可愛くてごめん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HoneyWorks
• 专辑: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

歌词与翻译

[日语]

[中文]

私が私の事を愛して

我爱我自己有什么错

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

有什么不好呢？是嫉妒吗？

痛いだとか変わってるとか

说痛啊、说奇怪啊

届きませんね そのリプライ

那条回复是收不到的呢

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

穿上我最喜欢的衣服，化上我最喜欢的妆

お決まりのハーフツイン巻いて

扎上我惯常的半双马尾

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

出门吧，带着阳伞，就算是一个人

幸せだもん！

我也很幸福！

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

生まれてきちゃってごめん

出生在这个世界上真抱歉

チュ！ あざとくてごめん

啾！太招摇了真抱歉

気になっちゃうよね？ ごめん

让你在意了吧？抱歉

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

努力しちゃっててごめん

努力了真抱歉

チュ！ 尊くてごめん

啾！太珍贵了真抱歉

女子力高くてごめん

女孩子力太强了真抱歉

ムカついちゃうよね？ ざまあ

让你生气了吧？真是活该

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

请你只关心你自己

私に干渉しないでください

请不要干涉我

類は友を呼ぶと言うけど

说同类相吸，但

届きませんね その陰口

那种背后议论是收不到的呢

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

穿着厚底靴，背着我最喜欢的背包

崩せない前髪くしでといて

用梳子梳理不动的刘海

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

出门吧，轻松的女孩？别开玩笑了

重すぎるっつーの！

太重了！

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

この時代生きてごめん

活在这个时代真抱歉

チュ！ 目立っててごめん

啾！太显眼了真抱歉

意識しちゃうよね？ ごめん

让你在意了吧？抱歉

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

自分磨きしてごめん

努力提升自己真抱歉

チュ！ ぶりっ子でごめん

啾！装可爱真抱歉

虜にしちゃってごめん

让你着迷了吧？抱歉

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

让你生气了吧？真是活该

趣味の違い 変わり者と

兴趣不同，被当成怪人

バカにされても

即使被嘲笑

曲げたくない 怖くもない

我也不想妥协，不怕

あんたらごとき

你们这些人

自分の味方は自分でありたい

我想做自己的支持者

一番大切にしてあげたい

我想最珍惜自己

理不尽な我慢はさせたくない

不想让自己忍受不合理的委屈

「それが私」

「这就是我」

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

生まれてきちゃってごめん

出生在这个世界上真抱歉

チュ！ あざとくてごめん

啾！太招摇了真抱歉

人生楽しんでごめん

享受人生真抱歉

チュ！ 可愛くてごめん

啾！可爱得让人抱歉

努力しちゃっててごめん

努力了真抱歉

チュ！ 尊くてごめん

啾！太珍贵了真抱歉

女子力高くてごめん

女孩子力太强了真抱歉

ムカついちゃうよね？ ざまあ

让你生气了吧？真是活该

...

...

重点词汇

词汇	含义
愛して /aishite/ B1	verb - 爱
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
痛い /itai/ A2	adjective - 痛
大好き /daisuki/ A2	adjective - 非常喜欢
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
可愛い /kawaii/ A1	adjective - 可爱
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - 女性能力
生まれて /umarete/ A2	verb - 出生
気になる /ki ni naru/ B1	verb - 在意
尊い /toutoi/ B2	adjective - 珍贵
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - 生气
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
友 /tomo/ A2	noun - 朋友
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
自分 /jibun/ A1	pronoun - 自己
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要

重点语法结构

• 何が悪いの？

  ➔ 什么*错了*？(用 何が 提出疑问)

  ➔ 助词 *が* 表示句子的主语，强调“什么”出了问题。

• お出かけしよ

  ➔ 我们去 *外出* / *出去玩*（出かける 的意志形）

  ➔ *しよ*是动词 *する* 的意志形，表示建议或意图做某事。

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて*（形容词 + て）连接形容词和动词，表达原因或理由

  ➔ *て*形态连接形容词 *尊い*（高贵/珍贵）与动词，表达原因或道歉的理由。

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう*（て形 + しまう）表示已完成或无意的动作/感受

  ➔ *ちゃう*（表示成了、无意中发生的意思）表达“気になる”这感觉自然或无意中产生。

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい*（希望成为某个状态或身份）表达愿望或期望。

  ➔ *でありたい*（希望自己保持或成为自己最好的支持者）表达一种愿望。