Keeps Me Sane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler Nance
• 专辑: Keeps Me Sane - Single

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听说能力吗？《Keeps Me Sane》旋律朗朗上口，蕴含大量口语化表达、情绪化词汇和俚语，如 “high on the pain” 与 “keeps me sane”。跟随Tyler Nance的原声演绎，学习在日常对话中自然使用这些短语，感受美国乡村音乐的独特韵味。

[中文]

乌鸦欢笑，我却在酷热中挣扎。

从尼卡杰克到裸盖菇，伴着枫叶。

在我清醒时，世界被糖衣粉饰着邪恶。

有你在我身边，我会更好。

我努力祈盼着，能下点雨。

但我心潮汹涌，如窗上雨水。

我被脑海中无尽的思绪占据。

听起来可能很疯狂，但它让我保持清醒。

不知为何。

我会有这种感觉。

我沉溺。

于痛苦中。

仰望天空。

却怪我自己。

你也许会恨我。

听起来可能很疯狂。

但它让我保持清醒。

本该对半分，你却占据了我另一半。

在一个被幻想占据的世界里。

辗转反侧，只因过度思考所有的讽刺。

听起来可能很疯狂，但它让我保持清醒。

不知为何。

我会有这种感觉。

我沉溺。

于痛苦中。

仰望天空。

却怪我自己。

你也许会恨我。

听起来可能很疯狂。

但它让我保持清醒。

情绪低落，我沿着小溪漫步。

水流湍急，仿佛要逃离我。

我所追逐的梦想，快要将我逼疯。

听起来可能很疯狂，但它让我保持清醒。

不知为何。

我会有这种感觉。

我沉溺。

于痛苦中。

仰望天空。

却怪我自己。

你也许会恨我。

听起来可能很疯狂。

但它让我保持清醒。

但它让我保持清醒。

它让我保持清醒。

[英语]

Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

Nickajack to Psilocybe with the maple leaves.

Sugar coats an evil world in my sobriety.

I'd be better with you next to me.

I work upon and praying for a little bit of rain.

But I'm flooded like the water in the window pane.

Taken over by the mulling going in my brain.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm the blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Fifty-fifty, but you take the other half of me.

In a world that's overtaken by the reverie.

Losing sleep from overthinking all the irony.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

Water's rushing like it's trying to get away from me.

This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

It might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

But it keeps me sane.

It keeps me sane.

重点词汇

词汇	含义
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死; 淹没，覆盖。
heat /hiːt/ A2	noun - 热，热度; 高温。
sobriety /səˈbraɪəti/ B2	noun - 清醒（未醉酒）; 严肃，节制。
rain /reɪn/ A1	noun - 雨。
flood /flʌd/ B1	verb - 泛滥，淹没; 充满，涌入。
pane /peɪn/ B2	noun - （窗户、门等的）窗格玻璃。
mull /mʌl/ C1	verb - 仔细考虑，沉思。
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的，精神失常的; 荒谬的，愚蠢的。
sane /seɪn/ B2	adjective - 神志清醒的，理智的; 合理的，明智的。
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛; 痛苦，悲伤。
blame /bleɪm/ B1	noun - 责备，过失。 verb - 责备，归咎于。
reverie /ˈrevəri/ C1	noun - 遐想，白日梦。
overthink /ˌəʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 思虑过多，过度思考。
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 讽刺，反语; 具有讽刺意味的事件。
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 漫步，徘徊。
creek /kriːk/ B1	noun - 小溪，小河。
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲，奔; 匆忙行事。
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 精神错乱，疯狂; 极度的愚蠢或不理智。
keep /kiːp/ A1	verb - 保持，保存; 维持或使处于特定状态。

重点语法结构

• Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

  ➔ 现在进行时与“while”表示同时发生的动作

  ➔ 这个句子使用了现在进行时（“are laughing”、“I'm drowning”）来描述同时发生的两个动作。连词“while”连接了这些同步事件。

• I'd be better with you next to me.

  ➔ 情态动词“would”用于虚拟语境（暗示虚拟语气第二类）

  ➔ 情态动词“would”（在此缩写为“I'd”）用于表达现在或将来的一种假设或非真实情况，暗示了一个“if”从句被省略的条件句。

• I work upon and praying for a little bit of rain.

  ➔ 省略的平行结构

  ➔ 这一行展示了平行结构，其中两个动词（“work upon”和“praying”）由“and”连接。在“praying”之前省略了助动词“am”（这种省略在非正式语言或歌曲歌词中很常见，以保持韵律）。完整的语法形式是“I work upon and *am* praying...”。

• But I'm flooded like the water in the window pane.

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态（“I'm flooded”）用于强调动作的承受者（“I”），而不是动作的执行者。它描述了由外部力量导致的一种状态。

• Might sound crazy, but it keeps me sane.

  ➔ 动词 + 宾语 + 宾语补足语

  ➔ 在“keeps me sane”这个短语中，动词“keeps”后跟一个直接宾语（“me”）和一个宾语补足语（“sane”）。补足语描述或重新定义直接宾语，表示宾语所处的状态。

• But I'm the blame.

  ➔ “the blame”的习语/口语用法

  ➔ 这是一个习语或口语表达。尽管更符合语法的标准短语是“I am to blame”或“I am *at* fault”，但“I'm the blame”是一种常见的非正式表达方式，表示对某事承担全部责任，将“blame”视为一个具体名词。

• In a world that's overtaken by the reverie.

  ➔ 带有被动语态的定语从句

  ➔ 这个句子包含一个定语从句（“that's overtaken by the reverie”），修饰名词“world”。在这个定语从句中，使用了被动语态（“that's overtaken”），表示“world”是“被占据”这一动作的承受者。

• Losing sleep from overthinking all the irony.

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ 短语“from overthinking”说明了介词（“from”）后面紧跟动名词（“overthinking”）的用法。动名词是动词的-ing形式，作名词使用，常出现在介词后，表示原因或方式。

• Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

  ➔ 习语

  ➔ “Under the weather”是一个习语，意为感觉身体不适或生病。习语是指其整体意义不能从字面意思理解的短语。

• This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

  ➔ 缩减的定语从句

  ➔ “This dream I'm chasing”是一个缩减的定语从句。完整形式是“This dream *which* I'm chasing”或“This dream *that* I'm chasing”。当定语从句为主动语态且关系代词在从句中作宾语时，关系代词（which/that）有时甚至“be”动词会被省略。