能带走他

那些家伙也是黑帮，你怎么样？

每个人都厌倦了强奸犯

看看孩子们多么明亮和可爱

任何强奸孩子的男孩，哪怕是个婴儿

如果你欺负年轻女性

当我说，是的！

丛林正义，砸碎并砍掉

告诉我，是的，我们不需要讨论这个

丛林正义，鹤嘴锄和砍刀

我们不会像警察那样处理，这不是离婚案件

丛林正义，如果我的刀生锈了，就砍掉

你把他的全身砍碎然后扔掉，才是最可怕的

丛林正义！

丛林正义！

丛林正义！

每个社区都应该自己动手

告诉我你从哪里得到杀手，男孩疯狂地乱射

他从没杀过人，却让恶魔抓住了你的孩子

人在哪里？

男孩是族中最邪恶的

大多数富有的孩子才是恶魔

当我们抓住你的时候，我们可以控制你

老大然后砍掉并杀害一个小女孩在他面前，你知道吗？

丛林正义，砸碎并砍掉

告诉我，是的，我们不需要讨论这个

丛林正义，鹤嘴锄和砍刀

我们不会像警察那样处理，这不是离婚案件

丛林正义，如果我的刀生锈了，就砍掉

你把他的全身砍碎然后扔掉，才是最可怕的

丛林正义！

丛林正义！

丛林正义！

我希望能在空中看到你。

就算伤害了孩子，你也毫不在乎

子弹上膛，我们开火，声音让我听见。

任何卑劣的年轻人，都应该被吊在广场上

砍掉他的脚，剥掉他的手

他喜欢残害孩子，绑架妇女

男孩杀了女人，让他下地狱

任何强奸妇女的男孩，都该是变态

谁？是的，我说

丛林正义，砸碎并砍掉

告诉我，是的，我们不需要讨论这个

丛林正义，鹤嘴锄和砍刀

我们不会像警察那样处理，这不是离婚案件

丛林正义，如果我的刀生锈了，就砍掉

你把他的全身砍碎然后扔掉，才是最可怕的

丛林正义！

[英语]

You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

This a issue

How a him a talk me and a bumboclaat a business leader, you hear dat?

Choi

Done!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Yeah! Seem deh?

Hold him, hold him, hold him, hold him

Nuh make him get wet, beat out him pussyclart

Him nuh fi dead yet, when him see police a come

You nuh fi take weh

Squadie them a gangster too, how are you check

Everybody tired a f*** rapist

Look how the pickney them bright and lovely

Any boy weh rape a pickney, it could be a baby

If you up and a treat young lady with

When me say, yeah!

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle justice!

Jungle justice!

Every community fi take it up inna hand

Tell me weh you get you killer from, boy a fire wild shot

Him never kill a man, make shatta catch you pickney inna prama

Where's man?

Bwoy are the most wicked of the clan

Most of the child rich who a the demon it stand

When we catch you we could hold it down for you

Boss and go chop off and kill a little girl inna front of him, you know say yeah?

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

重点词汇

词汇	含义
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - 正义
smash /smæʃ/ A2	verb - 砸碎
cut /kʌt/ A1	verb - 切
pickaxe /ˈpɪkˌæks/ B1	noun - 鹤嘴锄
cutlass /ˈkʌtləs/ B2	noun - 弯刀
rape /reɪp/ B1	verb - 强奸
mutilate /ˈmjuːtɪleɪt/ C1	verb - 毁坏
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 绑架
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
hang /hæŋ/ A1	verb - 悬挂
square /skwɛər/ A1	noun - 广场
vile /vaɪl/ B2	adjective - 卑鄙的
community /kəˈmjuːnɪti/ A2	noun - 社区
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - 帮派成员
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的

重点语法结构

• You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

  ➔ 使用对比连词“but”连接两个分句；“you know”是语篇标记。

  ➔ 对比连词“but”引出第二个分句，表示对立。

• Well me waah fi see you inna the air.

  ➔ 动词+不定式标记“fi”（to），表示欲望或目的。

  ➔ 动词“waah”后接不定式标记“fi”，再接基础动词“see”，用于表达说话者的愿望。

• Any vile youth, fi get hang inna the square

  ➔ 在名词短语后使用“fi”表示目的或预期的行为。

  ➔ 短语“fi get hang”使用标记“fi”，表示该少年将在广场“被绞死”。

• Jungle justice, smash it and cut this

  ➔ 祈使句，动词通过“and”并列。

  ➔ “smash”和“cut”均为祈使句，表示命令：“砸碎它”和“切掉这个”。

• Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

  ➔ 报告动词“tell”后接不定式从句“need + fi + 动词”。

  ➔ 动词“need”与不定式标记“fi”连用，位于“discuss”之前，形成“need fi discuss”，相当于“need to discuss”。

• How you cut the whole him and throw that, a the worst this

  ➔ 以“how”开头的疑问句，后接动词短语。

  ➔ 疑问词“How”询问动作的方式，即“How you cut…”（你如何切？）。

• Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

  ➔ 使用“go + 动词”表示未来意图或即将发生的动作。

  ➔ “go kill”意为“将要杀害”或“即将杀害”，表明一种计划好的暴力行为。

• Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

  ➔ 由“weh”(who/that) 引导的关系从句，使用进行时“a + 动词”。

  ➔ “weh”充当关系代词，意为“who/that”；“a mussee”在动词“mussee”前使用进行时标记“a”。

• Hold him, hold him, hold him, hold him

  ➔ 通过重复祈使动词来加强语气；省略主语的结构。

  ➔ 祈使动词“Hold”重复四次，强调紧迫感；主语“you”虽未出现，但在语境中被理解。