歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
verte /vɛʁt/ A1 |
|
fait /fɛ/ A1 |
|
guettait /ɡɛtɛ/ B2 |
|
biff /bif/ B1 |
|
dalle /dal/ B1 |
|
guide /ɡid/ A2 |
|
peufra /pœfʁa/ C1 |
|
exporte /ɛkspɔʁt/ B1 |
|
cours /kuʁ/ A1 |
|
salaire /sɑlɛʁ/ B1 |
|
visser /vise/ B2 |
|
nachav /naʃɑv/ C1 |
|
m'éternise /metɛʁniz/ B2 |
|
cash /kaʃ/ A2 |
|
fame /fem/ A1 |
|
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1 |
|
fort /fɔʁ/ A1 |
|
ramène /ʁamɛn/ B1 |
|
oseille /ɔzɛj/ B2 |
|
pauvre /pɔvʁ/ A2 |
|
bâtards /batɑʁ/ B1 |
|
normal /nɔʁmal/ A1 |
|
makachi /makatʃi/ C2 |
|
dépenses /depɑ̃s/ B1 |
|
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1 |
|
coffres /kɔfʁ/ B2 |
|
manques /mɑ̃k/ A2 |
|
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2 |
|
visser /vise/ B2 |
|
saigne /sɛɲ/ B1 |
|
aura /oʁa/ B2 |
|
kils /kilo/ B1 |
|
dead /dɛd/ A1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
bum-al /bum.al/ C2 |
|
mauvais /movɛ/ A1 |
|
artiste /aʁtist/ A2 |
|
mène /mɛn/ B1 |
|
facile /fasil/ A2 |
|
kafini /kafini/ C2 |
|
fiya /fiya/ C2 |
|
Tfatel /təfɛtɛl/ C2 |
|
jemra /dʒɛmra/ C2 |
|
kiyà /kiya/ C2 |
|
pig /piʒ/ B1 |
|
tiro /tiʁo/ B2 |
|
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2 |
|
binga /biŋɡa/ C2 |
|
ndiro /ndiʁo/ C2 |
|
villes /vil/ A2 |
|
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1 |
|
zerna /zɛʁna/ C2 |
|
mezzika /mɛzzika/ C2 |
|
melo /mɛlo/ C2 |
|
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2 |
|
mawatna /mawatna/ C2 |
|
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2 |
|
Lwalida /lwalida/ C1 |
|
walid /walid/ C1 |
|
poto /poto/ B2 |
|
chetni /ʃɛtni/ C2 |
|
apéro /apeʁo/ B1 |
|
sahbi /sahbi/ B2 |
|
frérot /fʁɛʁo/ B1 |
|
Machi /matʃi/ C2 |
|
atgoulina /atɡulina/ C2 |
|
ch'han /ʃan/ C2 |
|
dirou /diʁu/ A1 |
|
bch7al /bəʃħal/ C2 |
|
héro' /ero/ C1 |
|
nbi3oh /nbiɛoh/ C2 |
|
Sauvatna /sovɑtna/ C2 |
|
visa /viza/ A2 |
|
mouka /mouka/ C2 |
|
langues /lɑ̃ɡ/ A2 |
|
rap /ʁap/ B1 |
|
kandi3o /kandiɛo/ C2 |
|
chaddine /ʃadɛn/ C2 |
|
zan9a /zanqa/ C2 |
|
lbayda /lbayda/ C2 |
|
nbi3o /nbiɛo/ C2 |
|
Sofitel /sofitɛl/ B2 |
|
fekkerni /fɛkɛrni/ C2 |
|
oumsiate /umsjate/ C2 |
|
Bre-som /bʁɛsom/ C2 |
|
vers /vɛʁ/ A1 |
|
fin /fɛ̃/ A1 |
|
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2 |
|
重点语法结构
-
J'ai couleur verte sur le passaporte
➔ 使用动词 'avoir' (有) 来表达所有权/特征。
➔ 这句话的意思是“我的护照上有绿色”,暗示着外国护照。动词 **'avoir'** 用于表示与护照相关的特征“绿色”的所有权。
-
J'n'avais que ma dalle c'était le guide
➔ 使用 'n'…que' 结构来强调(仅)。
➔ 这翻译为“我唯一的向导就是饥饿”。**'n'…que'** 结构强调饥饿是*唯一*的激励因素。这是一种强烈表达限制和优先顺序的方式。
-
J'suis toujours le même mais en plus fort
➔ 使用比较副词 'plus' (更) 与形容词。
➔ 这意味着“我仍然一样,但更强壮”。**'Plus fort'** 是一个比较结构,表示力量的增加。它显示了程度的变化。
-
Argent tu dépenses, sentiments tu coffres
➔ 使用直接称呼和平行结构(动词+宾语)。
➔ 这翻译为“钱你花,感情你锁起来”。这句话使用直接称呼(**'tu'**)和平行结构,以在金钱和感情的处理方式之间形成鲜明对比。**'tu'** 的重复强调了声明的直接性。
-
Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi
➔ 使用口语('bâtards'、'makachi')和 'il y a' 的缩写 'y'a'。
➔ 这意味着“总有 2-3 个混蛋,但这是正常的,这就是游戏”。**'Y'a'** 是 'il y a'(有)的非常常见的口语缩写。**'Makachi'** 是指“游戏”或“奋斗”的俚语。
相关歌曲

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones