显示双语:

J'ai couleur verte sur le passaporte 00:14
J'crois pas qu'on soit fait pareil 00:15
Quand la dar' guettait le biff 00:16
J'n'avais que ma dalle c'était le guide 00:18
J'fais de la peufra qui s'exporte, 00:20
j'cours plus pour un salaire 00:21
Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise 00:22
J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging 00:30
J'suis toujours le même mais en plus fort 00:33
Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre 00:35
Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi 00:37
Argent tu dépenses, sentiments tu coffres 00:40
J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote 00:42
T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne 00:46
J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura 00:48
2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre 00:52
Il a mis toute sa haine dans le bum-al 00:56
Là j'suis pas forcément dans le bon mais 00:58
Gros c'est pas si mauvais 01:00
La vie d'artiste en fait 01:02
Si t'es pas si mauvais 01:04
Adios bâtiments verts 01:08
J'sais déjà c'qu'il faut faire 01:10
Faut voir la vie qu'on mène 01:12
Faut voir la vie qu'on mène 01:14
Pas si facile déjà kafini li fiya 01:15
Déjà kafini li fiya 01:20
Tfatel jemra bla matzidili kiya 01:23
Déjà kafini li fiya 01:28
Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro 01:32
Gha b'tam-tam binga ndiro 01:35
Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo 01:36
Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou 01:40
Lwalida walid w c bon 01:42
J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro 01:44
Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot 01:46
Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot 01:48
Machi nta li atgoulina ch'han dirou 01:50
Machi nta li tgoulina bch7al l'héro' 01:52
Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh 01:54
Sauvatna visa, mouka w mes langues 01:56
Koun ma rap koun rah kandi3o 01:58
Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o 01:59
Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate 02:02
Bre-som vers la fin wakha bdit romancier 02:10
Gros c'est pas si mauvais 02:17
La vie d'artiste en fait 02:19
Si t'es pas si mauvais 02:21
Adios bâtiments verts 02:24
J'sais déjà c'qu'il faut faire 02:26
Faut voir la vie qu'on mène 02:28
Faut voir la vie qu'on mène 02:30
Pas si facile déjà kafini li fiya 02:32
Déjà kafini li fiya 02:37
Tfatel jemra bla matzidili kiya 02:40
Déjà kafini li fiya 02:45

KAFINI – 法语/中文 双语歌词

✨ 想真正听懂 "KAFINI" 的歌词?进 App 学英语又轻松又好玩!
作者
TIF, ELGRANDETOTO
观看次数
635,496
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
我的护照是绿色的
我觉得我们不是一个模子里出来的
当老爸盯着那帮人时
我只想着填饱肚子,那是我唯一的指引
我做的东西能出口,
我不再为工资奔波
一只手拧紧10颗螺丝,兄弟,我不能再拖延了
我想要现金,但包装本身就很有名气
我还是我,但更强大了
赚到钱让你更贫穷
总有两三个混蛋,但这是常态
你花钱,我锁住感情
我拥有你所缺乏的,我是你的解药
你不会太难过,即使我心在流血
我什么也没说,但你会知道,有些沉默自有力量
两三个人死了,很难不迷失方向
他把所有的仇恨都倾注在炸弹里
现在我可能并不在正道上,但
哥们,其实没那么糟
这就是艺术家的生活
如果你不是那么糟
再见,绿色的建筑
我已经知道该怎么做了
看看我们所过的生活
看看我们所过的生活
已经不容易了,我受够了,这已经够了
已经够了,这已经够了
别再给我添麻烦了
已经够了,这已经够了
已经九年了,我们还在努力
就用鼓点和音乐来做
不同的城市,不同的地区,我们用音乐和旋律来玩
我们从家乡成长起来,追求我们的梦想
父母是父母,这就够了
我不是你的朋友,即使你在酒吧里背叛了我
没有兄弟,没有哥们
没有兄弟,没有哥们
不是你来告诉我他们做了什么
不是你来告诉我毒品值多少钱
不是你来告诉我我们卖了多少
我们得到了签证,机会和我的语言
如果我不说唱,我早就完蛋了
如果我们在白色的街头贩毒
你的索菲特酒店让我想起和你一起度过的夜晚
快结束了,即使我开始变得浪漫
哥们,其实没那么糟
这就是艺术家的生活
如果你不是那么糟
再见,绿色的建筑
我已经知道该怎么做了
看看我们所过的生活
看看我们所过的生活
已经不容易了,我受够了,这已经够了
已经够了,这已经够了
别再给我添麻烦了
已经够了,这已经够了
[法语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

verte

/vɛʁt/

A1
  • adjective
  • - 绿色的

fait

/fɛ/

A1
  • verb
  • - 制作的
  • verb
  • - 完成的

guettait

/ɡɛtɛ/

B2
  • verb
  • - 在看着

biff

/bif/

B1
  • noun
  • - 钱(俚语)

dalle

/dal/

B1
  • noun
  • - 饥饿(俚语)

