KHÔNG BUÔNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hngle, Ari

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

喂，谁在？

我记得每一刻安宁的时光，手牵着手

记得我们彼此沉醉的瞬间

仿佛就像昨天才发生一样

为何现在却这么远呢…

我仍记得天色刚刚暗下来时

去接你，在夜色中的街头漫步

现在就再也没有了

和我独自一人时更加寂寞

你到底在坚持什么呢

结果也就这样了

继续经营这段感情

让这瘦弱的身躯承受

有没有那么一瞬间

有没有人愿意在乎我呢

一切都让我来扛着

没有哪怕一刻

我已经不再爱你了

每次眼角都湿润，充满泪光

都是因为我更加想念你

为什么还说爱我...

却让我的眼睛湿润得模糊？

你也有属于自己的心事

对不起，我把你一个人留下了

经历这么多年的共同走过，如今你我分处两地

现在你我各在两地

这段情感曾以为会是长久的

但因误解而意外地结束

你责怪当时为什么……

我们没有为了彼此而坚持下去

你依然记得那些时刻

我们曾经许下的承诺……

永远在一起，永不分离

而那股香气仍留在那里

往日的甜蜜时光

如今已经太迟了

因为一时冲动

让我们俩再也无法并肩相伴

问：“你还爱着吗？”

你回答是：“不再爱了…”

但那只是自欺而已……

你到底在坚持什么？

结果也就这样了

继续经营这段感情，哪怕身躯日渐消瘦

是否有那么一瞬间

有人会在意我吗？

一切都让我来扛下

没有一刻，我还爱着你

每次眼角都湿润，充满泪光

都是因为我更加想念你

为什么还说爱我...

却让我的眼睛湿润得模糊？

其实我从一开始就知道，宝贝

那些情话，其实只是风吹过

现在心碎得如同这样破碎

是因为我的固执才会这样

愿你幸福，和他走在一起

我会努力走出这一切，继续前行

就到这里了，宝贝

到了我们必须各自走向分离的时候...

[越南语]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

重点词汇

词汇	含义
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - 记得；想念
phút /fuːt/ A2	noun - 分钟；短暂的时刻
yên /jən/ B1	adjective - 安静的；平和的
bình /ɓiŋ/ B1	noun - 和平；宁静
tay /tɐj/ A1	noun - 手
đôi /ɗoj/ A2	noun - 一对；情侣
đắm /ɗəm/ B2	verb - 沉醉；深深地爱上
say /saj/ B2	adjective - 醉酒的；沉醉的
xa /saː/ A2	adjective - 远的；遥远的
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - 天空；天堂
đón /ɗɔn/ A2	verb - 迎接; 会面
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜晚
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - 孤单的；寂寞的
cố /kɔːˀ/ A2	verb - 努力；尝试
vun /vun/ B2	verb - 培育；培养（感情）
tình /tiŋ/ B1	noun - 爱情；情感
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - 承担；背负
yêu /jɤw/ A1	verb - 爱
ướt /ɨət/ A2	adjective - 湿的
tim /tɨm/ A1	noun - 心脏；心

重点语法结构

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ 使用“từng”+名词/动词，表示过去的经历，意为“一次”。

  ➔ 词汇“"từng"”标示说话人回忆过去的时刻。

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ 由 “khi”(当…) 引导的时间从句。

  ➔ 词语“"khi"”将主句与“天空刚刚 nhá nhem”的时间点连接起来。

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ “cứ”+动词表示持续或坚持（“一直做”。）

  ➔ “"cứ"”表明说话人即使感到虚弱仍在持续培育这段感情。

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ 用于表达疑惑或期待的修辞性疑问句 “liệu … 不？”

  ➔ “"liệu"”引出一种带有期待的疑问：“有没有人会怜悯我？”

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ “每次 + 动词”表示重复或习惯性的动作。

  ➔ 短语“"每次"”强调每当他眼泪湿润时，都是因为他更想她。

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ 对比连词 “mà”（但）连接两个分句。

  ➔ “"mà"”显示出说话人的惊讶：“你说爱我，**但**为什么要让我的眼泪湿润？”

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ 表示动作已完成的完结助词 “rồi”。

  ➔ 词语 “"rồi"”强调说话人从一开始就已经知道了真相。

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ 因果结构 “do … nên”（因为 …，所以 …）。

  ➔ “"do… nên"”说明他的固执导致了分手。

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ 时间表达 “đến lúc”(时刻到来) 作为时间标记。

  ➔ 短语 “"đến lúc"”表明他们分开的时刻已经到来。