ココア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• 专辑: WAY OF GLORY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

木洩れ陽、揺れた日々の

斑驳的阳光摇曳着那段日子

恋の痛みが消えないの、なぜ？

为什么，爱的痛苦还无法消散？

忘れたはずの声も

连那曾经以为已忘记的声音也

風の匂いも心に溢れる

风的香气都在心中弥漫

君のいない私も

没有你的我

私のいない君と

没有你的我

知らない顔で笑ったり、するのに

用陌生的笑脸迎接你

遠くをみてる横顔や

那侧脸望向远方，

ミルクをココアに溶かす仕草

把牛奶倒进可可是那样自然的动作

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

依旧那样，爱情的刺一刺扎心

さよならを決めたその日は

决定说再见的那天，

いつもより空が青くみえた

天空似乎比平常更蓝了

涙こらえて

忍住眼泪，

愛しかたを選んだ日

选择了爱的方法的那天

愛はちょっと眩しかった

爱有些刺眼

新しい恋におちて

坠入新的爱情，

君も忘れて夢中になっても

你也忘了，沉迷其中，

雨音響く街や改札口で背中探した

在街上雨声响起时，在剪票口背影找寻，

あの日みつめた君と

那天凝望的你，

記憶のピースつなぎ

拼接起回忆的碎片，

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

在那片摇曳的阳光下，想再见你，

あんなに刻んだ記憶も

那些深刻在心的记忆，

新しい日々にめくられてく

在新的日子里变得模糊，

忘れたくなくて

我不想忘记，

つよく棘を抱きしめても

即使紧紧抱着那刺，也

さよならとそっと唱えて

轻声念着再见，

もういちど君に手を振るなら

如果还能再次向你挥手，

ちゃんといつまでも

就一直这样，

愛が胸に生まれた日

爱在心中萌芽的日子，

愛は守ってくれるかな

爱会一直守护我吗？

はじめて抱きしめられた

第一次被你拥抱时，

君の肩越しに

越过你的肩膀，

永遠をとめるように揺らいでいた

那摇曳的仿佛停留在永远，

やさしい、木洩れ陽…

温柔的斑驳阳光……

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
痛み /itami/ B1	noun - 痛
声 /koe/ A1	noun - 声音
風 /kaze/ A1	noun - 风
心 /kokoro/ A2	noun - 心
涙 /namida/ B1	noun - 泪水
愛 /ai/ A1	noun - 爱
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
街 /machi/ A2	noun - 街道
背中 /senaka/ B1	noun - 背部
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
青く /aoku/ B1	adverb - 蓝色地
夢中 /muchuu/ B2	noun - 沉迷
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ 『消えない』的否定形式与名词『痛み』一起使用，表示持续的状态。

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ 动词『溢れる』在其基本形中，用于描述溢出或丰富的状态。

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ 『たり』结构用于列举多个动作或状态，例如『笑ったり』。

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ 短语『変わらなくって』使用非正式连接词『なくって』，表示“不改变”或“没有变化”。

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ 短语『を決めた』将直接宾语『さよなら』与过去式动词『決めた』结合，表示“决定。”

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ 形容词『眩しかった』是『眩しい』的过去式，表示令人眩目的或光亮的感觉。

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ 条件助词『なら』接在『振る』后，表示假设情况——“如果我再次向你挥手。”

  ➔