guide

/ɡid/

A2
  • noun
  • - 向导

peufra

/pœfʁa/

C1
  • noun
  • - 音乐、声音(俚语)

exporte

/ɛkspɔʁt/

B1
  • verb
  • - 出口

cours

/kuʁ/

A1
  • verb
  • - 跑

salaire

/sɑlɛʁ/

B1
  • noun
  • - 薪水

visser

/vise/

B2
  • verb
  • - 拧螺丝(俚语:处境好,稳定)

nachav

/naʃɑv/

C1
  • verb
  • - 让某人等待,拖延(俚语,源自阿拉伯语)

m'éternise

/metɛʁniz/

B2
  • verb
  • - 使自己永恒,使自己持续长久

cash

/kaʃ/

A2
  • noun
  • - 现金

fame

/fem/

A1
  • noun
  • - 名声

packaging

/ˈpækədʒɪŋ/

B1
  • noun
  • - 包装

fort

/fɔʁ/

A1
  • adjective
  • - 强壮的

ramène

/ʁamɛn/

B1
  • verb
  • - 带来

oseille

/ɔzɛj/

B2
  • noun
  • - 钱(俚语,字面意思是“酸模”)

pauvre

/pɔvʁ/

A2
  • adjective
  • - 贫穷的

bâtards

/batɑʁ/

B1
  • noun
  • - 混蛋(贬义词)

normal

/nɔʁmal/

A1
  • adjective
  • - 正常的

makachi

/makatʃi/

C2
  • noun
  • - 敌人,对手(俚语,可能源自阿拉伯语)

dépenses

/depɑ̃s/

B1
  • verb
  • - 花费

sentiments

/sɑ̃timɑ̃/

B1
  • noun
  • - 情感

coffres

/kɔfʁ/

B2
  • verb
  • - 锁起来,储存(俚语表示“保管好”)

manques

/mɑ̃k/

A2
  • verb
  • - 缺少

antidote

/ɑ̃tidɔt/

B2
  • noun
  • - 解药

visser

/vise/

B2
  • verb
  • - 拧紧(俚语:处境糟糕,不富裕)

saigne

/sɛɲ/

B1
  • verb
  • - 流血

aura

/oʁa/

B2
  • noun
  • - 气场

kils

/kilo/

B1
  • noun
  • - 公斤(通常指毒品)

dead

/dɛd/

A1
  • adjective
  • - 死的

perdre

/pɛʁdʁ/

A2
  • verb
  • - 失去

haine

/ɛn/

B1
  • noun
  • - 仇恨

bum-al

/bum.al/

C2
  • noun
  • - 钱(俚语,源自阿拉伯语)

mauvais

/movɛ/

A1
  • adjective
  • - 坏的

artiste

/aʁtist/

A2
  • noun
  • - 艺术家

mène

/mɛn/

B1
  • verb
  • - 领导,进行

facile

/fasil/

A2
  • adjective
  • - 容易的

kafini

/kafini/

C2
  • adjective
  • - 足够的,充足的(俚语,可能源自阿拉伯语)

fiya

/fiya/

C2
  • noun
  • - 火(俚语,可能源自阿拉伯语)

Tfatel

/təfɛtɛl/

C2
  • verb
  • - 你传播,你散布(俚语,可能源自阿拉伯语)

jemra

/dʒɛmra/

C2
  • noun
  • - 余烬(俚语,可能源自阿拉伯语)

kiyà

/kiya/

C2
  • noun
  • - 煤,炭(俚语,可能源自阿拉伯语)

pig

/piʒ/

B1
  • noun
  • - 年(俚语,'pige' 的缩写)

tiro

/tiʁo/

B2
  • verb
  • - 射击,瞄准(俚语:努力,勤奋工作)

tam-tam

/tɑ̃tɑ̃/

B2
  • noun
  • - 鼓(拟声词)

binga

/biŋɡa/

C2
  • noun
  • - 药,摇头丸(俚语,可能源自阿拉伯语)

ndiro

/ndiʁo/

C2
  • verb
  • - 我们做,我们制造(俚语,可能源自阿拉伯语)

villes

/vil/

A2
  • noun
  • - 城市

départements

/depaʁtəmɑ̃/

B1
  • noun
  • - 部门,省

zerna

/zɛʁna/

C2
  • noun
  • - 风笛(俚语,可能源自阿拉伯语)

mezzika

/mɛzzika/

C2
  • noun
  • - 音乐(俚语,可能源自阿拉伯语)

melo

/mɛlo/

C2
  • noun
  • - 旋律(俚语,可能源自阿拉伯语)

kayrebbiwna

/kajʁebbiwna/

C2
  • verb
  • - 他们养育我们,他们培育我们(俚语,可能源自阿拉伯语)

mawatna

/mawatna/

C2
  • noun
  • - 我们的死亡(俚语,可能源自阿拉伯语)

ntîi3ou

/ntiɛtu/

C2
  • verb
  • - 我们服从,我们跟随(俚语,可能源自阿拉伯语)

