かくれんぼ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AliA

歌词与翻译

想通过音乐轻松掌握日语情感表达？《かくれんぼ》是绝佳教材！歌曲开篇的经典口号'いっせーのーで'能快速提升日语节奏感，歌词中丰富的心理描写词汇助你解锁情感表达新维度。融合摇滚爆发力与小提琴优雅旋律的独特编曲，让你在学唱过程中感受'语言韵律×音乐美学'的双重魅力。

[中文]

“一二三，发出响亮的起跑信号

连接画出的线条组成的世界

给这里上色，从现在开始

...

在我有记忆的时候，它已经存在了

并非我记忆中的谁的记忆

随着夕阳一同浮现

拿出那本旧旧的绘本

在涂鸦中找到一个答案

怀疑自己的价值甚至怀疑自己的眼睛

无论走多远都能坠落到哪里去

想要到了遥远的地方消失

我不想待在这样的世界里

倒计时已经开始

在“io-nee”声中呼喊出声

就会听到回应

注意到自己影子的长度

已经到了这样的时间

最亮的星出现了

伸出手试图触碰它

下一次就跟上我吧

无论多么黑暗

（还差不多了吗？还没哦）

帷幕开始拉开

（还差不多了吗？还没哦）

给这里上色，从现在开始

...

十年后我们彼此错过，满是遗憾

在幻想中驰骋思绪

坚信“无法回头”

给疲惫的心继续加油

那时的夕阳依旧，我却毫无感觉

只要相信自己继续走下去

就算多远都能登顶

在跨越空白的缝隙中

遗漏了重要的东西

对大声哭叫的你说：“你还好吗？”

大声呼喊“一二三”

就会听到回应

注意到自己影子的长度

已经到了这样的时间

你以第一名冲刺跑过

即使我只是紧跟在你身后

还能跟在你前面走吗？

就算我如此脆弱

宝箱仍然尘封

...

丢失的钥匙一直在你口袋里

散落的所有东西

如今都重叠融合

将手牵在一起，重新开始

我们的故事

曾经觉得不需要

但现在我感觉能挺起胸膛

我会觉得很珍惜

在呼喊声中

“一二三，发出声”

在“i-ssē no”声中喊出

再次在“i-ssē no”声中喊出

就会听到回应

注意到自己影子的长度

已经到了这样的时间

最亮的星出现了

伸出手试图触碰它

下一次就跟上我吧

无论多么黑暗

（还差吗？还没哦）

用哭泣的声音

（还差吗？还没哦）

我看见了你笑着的模样

（还差吗？还没哦）

帷幕开始升起

（还差吗？还没哦）

给这里上色，从现在开始

...

[日语]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく ここから

物心がつく頃 すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に１つの答えを見つけた

自分の価値に 目を疑って

どこまでだって 堕ちていけるの

どこか遠くに 消えてしまいたい

こんな世界じゃ 僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

"戻れない"そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ 歩いていければ

どこまでだって 昇れるのにな

カットを跨ぐ その空白に

大切なモノ 見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り 始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて 掛け声はいつも

"いっせーのー"で声を上げて

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく ここから

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A1	noun - 声音
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
影 /kage/ B1	noun - 影子
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
答え /kotae/ A2	noun - 答案
心 /kokoro/ A2	noun - 心
宝箱 /takaramako/ B2	noun - 宝箱
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 黑暗
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
道 /michi/ A2	noun - 路
手 /te/ A1	noun - 手
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
答 /kota/ B1	verb - 回答
歩く /aruku/ A1	verb - 走

重点语法结构

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ 当（某人）意识到某事时

  ➔ 短语 "物心がつく頃" 指的是一个人开始意识到周围环境或情感的时刻。

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ 怀疑自己的价值

  ➔ 短语 "怀疑自己的价值" 表达了质疑或怀疑自我价值的感觉。

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ 可以跌落到（某人）想要的任何地方

  ➔ 短语 "可以跌落到（某人）想要的任何地方" 暗示着没有限制，某人可以跌落或失败的距离。

• 一等星が顔を出した

  ➔ 第一颗星星出现了

  ➔ 短语 "第一颗星星出现了" 表示某个重要或美丽事物的出现，通常以隐喻的方式使用。

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ 宝箱仍然覆盖着灰尘

  ➔ 短语 "宝箱仍然覆盖着灰尘" 暗示着某个有价值的东西被忽视或遗忘。

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ 曾经散落的一切现在汇聚在一起

  ➔ 短语 "曾经散落的一切现在汇聚在一起" 表示在一段混乱之后的统一感或解决感。

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ 充满爱意，呼唤总是

  ➔ 短语 "充满爱意，呼唤总是" 传达了在呼唤方式中的温暖和情感。