歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
verte /vɛʁt/ A1 |
|
fait /fɛ/ A1 |
|
guettait /ɡɛtɛ/ B2 |
|
biff /bif/ B1 |
|
dalle /dal/ B1 |
|
guide /ɡid/ A2 |
|
peufra /pœfʁa/ C1 |
|
exporte /ɛkspɔʁt/ B1 |
|
cours /kuʁ/ A1 |
|
salaire /sɑlɛʁ/ B1 |
|
visser /vise/ B2 |
|
nachav /naʃɑv/ C1 |
|
m'éternise /metɛʁniz/ B2 |
|
cash /kaʃ/ A2 |
|
fame /fem/ A1 |
|
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1 |
|
fort /fɔʁ/ A1 |
|
ramène /ʁamɛn/ B1 |
|
oseille /ɔzɛj/ B2 |
|
pauvre /pɔvʁ/ A2 |
|
bâtards /batɑʁ/ B1 |
|
normal /nɔʁmal/ A1 |
|
makachi /makatʃi/ C2 |
|
dépenses /depɑ̃s/ B1 |
|
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1 |
|
coffres /kɔfʁ/ B2 |
|
manques /mɑ̃k/ A2 |
|
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2 |
|
visser /vise/ B2 |
|
saigne /sɛɲ/ B1 |
|
aura /oʁa/ B2 |
|
kils /kilo/ B1 |
|
dead /dɛd/ A1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
bum-al /bum.al/ C2 |
|
mauvais /movɛ/ A1 |
|
artiste /aʁtist/ A2 |
|
mène /mɛn/ B1 |
|
facile /fasil/ A2 |
|
kafini /kafini/ C2 |
|
fiya /fiya/ C2 |
|
Tfatel /təfɛtɛl/ C2 |
|
jemra /dʒɛmra/ C2 |
|
kiyà /kiya/ C2 |
|
pig /piʒ/ B1 |
|
tiro /tiʁo/ B2 |
|
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2 |
|
binga /biŋɡa/ C2 |
|
ndiro /ndiʁo/ C2 |
|
villes /vil/ A2 |
|
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1 |
|
zerna /zɛʁna/ C2 |
|
mezzika /mɛzzika/ C2 |
|
melo /mɛlo/ C2 |
|
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2 |
|
mawatna /mawatna/ C2 |
|
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2 |
|
Lwalida /lwalida/ C1 |
|
walid /walid/ C1 |
|
poto /poto/ B2 |
|
chetni /ʃɛtni/ C2 |
|
apéro /apeʁo/ B1 |
|
sahbi /sahbi/ B2 |
|
frérot /fʁɛʁo/ B1 |
|
Machi /matʃi/ C2 |
|
atgoulina /atɡulina/ C2 |
|
ch'han /ʃan/ C2 |
|
dirou /diʁu/ A1 |
|
bch7al /bəʃħal/ C2 |
|
héro' /ero/ C1 |
|
nbi3oh /nbiɛoh/ C2 |
|
Sauvatna /sovɑtna/ C2 |
|
visa /viza/ A2 |
|
mouka /mouka/ C2 |
|
langues /lɑ̃ɡ/ A2 |
|
rap /ʁap/ B1 |
|
kandi3o /kandiɛo/ C2 |
|
chaddine /ʃadɛn/ C2 |
|
zan9a /zanqa/ C2 |
|
lbayda /lbayda/ C2 |
|
nbi3o /nbiɛo/ C2 |
|
Sofitel /sofitɛl/ B2 |
|
fekkerni /fɛkɛrni/ C2 |
|
oumsiate /umsjate/ C2 |
|
Bre-som /bʁɛsom/ C2 |
|
vers /vɛʁ/ A1 |
|
fin /fɛ̃/ A1 |
|
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2 |
|
重点语法结构
-
J'ai couleur verte sur le passaporte
➔ 使用动词 'avoir' (有) 来表达所有权/特征。
➔ 这句话的意思是“我的护照上有绿色”,暗示着外国护照。动词 **'avoir'** 用于表示与护照相关的特征“绿色”的所有权。
-
J'n'avais que ma dalle c'était le guide
➔ 使用 'n'…que' 结构来强调(仅)。
➔ 这翻译为“我唯一的向导就是饥饿”。**'n'…que'** 结构强调饥饿是*唯一*的激励因素。这是一种强烈表达限制和优先顺序的方式。
-
J'suis toujours le même mais en plus fort
➔ 使用比较副词 'plus' (更) 与形容词。
➔ 这意味着“我仍然一样,但更强壮”。**'Plus fort'** 是一个比较结构,表示力量的增加。它显示了程度的变化。
-
Argent tu dépenses, sentiments tu coffres
➔ 使用直接称呼和平行结构(动词+宾语)。
➔ 这翻译为“钱你花,感情你锁起来”。这句话使用直接称呼(**'tu'**)和平行结构,以在金钱和感情的处理方式之间形成鲜明对比。**'tu'** 的重复强调了声明的直接性。
-
Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi
➔ 使用口语('bâtards'、'makachi')和 'il y a' 的缩写 'y'a'。
➔ 这意味着“总有 2-3 个混蛋,但这是正常的,这就是游戏”。**'Y'a'** 是 'il y a'(有)的非常常见的口语缩写。**'Makachi'** 是指“游戏”或“奋斗”的俚语。
相关歌曲

Wrong Times
PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Whenever
Megan Thee Stallion

Phép Màu
MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

See You Again
Tyler, The Creator, Kali Uchis

NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA
ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)

TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN
Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher

Hey Daddy (Daddy's Home)
Usher

病
TREASURE

Blue
Yung Kai

Killin' It Girl (Solo Version)
j-hope

Butcher Vanity
Trickle, Shoku

BUTCHER VANITY
奕多 SV (Yi Duo SV)

Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii

Chuyện Đôi Ta
Emcee L, Muộii

5:20AM
soldier, 刀酱

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

Wine Pon You
Doja Cat

Anybody
Lil Mosey