Lwalida

/lwalida/

C1
  • noun
  • - 母亲(阿拉伯语词汇)

walid

/walid/

C1
  • noun
  • - 父亲(阿拉伯语词汇)

poto

/poto/

B2
  • noun
  • - 伙伴,哥们(俚语)

chetni

/ʃɛtni/

C2
  • verb
  • - 看见我(俚语,可能源自阿拉伯语)

apéro

/apeʁo/

B1
  • noun
  • - 开胃酒,餐前饮品/小吃

sahbi

/sahbi/

B2
  • noun
  • - 我的朋友(阿拉伯语词汇)

frérot

/fʁɛʁo/

B1
  • noun
  • - 弟弟,哥们(亲昵的称呼)

Machi

/matʃi/

C2
  • adverb
  • - 不(俚语,可能源自阿拉伯语)

atgoulina

/atɡulina/

C2
  • verb
  • - 你告诉我们(俚语,可能源自阿拉伯语)

ch'han

/ʃan/

C2
  • pronoun
  • - 什么(俚语,可能源自阿拉伯语)

dirou

/diʁu/

A1
  • verb
  • - 做

bch7al

/bəʃħal/

C2
  • adverb
  • - 多少(俚语,可能源自阿拉伯语)

héro'

/ero/

C1
  • noun
  • - 海洛因(俚语,缩写)

nbi3oh

/nbiɛoh/

C2
  • verb
  • - 我们卖它(俚语,可能源自阿拉伯语)

Sauvatna

/sovɑtna/

C2
  • verb
  • - 拯救了我们(俚语,可能源自阿拉伯语)

visa

/viza/

A2
  • noun
  • - 签证

mouka

/mouka/

C2
  • noun
  • - 脸(俚语,可能源自阿拉伯语)

langues

/lɑ̃ɡ/

A2
  • noun
  • - 语言

rap

/ʁap/

B1
  • noun
  • - 说唱(音乐类型)

kandi3o

/kandiɛo/

C2
  • verb
  • - 我们灭亡,我们迷失(俚语,可能源自阿拉伯语)

chaddine

/ʃadɛn/

C2
  • verb
  • - 我们持有,我们抓住(俚语,可能源自阿拉伯语)

zan9a

/zanqa/

C2
  • noun
  • - 街道,小巷(俚语,可能源自阿拉伯语)

lbayda

/lbayda/

C2
  • noun
  • - 白色(俚语,可能指可卡因或其他白色物质)

nbi3o

/nbiɛo/

C2
  • verb
  • - 我们卖(俚语,可能源自阿拉伯语)

Sofitel

/sofitɛl/

B2
  • proper noun
  • - 索菲特(连锁酒店)

fekkerni

/fɛkɛrni/

C2
  • verb
  • - 提醒我(俚语,可能源自阿拉伯语)

oumsiate

/umsjate/

C2
  • noun
  • - 回忆(俚语,可能源自阿拉伯语)

Bre-som

/bʁɛsom/

C2
  • noun
  • - 睡眠(俚语,可能源自阿拉伯语)

vers

/vɛʁ/

A1
  • preposition
  • - 朝着

fin

/fɛ̃/

A1
  • noun
  • - 结束

romancier

/ʁɔmɑ̃sje/

B2
  • noun
  • - 小说家

🧩 解锁 "KAFINI" — 每句话、每个词,配合 App 都超简单!

💬 别让生词难倒你,App 来帮你搞定!

重点语法结构

  • J'ai couleur verte sur le passaporte

    ➔ 使用动词 'avoir' (有) 来表达所有权/特征。

    ➔ 这句话的意思是“我的护照上有绿色”,暗示着外国护照。动词 **'avoir'** 用于表示与护照相关的特征“绿色”的所有权。

  • J'n'avais que ma dalle c'était le guide

    ➔ 使用 'n'…que' 结构来强调(仅)。

    ➔ 这翻译为“我唯一的向导就是饥饿”。**'n'…que'** 结构强调饥饿是*唯一*的激励因素。这是一种强烈表达限制和优先顺序的方式。

  • J'suis toujours le même mais en plus fort

    ➔ 使用比较副词 'plus' (更) 与形容词。

    ➔ 这意味着“我仍然一样,但更强壮”。**'Plus fort'** 是一个比较结构,表示力量的增加。它显示了程度的变化。

  • Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

    ➔ 使用直接称呼和平行结构(动词+宾语)。

    ➔ 这翻译为“钱你花,感情你锁起来”。这句话使用直接称呼(**'tu'**)和平行结构,以在金钱和感情的处理方式之间形成鲜明对比。**'tu'** 的重复强调了声明的直接性。

  • Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

    ➔ 使用口语('bâtards'、'makachi')和 'il y a' 的缩写 'y'a'。

    ➔ 这意味着“总有 2-3 个混蛋,但这是正常的,这就是游戏”。**'Y'a'** 是 'il y a'(有)的非常常见的口语缩写。**'Makachi'** 是指“游戏”或“奋斗”的俚语。