カタワレ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 佐藤千亜妃

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君は僕の何ですか？

你在我心中是什么？

もしかして もしかして

或许，或许

僕は君の何ですか？

我在你心中是什么？

もしかして もしかして

或许，或许

赤い糸で絡まってゆく

被红线缠绕着

2つで1つのカタワレ

两个合成一个的命中注定

...

...

自分勝手に運命は

我曾以为命运是自私地

進んでくと思ってた

在前进的

孤独なんて蹴散らして

把孤独踢开

生きてきたはずなのに

本该如此生活

片方の胸が痛んで

一边的心在痛

何かが足りないと気付いた

意识到缺少了什么

さあ、始めよう

来吧，开始吧

運命は君と僕とで手作り

命运是你我共同手工制作的

ああ、ちぐはぐな感情が

啊，错综复杂的情感

呼び覚ましてゆくラブストーリー

唤醒了爱的故事

...

...

君は僕の何ですか？

你在我心中是什么？

愛してもいいんですか

可以爱你吗？

僕は君の何ですか？

我在你心中是什么？

愛してくれますか

你会爱我吗？

赤い糸は心の血管

红线是心灵的血管

互いに知らず知らず生かし合う

彼此不知不觉地相互滋养

ああ、僕は君に出逢うために

啊，我或许是为了遇见你

生まれてきたのかもしれない

而出生的

ねえ、勘違いだとしてもいい

嘿，就算是误会也没关系

君は世界でたった1人だけのカタワレ

你是这个世界上唯一的命中注定

鏡の中で見つめ合う2人は

在镜子中对视的两人

いびつで凸凹な心の形をしてる

心的形状是扭曲而不平的

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

“啊，虽然不是我梦中的王子

君が好きなの

但我喜欢你

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

嘿，笨拙地引导我吧

エンドロールの続きも」

连片尾曲的续集也”

さあ、始めよう

来吧，开始吧

運命は君と僕とで手作り

命运是你我共同手工制作的

ああ、新しい感動で

啊，带着新的感动

生まれ変わってゆくラブストーリー

重生的爱情故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
僕 /boku/ A1	noun - 我（男性用）
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
愛 /ai/ B1	noun - 爱
心 /kokoro/ B1	noun - 心
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
生まれる /umareru/ B2	verb - 出生
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
絡まる /karamaru/ B2	verb - 缠绕
出逢う /deau/ B2	verb - 相遇
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
夢 /yume/ B2	noun - 梦
形 /katachi/ B2	noun - 形状
続き /tsuzuki/ B2	noun - 继续
感動 /kandō/ C1	noun - 感动
手作り /tezukuri/ C1	noun - 手工制作

重点语法结构

• もしかして もしかして

  ➔ 表示可能性或怀疑（也许，也许）

  ➔ 用于表达对某事发生的怀疑或可能性。

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ 用助詞「で」表示手段或方式

  ➔ 「で」用于表示实现作用的手段或方式，此处表示红线缠绕的方式。

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ 副词「自分勝手に」表示‘自私地’或‘自我中心’的意思

  ➔ 表示以自我为中心，任意行事，没有考虑他人。

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ “呼び覚ます”意为“唤醒”或“使重新觉醒”

  ➔ 意为“唤醒”或“使重新振作”，指激发或唤起感情、记忆。

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ 用动词的て形+たことで表示因果关系或对比

  ➔ 表达过去的梦想或理想，与当前情况形成对比。

• さあ、始めよう

  ➔ 命令或建议的表达形式，鼓励开始行动

  ➔ 鼓励开始行动的表达，意思是“我们开始吧！”或“现在开始！”

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ 用助词“とで”表示由两个人共同完成某事

  ➔ 表示由你我共同手作的命运，强调合作或共同努力。